| L01 |
Ap10_5 |
Anioł, którego zobaczyłem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł ku niebu prawą rękę. (Ap10_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap10_5 |
Anioł (G32 ), którego (G3739 ) zobaczyłem (G1492 ) stojącego (G2476 ) na (G1909 ) morzu (G2281 ) i (G2532 ) na (G1909) ziemi (G1093 ), podniósł (G142 ) ku (G1519 ) niebu (G3772 ) prawą (G1188 ) rękę (G5495 ). (Ap10_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap10_5 |
Anioł zaś, którego ujrzałem stojącego na morzu i na ziemi, podniósł ku niebu prawą rękę (Ap10_5 BT_4) |
| L04 |
Ap10_5 |
Anioł G32 , którego G3739 ujrzałem G3708 stojącego G2476 na G1909 morzu G2281 i G2532 na G1909 ziemi G1093 , podniósł G142 ku G1519 niebu G3772 prawą G1188 rękę G5495 . (Ap10_5 BT_4) |
| L05 |
Ap10_5 |
kai |
ho |
(aN)-ge-los |
hon |
(ei)-don |
he-(stO)-ta |
e-(pi) |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
kai |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(E)-ren |
tEn |
(CHei)-ra |
au-(tu) |
tEn |
de-Ksi-(an) |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
| L06 |
Ap10_5 |
Καὶ |
ὁ |
ἄγγελος |
ὃν |
εἶδον |
ἑστῶτα |
ἐπὶ |
τῆς |
θαλάσσης |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ἦρεν |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
τὴν |
δεξιὰν |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
| L07 |
Ap10_5 |
I |
[ten] |
anioł, |
którego |
zobaczyłem |
stojącego |
na |
[tym] |
morzu |
i |
na |
[tej] |
ziemi, |
podniósł |
[tę] |
rękę |
jego, |
[tę] |
prawą, |
ku |
[temu] |
niebu |
| L08 |
Ap10_5 |
*kai\ |
o( |
a)/ggelos |
o(\n |
ei)=don |
e(stO=ta |
e)pi\ |
tE=s |
Tala/ssEs |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
E)=ren |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
tE\n |
deXia\n |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
| L09 |
Ap10_5 |
kai |
ho |
aNgelos |
hon |
eidon |
hestOta |
epi |
tEs |
TalassEs |
kai |
epi |
tEs |
gEs |
Eren |
tEn |
CHeira |
autu |
tEn |
deXian |
eis |
ton |
uranon |
| L10 |
Ap10_5 |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
ὅς |
ὁράω |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
αἴρω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ὁ |
δεξιός |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
Ap10_5 |
kai |
ho |
(aN)-ge-los |
hos |
ho-(ra)-O |
(hi)-stE-mi |
e-(pi) |
ho |
(Ta)-las-sa |
kai |
e-(pi) |
ho |
gE |
(ai)-rO |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
ho |
de-Ksi-(os) |
eis |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
Ap10_5 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
v-1aai-s-- |
v--xapasm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
ra----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Ap10_5 |
G2532 |
G3588 |
G32 |
G3739 |
G1492 |
G2476 |
G1909 |
G3588 |
G2281 |
G2532 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G142 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
G3588 |
G1188 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
Ap10_5 |
Kaì |
ho |
ággelos |
hòn |
eîdon |
hestôta |
epì |
tês |
thalássēs |
kaì |
epì |
tês |
gês |
êren |
tḕn |
cheîra |
autoû |
tḕn |
dexiàn |
eis |
tòn |
ouranòn |
| L15 |
Ap10_5 |
Kai |
ho |
aggelos |
hon |
eidon |
hestōta |
epi |
tēs |
thalassēs |
kai |
epi |
tēs |
gēs |
ēren |
tēn |
cheira |
autou |
tēn |
dexian |
eis |
ton |
ouranon |
| L16 |
Ap10_5 |
8339/9020 |
18724/19889 |
141/175 |
1334/1367 |
633/666 |
143/155 |
802/890 |
18725/19889 |
75/91 |
8340/9020 |
803/890 |
18726/19889 |
198/250 |
100/101 |
18727/19889 |
168/177 |
5319/5619 |
18728/19889 |
53/54 |
1718/1767 |
18729/19889 |
234/273 |
| L17 |
Ap10_5 |
Ap10_5_1 |
Ap10_5_2 |
Ap10_5_3 |
Ap10_5_4 |
Ap10_5_5 |
Ap10_5_6 |
Ap10_5_7 |
Ap10_5_8 |
Ap10_5_9 |
Ap10_5_10 |
Ap10_5_11 |
Ap10_5_12 |
Ap10_5_13 |
Ap10_5_14 |
Ap10_5_15 |
Ap10_5_16 |
Ap10_5_17 |
Ap10_5_18 |
Ap10_5_19 |
Ap10_5_20 |
Ap10_5_21 |
Ap10_5_22 |
|
