| L01 |
Ap10_3 |
I zawołał donośnym głosem jak lew ryczący; a kiedy zawołał, siedem gromów przemówiło swoim głosem. (Ap10_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap10_3 |
I (G2532 ) zawołał (G2896 ) donośnym (G3173 ) głosem (G5456 ) jak (G5618 ) lew (G3023 ) ryczący (G3455 ); a kiedy (G3753 ) zawołał (G2896), siedem (G2033 ) gromów (G1027 ) przemówiło (G2980 ) swoim głosem (G5456). (Ap10_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap10_3 |
I zawołał donośnym głosem tak, jak ryczy lew. A kiedy zawołał, siedem grzmotów przemówiło swym głosem. (Ap10_3 BT_4) |
| L04 |
Ap10_3 |
I G2532 zawołał G2896 donośnym G3173 głosem G5456 jak G5618 lew G3023 ryczący G3455 \ a kiedy G3753 zawołał G2896 , siedem G2033 gromów G1027 przemówiło G2980 swym G1438 głosem G5456 . (Ap10_3 BT_4) |
| L05 |
Ap10_3 |
kai |
(e)-kra-Ksen |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
(hO)-sper |
(le)-On |
my-(ka)-tai. |
kai |
(ho)-te |
(e)-kra-Ksen, |
e-(la)-lE-san |
hai |
he-(pta) |
bron-(tai) |
tas |
he-au-(tOn) |
fO-(nas). |
| L06 |
Ap10_3 |
καὶ |
ἔκραξεν |
φωνῇ |
μεγάλῃ |
ὥσπερ |
λέων |
μυκᾶται. |
καὶ |
ὅτε |
ἔκραξεν, |
ἐλάλησαν |
αἱ |
ἑπτὰ |
βρονταὶ |
τὰς |
ἑαυτῶν |
φωνάς. |
| L07 |
Ap10_3 |
i |
zawołał |
głosem |
wielkim, |
jak |
lew |
ryczy. |
I |
gdy |
zawołał, |
przemówiło |
[tych] |
siedem |
grzmotów |
[tymi] |
własnymi |
głosami. |
| L08 |
Ap10_3 |
kai\ |
e)/kraXen |
fOnE=| |
mega/lE| |
O(/sper |
le/On |
muka=tai. |
kai\ |
o(/te |
e)/kraXen, |
e)la/lEsan |
ai( |
e(pta\ |
brontai\ |
ta\s |
e(autO=n |
fOna/s. |
| L09 |
Ap10_3 |
kai |
ekraXen |
fOnE |
megalE |
hOsper |
leOn |
mykatai. |
kai |
hote |
ekraXen, |
elalEsan |
hai |
hepta |
brontai |
tas |
heautOn |
fOnas. |
| L10 |
Ap10_3 |
καί |
κράζω |
φωνή |
μέγας |
ὥσπερ |
λέων |
μυκάομαι |
καί |
ὅτε |
κράζω |
λαλέω |
ὁ |
ἑπτά |
βροντή |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
φωνή |
| L11 |
Ap10_3 |
kai |
(kraDZ)-O |
fO-(nE) |
(me)-gas |
(hO)-sper |
(le)-On |
my-(ka)-o-mai |
kai |
(ho)-te |
(kraDZ)-O |
la-(le)-O |
ho |
he-(pta) |
bron-(tE) |
ho |
he-au-(tu) |
fO-(nE) |
| L12 |
Ap10_3 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v-3aai-p-- |
ra----npf- |
a-----npf- |
n-----npf- |
ra----apf- |
rp----gpf- |
n-----apf- |
| L13 |
Ap10_3 |
G2532 |
G2896 |
G5456 |
G3173 |
G5618 |
G3023 |
G3455 |
G2532 |
G3753 |
G2896 |
G2980 |
G3588 |
G2033 |
G1027 |
G3588 |
G1438 |
G5456 |
| L14 |
Ap10_3 |
kaì |
ékraxen |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
hṓsper |
léōn |
mykâtai. |
kaì |
hóte |
ékraxen, |
elálēsan |
hai |
heptà |
brontaì |
tàs |
heautôn |
phōnás. |
| L15 |
Ap10_3 |
kai |
ekraxen |
phōnē |
megalē |
hōsper |
leōn |
mykatai. |
kai |
hote |
ekraxen, |
elalēsan |
hai |
hepta |
brontai |
tas |
heautōn |
phōnas. |
| L16 |
Ap10_3 |
8334/9020 |
48/55 |
107/139 |
152/214 |
36/36 |
8/9 |
1/1 |
8335/9020 |
99/103 |
49/55 |
287/296 |
18719/19889 |
61/88 |
6/12 |
18720/19889 |
315/317 |
108/139 |
| L17 |
Ap10_3 |
Ap10_3_1 |
Ap10_3_2 |
Ap10_3_3 |
Ap10_3_4 |
Ap10_3_5 |
Ap10_3_6 |
Ap10_3_7 |
Ap10_3_8 |
Ap10_3_9 |
Ap10_3_10 |
Ap10_3_11 |
Ap10_3_12 |
Ap10_3_13 |
Ap10_3_14 |
Ap10_3_15 |
Ap10_3_16 |
Ap10_3_17 |
|
