| L01 |
Ap11_17 |
mówiąc: „Dziękujemy Tobie, Panie, Boże Wszechmogący, który jesteś i który byłeś, ponieważ objąłeś swoją wielką moc i zacząłeś królować. (Ap11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap11_17 |
mówiąc (G3004 ): „Dziękujemy (G2168 ) Tobie (G4671 ), Panie (G2962 ), Boże (G2316 ) Wszechmogący (G3841 ), który jesteś (G5607 ) i (G2532 ) który byłeś (G2258 ), ponieważ (G3754 ) objąłeś (G2983 ) swoją (G4675 ) wielką (G3173 ) moc (G1411 ) i (G2532) zacząłeś królować (G936 ). (Ap11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap11_17 |
mówiąc: Dzięki czynimy Tobie, Panie, Boże wszechmogący, Który jesteś i Który byłeś, żeś objął wielką Twą władzę i zaczął królować. (Ap11_17 BT_4) |
| L04 |
Ap11_17 |
Mówiąc G3004 : Dzięki czynimy G2168 Tobie G4671 , Panie G2962 , Boże G2316 Wszechmogący G3841 , Który jesteś G5607 i G2532 Który byłeś G2258 , żeś objął G2983 wielką G3173 swą władzę G1411 i G2532 zaczął królować G936 . (Ap11_17 BT_4) |
| L05 |
Ap11_17 |
(le)-gont-es, |
eu-CHa-ri-stu-(men) |
soi, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
ho |
pan-to-(kra)-tOr, |
ho |
On |
kai |
ho |
En, |
(ho)-ti |
(ei)-lE-fas |
tEn |
dy-na-(min) |
su |
tEn |
me-(ga)-lEn |
kai |
e-ba-(si)-leu-sas: |
| L06 |
Ap11_17 |
λέγοντες, |
Εὐχαριστοῦμέν |
σοι, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
παντοκράτωρ, |
ὁ |
ὢν |
καὶ |
ὁ |
ἦν, |
ὅτι |
εἴληφας |
τὴν |
δύναμίν |
σου |
τὴν |
μεγάλην |
καὶ |
ἐβασίλευσας· |
| L07 |
Ap11_17 |
mówiąc: |
„Dziękujemy |
Ci, |
Panie, |
[ten] |
Boże, |
[ten] |
Wszechmogący, |
[Ten] |
który jesteś |
i |
[Ten] |
który byłeś, |
ponieważ |
wziąłeś |
[tę] |
moc |
Twoją, |
[tę] |
wielką, |
i |
zacząłeś królować. |
| L08 |
Ap11_17 |
le/gontes, |
*eu)CHaristou=me/n |
soi, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
o( |
pantokra/tOr, |
o( |
O)\n |
kai\ |
o( |
E)=n, |
o(/ti |
ei)/lEfas |
tE\n |
du/nami/n |
sou |
tE\n |
mega/lEn |
kai\ |
e)basi/leusas: |
| L09 |
Ap11_17 |
legontes, |
euCHaristumen |
soi, |
kyrie |
ho |
Teos |
ho |
pantokratOr, |
ho |
On |
kai |
ho |
En, |
hoti |
eilEfas |
tEn |
dynamin |
su |
tEn |
megalEn |
kai |
ebasileusas: |
| L10 |
Ap11_17 |
λέγω |
εὐχαριστέω |
σύ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ὁ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
εἰμί |
ὅτι |
λαμβάνω |
ὁ |
δύναμις |
σύ |
ὁ |
μέγας |
καί |
βασιλεύω |
| L11 |
Ap11_17 |
(le)-gO |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
sy |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
pan-to-(kra)-tOr |
ho |
ei-(mi) |
kai |
ho |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
lam-(ba)-nO |
ho |
(dy)-na-mis |
sy |
ho |
(me)-gas |
kai |
ba-si-(leu)-O |
| L12 |
Ap11_17 |
v--papnpm- |
v-1pai-p-- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
ra----vsm- |
n-----nsm- |
ra----vsm- |
n-----vsm- |
ra----vsm- |
v--papvsm- |
c--------- |
ra----vsm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v-2xai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
a-----asf- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
Ap11_17 |
G3004 |
G2168 |
G4671 |
G2962 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3841 |
G3588 |
G5607 |
G2532 |
G3588 |
G2258 |
G3754 |
G2983 |
G3588 |
G1411 |
G4675 |
G3588 |
G3173 |
G2532 |
G936 |
| L14 |
Ap11_17 |
légontes, |
Eucharistoûmén |
soi, |
kýrie |
ho |
theòs |
ho |
pantokrátōr, |
ho |
ṑn |
kaì |
ho |
ên, |
hóti |
eílēphas |
tḕn |
dýnamín |
sou |
tḕn |
megálēn |
kaì |
ebasíleusas· |
| L15 |
Ap11_17 |
legontes, |
Eucharistoumen |
soi, |
kyrie |
ho |
theos |
ho |
pantokratōr, |
ho |
ōn |
kai |
ho |
ēn, |
hoti |
eilēphas |
tēn |
dynamin |
sou |
tēn |
megalēn |
kai |
ebasileusas· |
| L16 |
Ap11_17 |
1286/1325 |
38/38 |
205/213 |
702/717 |
18838/19889 |
1260/1317 |
18839/19889 |
4/10 |
18840/19889 |
153/154 |
8412/9020 |
18841/19889 |
429/437 |
1259/1296 |
250/258 |
18842/19889 |
113/119 |
458/479 |
18843/19889 |
158/214 |
8413/9020 |
17/21 |
| L17 |
Ap11_17 |
Ap11_17_1 |
Ap11_17_2 |
Ap11_17_3 |
Ap11_17_4 |
Ap11_17_5 |
Ap11_17_6 |
Ap11_17_7 |
Ap11_17_8 |
Ap11_17_9 |
Ap11_17_10 |
Ap11_17_11 |
Ap11_17_12 |
Ap11_17_13 |
Ap11_17_14 |
Ap11_17_15 |
Ap11_17_16 |
Ap11_17_17 |
Ap11_17_18 |
Ap11_17_19 |
Ap11_17_20 |
Ap11_17_21 |
Ap11_17_22 |
|
