Informacja
Bible Left

Ap11_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap11_4 Ap11_6

Filtruj wiersze:

L01 Ap11_5 A jeśli ktoś chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów; jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić, w ten sposób musi być zabity. (Ap11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap11_5 A jeśli (G1487) ktoś (G5100) chce (G2309) ich skrzywdzić (G91), ogień (G4442) wychodzi (G1607) z (G1537) ich (G846) ust (G4750) i (G2532) pożera (G2719) ich (G846) wrogów (G2190); jeśli (G1487) ktoś (G5100) zechce (G2309) ich skrzywdzić (G91), w ten sposób (G3779) musi (G1163) być zabity (G615). (Ap11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap11_5 A jeśli kto chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów. Jeśliby zechciał ktokolwiek ich skrzywdzić, w ten sposób musi być zabity. (Ap11_5 BT_4)
L04 Ap11_5 A jeśli G1487 ktoś G5100 chce G2309 ich skrzywdzić G91 , ogień G4442 wychodzi G1607 z G1537 ich G846 ust G4750 i G2532 pożera G2719 ich G846 wrogów G2190 \ jeśli G1487 ktoś G5100 zechce G2309 ich skrzywdzić G91 , w ten sposób G3779 musi G1163 być zabity G615 . (Ap11_5 BT_4)
L05 Ap11_5 kai ei tis au-(tus) (Te)-lei a-di-(kE)-sai, pyr ek-po-(reu)-e-tai ek tu (sto)-ma-tos au-(tOn) kai ka-te-(sTi)-ei tus eCH-(Trus) au-(tOn): kai ei tis Te-(lE)-sE au-(tus) a-di-(kE)-sai, (hu)-tOs dei au-(ton) a-po-ktan-(TE)-nai.
L06 Ap11_5 καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
L07 Ap11_5 I jeśli ktoś ich chce skrzywdzić, ogień wychodzi z [tych] ust ich i pożera [tych] wrogów ich i jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić, tak musi on zostać zabity.
L08 Ap11_5 kai\ ei)/ tis au)tou\s Te/lei a)dikE=sai, pu=r e)kporeu/etai e)k tou= sto/matos au)tO=n kai\ katesTi/ei tou\s e)CHTrou\s au)tO=n: kai\ ei)/ tis TelE/sE| au)tou\s a)dikE=sai, ou(/tOs dei= au)to\n a)poktanTE=nai.
L09 Ap11_5 kai ei tis autus Telei adikEsai, pyr ekporeuetai ek tu stomatos autOn kai katesTiei tus eCHTrus autOn: kai ei tis TelEsE autus adikEsai, hutOs dei auton apoktanTEnai.
L10 Ap11_5 καί εἰ τὶς αὐτός θέλω ἀδικέω πῦρ ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ στόμα αὐτός καί κατεσθίω ὁ ἐχθρός αὐτός καί εἰ τὶς θέλω αὐτός ἀδικέω οὕτω δεῖ αὐτός ἀποκτείνω
L11 Ap11_5 kai ei tis au-(tos) (Te)-lO a-di-(ke)-O pyr ek-po-(reu)-o-mai ek ho (sto)-ma au-(tos) kai ka-te-(sTi)-O ho eCH-(Tros) au-(tos) kai ei tis (Te)-lO au-(tos) a-di-(ke)-O (hu)-tO dei au-(tos) a-po-(ktei)-nO
L12 Ap11_5 c--------- c--------- ri----nsm- rp----apm- v-3pai-s-- v--aan---- n-----nsn- v-3pmi-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gpm- c--------- v-3pai-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gpm- c--------- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- rp----apm- v--aan---- d--------- v-3pai-s-- rp----asm- v--apn----
L13 Ap11_5 G2532 G1487 G5100 G846 G2309 G91 G4442 G1607 G1537 G3588 G4750 G846 G2532 G2719 G3588 G2190 G846 G2532 G1487 G5100 G2309 G846 G91 G3779 G1163 G846 G615
L14 Ap11_5 kaì eí tis autoùs thélei adikêsai, pŷr ekporeúetai ek toû stómatos autôn kaì katesthíei toùs echthroùs autôn· kaì eí tis thelḗsēᵢ autoùs adikêsai, hoútōs deî autòn apoktanthênai.
L15 Ap11_5 kai ei tis autous thelei adikēsai, pyr ekporeuetai ek tou stomatos autōn kai katesthiei tous echthrous autōn· kai ei tis thelēsē autous adikēsai, houtōs dei auton apoktanthēnai.
L16 Ap11_5 8374/9020 507/518 557/569 5329/5619 205/208 25/28 56/71 30/33 845/915 18780/19889 65/78 5330/5619 8375/9020 12/14 18781/19889 31/32 5331/5619 8376/9020 508/518 558/569 206/208 5332/5619 26/28 206/208 100/103 5333/5619 68/74
L17 Ap11_5 Ap11_5_1 Ap11_5_2 Ap11_5_3 Ap11_5_4 Ap11_5_5 Ap11_5_6 Ap11_5_7 Ap11_5_8 Ap11_5_9 Ap11_5_10 Ap11_5_11 Ap11_5_12 Ap11_5_13 Ap11_5_14 Ap11_5_15 Ap11_5_16 Ap11_5_17 Ap11_5_18 Ap11_5_19 Ap11_5_20 Ap11_5_21 Ap11_5_22 Ap11_5_23 Ap11_5_24 Ap11_5_25 Ap11_5_26 Ap11_5_27

© Cezary Podolski