| L01 |
Ap11_8 |
A ich zwłoki będą leżeć na placu wielkiego miasta, które duchowo zwie się Sodoma i Egipt, gdzie także ukrzyżowano ich Pana. (Ap11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap11_8 |
A ich (G846 ) zwłoki (G4430 ) będą leżeć (G1909 ) na placu (G4113 ) wielkiego (G3173 ) miasta (G4172 ), które (G3748 ) duchowo (G4153 ) zwie się (G2564 ) Sodoma (G4670 ) i (G2532 ) Egipt (G125 ), gdzie (G3699 ) także (G2532) ukrzyżowano (G4717 ) ich (G846) Pana (G2962 ). (Ap11_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap11_8 |
A zwłoki ich /leżeć/ będą na placu wielkiego miasta, które duchowo zwie się: Sodoma i Egipt, gdzie także ukrzyżowano ich Pana. (Ap11_8 BT_4) |
| L04 |
Ap11_8 |
A ich G846 zwłoki G4430 będą leżeć G1909 na placu G4113 wielkiego G3173 miasta G4172 , które G3748 duchowo G4153 zwie się G2564 Sodoma G4670 i G2532 Egipt G125 , gdzie także G2532 ukrzyżowano G4717 ich G846 Pana G2962 . (Ap11_8 BT_4) |
| L05 |
Ap11_8 |
kai |
to |
(ptO)-ma |
au-(tOn) |
e-(pi) |
tEs |
pla-(tei)-as |
tEs |
(po)-le-Os |
tEs |
me-(ga)-lEs, |
(hE)-tis |
ka-(lei)-tai |
pneu-ma-ti-(kOs) |
(so)-do-ma |
kai |
(ai)-gy-ptos, |
(ho)-pu |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tOn) |
e-stau-(rO)-TE. |
| L06 |
Ap11_8 |
καὶ |
τὸ |
πτῶμα |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
πλατείας |
τῆς |
πόλεως |
τῆς |
μεγάλης, |
ἥτις |
καλεῖται |
πνευματικῶς |
Σόδομα |
καὶ |
Αἴγυπτος, |
ὅπου |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
αὐτῶν |
ἐσταυρώθη. |
| L07 |
Ap11_8 |
I |
[to] |
ciało |
ich |
na |
[tym] |
placu |
[tego] |
miasta |
[tego] |
wielkiego, |
które |
nazywa się |
duchowo |
Sodomą |
i |
Egiptem, |
gdzie |
także |
[ten] |
Pan |
ich |
został ukrzyżowany. |
| L08 |
Ap11_8 |
kai\ |
to\ |
ptO=ma |
au)tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
platei/as |
tE=s |
po/leOs |
tE=s |
mega/lEs, |
E(/tis |
kalei=tai |
pneumatikO=s |
*so/doma |
kai\ |
*ai)/guptos, |
o(/pou |
kai\ |
o( |
ku/rios |
au)tO=n |
e)staurO/TE. |
| L09 |
Ap11_8 |
kai |
to |
ptOma |
autOn |
epi |
tEs |
plateias |
tEs |
poleOs |
tEs |
megalEs, |
hEtis |
kaleitai |
pneumatikOs |
sodoma |
kai |
aigyptos, |
hopu |
kai |
ho |
kyrios |
autOn |
estaurOTE. |
| L10 |
Ap11_8 |
καί |
ὁ |
πτῶμα |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
πλατύς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
μέγας |
ὅστις |
καλέω |
πνευματικῶς |
Σόδομα |
καί |
Αἴγυπτος |
ὅπου |
καί |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
σταυρόω |
| L11 |
Ap11_8 |
kai |
ho |
(ptO)-ma |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
pla-(tys) |
ho |
(po)-lis |
ho |
(me)-gas |
(ho)-stis |
ka-(le)-O |
pneu-ma-ti-(kOs) |
(so)-do-ma |
kai |
(ai)-gy-ptos |
(ho)-pu |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
stau-(ro)-O |
| L12 |
Ap11_8 |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
rr----nsf- |
v-3ppi-s-- |
d--------- |
n-----npn- |
c--------- |
n-----nsf- |
d--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gpm- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Ap11_8 |
G2532 |
G3588 |
G4430 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G4113 |
G3588 |
G4172 |
G3588 |
G3173 |
G3748 |
G2564 |
G4153 |
G4670 |
G2532 |
G125 |
G3699 |
G2532 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
G4717 |
| L14 |
Ap11_8 |
kaì |
tò |
ptôma |
autôn |
epì |
tês |
plateías |
tês |
póleōs |
tês |
megálēs, |
hḗtis |
kaleîtai |
pneumatikôs |
Sódoma |
kaì |
Aígyptos, |
hópou |
kaì |
ho |
kýrios |
autôn |
estaurṓthē. |
| L15 |
Ap11_8 |
kai |
to |
ptōma |
autōn |
epi |
tēs |
plateias |
tēs |
poleōs |
tēs |
megalēs, |
hētis |
kaleitai |
pneumatikōs |
Sodoma |
kai |
Aigyptos, |
hopou |
kai |
ho |
kyrios |
autōn |
estaurōthē. |
| L16 |
Ap11_8 |
8382/9020 |
18792/19889 |
5/7 |
5340/5619 |
808/890 |
18793/19889 |
7/9 |
18794/19889 |
139/163 |
18795/19889 |
153/214 |
135/139 |
143/148 |
2/2 |
9/9 |
8383/9020 |
25/25 |
77/82 |
8384/9020 |
18796/19889 |
700/717 |
5341/5619 |
46/46 |
| L17 |
Ap11_8 |
Ap11_8_1 |
Ap11_8_2 |
Ap11_8_3 |
Ap11_8_4 |
Ap11_8_5 |
Ap11_8_6 |
Ap11_8_7 |
Ap11_8_8 |
Ap11_8_9 |
Ap11_8_10 |
Ap11_8_11 |
Ap11_8_12 |
Ap11_8_13 |
Ap11_8_14 |
Ap11_8_15 |
Ap11_8_16 |
Ap11_8_17 |
Ap11_8_18 |
Ap11_8_19 |
Ap11_8_20 |
Ap11_8_21 |
Ap11_8_22 |
Ap11_8_23 |
|
