Informacja
Bible Left

Ap11_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap11_17 Ap11_19

Filtruj wiersze:

L01 Ap11_18 I rozgniewały się narody, a nadszedł Twój gniew i czas, aby zostali osądzeni umarli, i aby dać zapłatę Twoim sługom prorokom, świętym i tym, którzy boją się Twojego imienia, małym i wielkim, oraz aby zniszczyć tych, którzy niszczą ziemię”. (Ap11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_18 I (G2532) rozgniewały się (G3710) narody (G1484), a nadszedł Twój (G4675) gniew (G3709) i czas (G2540), aby zostali osądzeni (G2919) umarli (G3498), i (G2532) aby dać (G1325) zapłatę (G3408) Twoim sługom (G1401) prorokom (G4396), świętym (G40) i (G2532) tym, którzy boją (G5399) się Twojego (G4675) imienia (G3686), małym (G3398) i (G2532) wielkim (G3173), oraz aby zniszczyć (G1311) tych (G3588), którzy niszczą (G1311) ziemię (G1093)”. (Ap11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_18 I rozgniewały się narody, a nadszedł Twój gniew i pora na umarłych, aby zostali osądzeni, i aby dać zapłatę sługom Twym prorokom i świętym, i tym, co się boją Twojego imienia, małym i wielkim, i aby zniszczyć tych, którzy niszczą ziemię. (Ap11_18 BT_4)
L04 Ap11_18 I G2532 rozgniewały się G3710 narody G1484 , a przyszedł G2064 Twój G4675 gniew G3709 i czas G2540 sądu nad umarłymi G3498 , i G2532 czas, aby dać G1325 zapłatę G3408 sługom G1401 Twym prorokom G4396 , i G2532 świętym G40 , i G2532 tym, co się boją G5399 Twego G4675 imienia G3686 , małym G3398 i G2532 wielkim G3173 , i G2532 aby zniszczyć G1311 tych G3588 , którzy niszczą G1311 ziemię G1093 . (Ap11_18 BT_4)
L05 Ap11_18 kai ta (e)-TnE Or-(gi)-sTE-san, kai (ElT)-en hE org-(E) su kai ho kai-(ros) tOn ne-(krOn) kri-(TE)-nai kai (du)-nai ton mi-(sTon) tois (du)-lois su tois pro-(fE)-tais kai tois ha-(gi)-ois kai tois fo-bu-(me)-nois to o-no-(ma) su, tus mi-(krus) kai tus me-(ga)-lus, kai di-af-(Tei)-rai tus di-af-(Tei)-ront-as tEn gEn.
L06 Ap11_18 καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
L07 Ap11_18 I [te] narody rozgniewały się, i przyszedł [ten] gniew Twój, i [ten] czas [tych] umarłych, aby zostali osądzeni, i aby dać [tę] zapłatę [tym] sługom Twoim, [tym] prorokom i [tym] świętym, i [tym] bojącym się [tego] imienia Twojego, [tym] małym i [tym] wielkim, i aby zniszczyć [tych] niszczących [tę] ziemię”.
L08 Ap11_18 kai\ ta\ e)/TnE O)rgi/sTEsan, kai\ E)=lTen E( o)rgE/ sou kai\ o( kairo\s tO=n nekrO=n kriTE=nai kai\ dou=nai to\n misTo\n toi=s dou/lois sou toi=s profE/tais kai\ toi=s a(gi/ois kai\ toi=s foboume/nois to\ o)/noma/ sou, tou\s mikrou\s kai\ tou\s mega/lous, kai\ diafTei=rai tou\s diafTei/rontas tE\n gE=n.
L09 Ap11_18 kai ta eTnE OrgisTEsan, kai ElTen hE orgE su kai ho kairos tOn nekrOn kriTEnai kai dunai ton misTon tois dulois su tois profEtais kai tois hagiois kai tois fobumenois to onoma su, tus mikrus kai tus megalus, kai diafTeirai tus diafTeirontas tEn gEn.
L10 Ap11_18 καί ὁ ἔθνος ὀργίζω καί ἔρχομαι ὁ ὀργή σύ καί ὁ καιρός ὁ νεκρός κρίνω καί δίδωμι ὁ μισθός ὁ δοῦλος (II) σύ ὁ προφήτης καί ὁ ἅγιος καί ὁ φοβέω ὁ ὄνομα σύ ὁ μικρός καί ὁ μέγας καί διαφθείρω ὁ διαφθείρω ὁ γῆ
L11 Ap11_18 kai ho (e)-Tnos or-(giD)-ZO kai (er)-CHo-mai ho org-(E) sy kai ho kai-(ros) ho ne-(kros) (kri)-nO kai (di)-dO-mi ho mi-(sTos) ho (du)-los sy ho pro-(fE)-tEs kai ho (ha)-gi-os kai ho fo-(be)-O ho (o)-no-ma sy ho mi-(kros) kai ho (me)-gas kai di-af-(Tei)-rO ho di-af-(Tei)-rO ho gE
L12 Ap11_18 c--------- ra----npn- n-----npn- v-3api-p-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- v--apn---- c--------- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----dpm- n-----dpm- rp----gs-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm- c--------- ra----dpm- v--pmpdpm- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- v--aan---- ra----apm- v--papapm- ra----asf- n-----asf-
L13 Ap11_18 G2532 G3588 G1484 G3710 G2532 G2064 G3588 G3709 G4675 G2532 G3588 G2540 G3588 G3498 G2919 G2532 G1325 G3588 G3408 G3588 G1401 G4675 G3588 G4396 G2532 G3588 G40 G2532 G3588 G5399 G3588 G3686 G4675 G3588 G3398 G2532 G3588 G3173 G2532 G1311 G3588 G1311 G3588 G1093
L14 Ap11_18 kaì tà éthnē ōrgísthēsan, kaì êlthen hē orgḗ sou kaì ho kairòs tôn nekrôn krithênai kaì doûnai tòn misthòn toîs doúlois sou toîs prophḗtais kaì toîs hagíois kaì toîs phobouménois tò ónomá sou, toùs mikroùs kaì toùs megálous, kaì diaphtheîrai toùs diaphtheírontas tḕn gên.
L15 Ap11_18 kai ta ethnē ōrgisthēsan, kai ēlthen hē orgē sou kai ho kairos tōn nekrōn krithēnai kai dounai ton misthon tois doulois sou tois prophētais kai tois hagiois kai tois phoboumenois to onoma sou, tous mikrous kai tous megalous, kai diaphtheirai tous diaphtheirontas tēn gēn.
L16 Ap11_18 8414/9020 18844/19889 146/162 7/8 8415/9020 616/632 18845/19889 33/36 459/479 8416/9020 18846/19889 80/85 18847/19889 121/128 107/114 8417/9020 387/414 18848/19889 28/29 18849/19889 119/126 460/479 18850/19889 139/144 8418/9020 18851/19889 205/219 8419/9020 18852/19889 92/95 18853/19889 209/230 461/479 18854/19889 23/28 8420/9020 18855/19889 159/214 8421/9020 5/6 18856/19889 6/6 18857/19889 205/250
L17 Ap11_18 Ap11_18_1 Ap11_18_2 Ap11_18_3 Ap11_18_4 Ap11_18_5 Ap11_18_6 Ap11_18_7 Ap11_18_8 Ap11_18_9 Ap11_18_10 Ap11_18_11 Ap11_18_12 Ap11_18_13 Ap11_18_14 Ap11_18_15 Ap11_18_16 Ap11_18_17 Ap11_18_18 Ap11_18_19 Ap11_18_20 Ap11_18_21 Ap11_18_22 Ap11_18_23 Ap11_18_24 Ap11_18_25 Ap11_18_26 Ap11_18_27 Ap11_18_28 Ap11_18_29 Ap11_18_30 Ap11_18_31 Ap11_18_32 Ap11_18_33 Ap11_18_34 Ap11_18_35 Ap11_18_36 Ap11_18_37 Ap11_18_38 Ap11_18_39 Ap11_18_40 Ap11_18_41 Ap11_18_42 Ap11_18_43 Ap11_18_44

© Cezary Podolski