| L01 |
Ap11_3 |
Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap11_3 |
Dwom (G1417 ) moim (G3450 ) Świadkom (G3144 ) dam (G1325 ) władzę, a (G2532 ) będą prorokować (G4395 ) obleczeni (G4016 ) w wory (G4526 ) przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt (G5507 ; G1250 ; G1835 ) dni (G2250 ). (Ap11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap11_3 |
Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory, przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap11_3 BT_4) |
| L04 |
Ap11_3 |
Dwom G1417 moim G3450 Świadkom G3144 dam G1325 władzę, a G2532 będą prorokować G4395 obleczeni G4016 w wory G4526 przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt G5507 G1250 G1835 dni G2250 . (Ap11_3 BT_4) |
| L05 |
Ap11_3 |
kai |
(dO)-sO |
tois |
dy-(sin) |
mar-ty-(sin) |
mu, |
kai |
pro-fE-(teu)-su-sin |
hE-(me)-ras |
CHi-(li)-as |
di-a-ko-(si)-as |
he-(KsE)-kont-a |
pe-ri-be-blE-(me)-noi |
(sak)-kus. |
| L06 |
Ap11_3 |
καὶ |
δώσω |
τοῖς |
δυσὶν |
μάρτυσίν |
μου, |
καὶ |
προφητεύσουσιν |
ἡμέρας |
χιλίας |
διακοσίας |
ἑξήκοντα |
περιβεβλημένοι |
σάκκους. |
| L07 |
Ap11_3 |
I |
dam |
[tym] |
dwóm |
świadkom |
moim, |
i |
będą prorokować |
[przez] dni |
tysiąc |
dwieście |
sześćdziesiąt, |
odziani |
[w] wory. |
| L08 |
Ap11_3 |
kai\ |
dO/sO |
toi=s |
dusi\n |
ma/rtusi/n |
mou, |
kai\ |
profEteu/sousin |
E(me/ras |
CHili/as |
diakosi/as |
e(XE/konta |
peribeblEme/noi |
sa/kkous. |
| L09 |
Ap11_3 |
kai |
dOsO |
tois |
dysin |
martysin |
mu, |
kai |
profEteususin |
hEmeras |
CHilias |
diakosias |
heXEkonta |
peribeblEmenoi |
sakkus. |
| L10 |
Ap11_3 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
δύο |
μάρτυς |
ἐγώ |
καί |
προφητεύω |
ἡμέρα |
χίλιοι |
διακόσιοι |
ἑξήκοντα |
περιβάλλω |
σάκκος |
| L11 |
Ap11_3 |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
(dy)-o |
(mart)-ys |
e-(gO) |
kai |
pro-fE-(teu)-O |
hE-(me)-ra |
(CHi)-li-oi |
di-a-(ko)-si-oi |
he-(KsE)-kont-a |
pe-ri-(bal)-lO |
(sak)-kos |
| L12 |
Ap11_3 |
c--------- |
v-1fai-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
n-----apf- |
a-----apf- |
a-----apf- |
a-----apf- |
v--xmpnpm- |
n-----apm- |
| L13 |
Ap11_3 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G1417 |
G3144 |
G3450 |
G2532 |
G4395 |
G2250 |
G5507 |
G1250 |
G1835 |
G4016 |
G4526 |
| L14 |
Ap11_3 |
kaì |
dṓsō |
toîs |
dysìn |
mártysín |
mou, |
kaì |
prophēteúsousin |
hēméras |
chilías |
diakosías |
hexḗkonta |
peribeblēménoi |
sákkous. |
| L15 |
Ap11_3 |
kai |
dōsō |
tois |
dysin |
martysin |
mou, |
kai |
prophēteusousin |
hēmeras |
chilias |
diakosias |
hexēkonta |
peribeblēmenoi |
sakkous. |
| L16 |
Ap11_3 |
8371/9020 |
385/414 |
18774/19889 |
129/136 |
34/35 |
560/563 |
8372/9020 |
28/28 |
379/389 |
3/11 |
7/8 |
7/9 |
19/24 |
4/4 |
| L17 |
Ap11_3 |
Ap11_3_1 |
Ap11_3_2 |
Ap11_3_3 |
Ap11_3_4 |
Ap11_3_5 |
Ap11_3_6 |
Ap11_3_7 |
Ap11_3_8 |
Ap11_3_9 |
Ap11_3_10 |
Ap11_3_11 |
Ap11_3_12 |
Ap11_3_13 |
Ap11_3_14 |
|
