Informacja
Bible Left

Ap11_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap11_9 Ap11_11

Filtruj wiersze:

L01 Ap11_10 A mieszkańcy ziemi będą się z ich [śmierci] cieszyć i radować, i będą posyłać sobie nawzajem dary, ponieważ ci dwaj prorocy dręczyli mieszkańców ziemi. (Ap11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_10 A mieszkańcy (G3588; G2730) ziemi (G1093) będą się z (G1909) ich (G846) [śmierci] cieszyć (G5463) i (G2532) radować (G2165), i (G2532) będą (G3992) posyłać sobie nawzajem (G240) dary (G1435), ponieważ (G3754) ci (G3778; G3588) dwaj (G1417) prorocy (G4396) dręczyli (G928) mieszkańców ziemi (G1093). (Ap11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_10 Wobec nich mieszkańcy ziemi cieszą się i radują i dary sobie nawzajem będą przesyłali, bo ci dwaj prorocy mieszkańcom ziemi zadali katuszy. (Ap11_10 BT_4)
L04 Ap11_10 A mieszkańcy G3588 ziemi G1093 będą się cieszyć G5463 z G1909 ich G846 i G2532 radować G2165 , i G2532 będą przesyłać G3992 sobie nawzajem G240 dary G1435 , bo G3754 ci G3778 dwaj G1417 prorocy G4396 zadali G928 mieszkańcom G3588 ziemi G1093 katuszy. (Ap11_10 BT_4)
L05 Ap11_10 kai hoi ka-toi-(kunt)-es e-(pi) tEs gEs (CHai)-ru-sin ep' au-(tois) kai eu-(frai)-non-tai, kai (dO)-ra (pem)-PSu-sin al-(lE)-lois, (ho)-ti (hu)-toi hoi (dy)-o pro-(fE)-tai e-ba-(sa)-ni-san tus ka-toi-(kunt)-as e-(pi) tEs gEs.
L06 Ap11_10 καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
L07 Ap11_10 I [ci] mieszkający na [tej] ziemi cieszą się z nich i radują się, i dary będą posyłać sobie nawzajem, ponieważ ci [ci] dwaj prorocy udręczyli [tych] mieszkających na [tej] ziemi.
L08 Ap11_10 kai\ oi( katoikou=ntes e)pi\ tE=s gE=s CHai/rousin e)p' au)toi=s kai\ eu)frai/nontai, kai\ dO=ra pe/mPSousin a)llE/lois, o(/ti ou(=toi oi( du/o profE=tai e)basa/nisan tou\s katoikou=ntas e)pi\ tE=s gE=s.
L09 Ap11_10 kai hoi katoikuntes epi tEs gEs CHairusin ep' autois kai eufrainontai, kai dOra pemPSusin allElois, hoti hutoi hoi dyo profEtai ebasanisan tus katoikuntas epi tEs gEs.
L10 Ap11_10 καί ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ χαίρω ἐπί αὐτός καί εὐφραίνω καί δῶρον πέμπω ἀλλήλων ὅτι οὗτος ὁ δύο προφήτης βασανίζω ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ
L11 Ap11_10 kai ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE (CHai)-rO e-(pi) au-(tos) kai eu-(frai)-nO kai (dO)-ron (pemp)-O al-(lE)-lOn (ho)-ti (hu)-tos ho (dy)-o pro-(fE)-tEs ba-sa-(niD)-ZO ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE
L12 Ap11_10 c--------- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-p-- p--------- rp----dpm- c--------- v-3ppi-p-- c--------- n-----apn- v-3fai-p-- rp----dpm- c--------- rd----npm- ra----npm- a-----npm- n-----npm- v-3aai-p-- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap11_10 G2532 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G5463 G1909 G846 G2532 G2165 G2532 G1435 G3992 G240 G3754 G3778 G3588 G1417 G4396 G928 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093
L14 Ap11_10 kaì hoi katoikoûntes epì tês gês chaírousin ep᾿ autoîs kaì euphraínontai, kaì dôra pémpsousin allḗlois, hóti hoûtoi hoi dýo prophêtai ebasánisan toùs katoikoûntas epì tês gês.
L15 Ap11_10 kai hoi katoikountes epi tēs gēs chairousin ep᾿ autois kai euphrainontai, kai dōra pempsousin allēlois, hoti houtoi hoi dyo prophētai ebasanisan tous katoikountas epi tēs gēs.
L16 Ap11_10 8391/9020 18800/19889 38/45 809/890 18801/19889 203/250 73/74 810/890 5344/5619 8392/9020 12/14 8393/9020 19/19 76/79 100/100 1258/1296 448/461 18802/19889 132/136 138/144 9/12 18803/19889 39/45 811/890 18804/19889 204/250
L17 Ap11_10 Ap11_10_1 Ap11_10_2 Ap11_10_3 Ap11_10_4 Ap11_10_5 Ap11_10_6 Ap11_10_7 Ap11_10_8 Ap11_10_9 Ap11_10_10 Ap11_10_11 Ap11_10_12 Ap11_10_13 Ap11_10_14 Ap11_10_15 Ap11_10_16 Ap11_10_17 Ap11_10_18 Ap11_10_19 Ap11_10_20 Ap11_10_21 Ap11_10_22 Ap11_10_23 Ap11_10_24 Ap11_10_25 Ap11_10_26

© Cezary Podolski