| L01 |
Ap11_7 |
A gdy dopełnią swojego świadectwa, Bestia, która wychodzi z Czeluści, wyda im wojnę, zwycięży ich i zabije ich. (Ap11_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap11_7 |
A gdy (G3752 ) dopełnią (G5055 ) swojego świadectwa (G3141 ), Bestia (G2342 ), która wychodzi (G305 ) z (G1537 ) Czeluści (G12 ), wyda (G4160 ) im (G3326 ; G846 ) wojnę (G4171 ), zwycięży (G3528 ) ich (G846) i (G2532 ) zabije (G615 ) ich. (Ap11_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap11_7 |
A gdy dopełnią swojego świadectwa, Bestia, która wychodzi z Czeluści, wyda im wojnę, zwycięży ich i zabije. (Ap11_7 BT_4) |
| L04 |
Ap11_7 |
A gdy G3752 dopełnią G5055 swego G846 świadectwa G3141 , Bestia G2342 , która wychodzi G305 z G1537 Czeluści G12 , wyda G4160 im G3326 wojnę G4171 , zwycięży G3528 ich G848 i G2532 zabije G615 ich G848 . (Ap11_7 BT_4) |
| L05 |
Ap11_7 |
kai |
(ho)-tan |
te-(le)-sO-sin |
tEn |
mar-ty-(ri)-an |
au-(tOn), |
to |
TE-(ri)-on |
to |
a-na-(bai)-non |
ek |
tEs |
a-(bys)-su |
poi-(E)-sei |
met' |
au-(tOn) |
(po)-le-mon |
kai |
ni-(kE)-sei |
au-(tus) |
kai |
a-po-kte-(nei) |
au-(tus). |
| L06 |
Ap11_7 |
καὶ |
ὅταν |
τελέσωσιν |
τὴν |
μαρτυρίαν |
αὐτῶν, |
τὸ |
θηρίον |
τὸ |
ἀναβαῖνον |
ἐκ |
τῆς |
ἀβύσσου |
ποιήσει |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
πόλεμον |
καὶ |
νικήσει |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἀποκτενεῖ |
αὐτούς. |
| L07 |
Ap11_7 |
I |
gdy |
dopełnią |
[to] |
świadectwo |
swoje, |
[ta] |
Bestia |
[ta] |
wychodząca |
z |
[tej] |
Czeluści |
stoczy |
z |
nimi |
wojnę |
i |
zwycięży |
ich |
i |
zabije |
ich. |
| L08 |
Ap11_7 |
kai\ |
o(/tan |
tele/sOsin |
tE\n |
marturi/an |
au)tO=n, |
to\ |
TEri/on |
to\ |
a)nabai=non |
e)k |
tE=s |
a)bu/ssou |
poiE/sei |
met' |
au)tO=n |
po/lemon |
kai\ |
nikE/sei |
au)tou\s |
kai\ |
a)poktenei= |
au)tou/s. |
| L09 |
Ap11_7 |
kai |
hotan |
telesOsin |
tEn |
martyrian |
autOn, |
to |
TErion |
to |
anabainon |
ek |
tEs |
abyssu |
poiEsei |
met' |
autOn |
polemon |
kai |
nikEsei |
autus |
kai |
apoktenei |
autus. |
| L10 |
Ap11_7 |
καί |
ὅταν |
τελέω |
ὁ |
μαρτυρία |
αὐτός |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
ἄβυσσος |
ποιέω |
μετά |
αὐτός |
πόλεμος |
καί |
νικάω |
αὐτός |
καί |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
| L11 |
Ap11_7 |
kai |
(ho)-tan |
te-(le)-O |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
au-(tos) |
ho |
TE-(ri)-on |
ho |
a-na-(bai)-nO |
ek |
ho |
(a)-bys-sos |
poi-(e)-O |
me-(ta) |
au-(tos) |
(po)-le-mos |
kai |
ni-(ka)-O |
au-(tos) |
kai |
a-po-(ktei)-nO |
au-(tos) |
| L12 |
Ap11_7 |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gpm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----nsn- |
v--papnsn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----apm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----apm- |
| L13 |
Ap11_7 |
G2532 |
G3752 |
G5055 |
G3588 |
G3141 |
G846 |
G3588 |
G2342 |
G3588 |
G305 |
G1537 |
G3588 |
G12 |
G4160 |
G3326 |
G846 |
G4171 |
G2532 |
G3528 |
G846 |
G2532 |
G615 |
G846 |
| L14 |
Ap11_7 |
kaì |
hótan |
telésōsin |
tḕn |
martyrían |
autôn, |
tò |
thēríon |
tò |
anabaînon |
ek |
tês |
abýssou |
poiḗsei |
met᾿ |
autôn |
pólemon |
kaì |
nikḗsei |
autoùs |
kaì |
apokteneî |
autoús. |
| L15 |
Ap11_7 |
kai |
hotan |
telesōsin |
tēn |
martyrian |
autōn, |
to |
thērion |
to |
anabainon |
ek |
tēs |
abyssou |
poiēsei |
met᾿ |
autōn |
polemon |
kai |
nikēsei |
autous |
kai |
apoktenei |
autous. |
| L16 |
Ap11_7 |
8379/9020 |
119/123 |
22/28 |
18788/19889 |
32/37 |
5336/5619 |
18789/19889 |
9/46 |
18790/19889 |
74/82 |
846/915 |
18791/19889 |
6/9 |
544/568 |
437/469 |
5337/5619 |
12/18 |
8380/9020 |
23/28 |
5338/5619 |
8381/9020 |
69/74 |
5339/5619 |
| L17 |
Ap11_7 |
Ap11_7_1 |
Ap11_7_2 |
Ap11_7_3 |
Ap11_7_4 |
Ap11_7_5 |
Ap11_7_6 |
Ap11_7_7 |
Ap11_7_8 |
Ap11_7_9 |
Ap11_7_10 |
Ap11_7_11 |
Ap11_7_12 |
Ap11_7_13 |
Ap11_7_14 |
Ap11_7_15 |
Ap11_7_16 |
Ap11_7_17 |
Ap11_7_18 |
Ap11_7_19 |
Ap11_7_20 |
Ap11_7_21 |
Ap11_7_22 |
Ap11_7_23 |
|
