Informacja
Bible Left

Ap12_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap12_9 Ap12_11

Filtruj wiersze:

L01 Ap12_10 I usłyszałem donośny głos w niebie, mówiący: „Teraz nastało zbawienie, moc i królestwo naszego Boga oraz władza Jego Chrystusa, ponieważ został strącony oskarżyciel naszych braci, ten, który oskarża ich przed naszym Bogiem dniem i nocą. (Ap12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap12_10 I (G2532) usłyszałem (G191) donośny (G3173) głos (G5456) w niebie (G1722; G3772), mówiący (G3004): „Teraz (G737) nastało (G1096) zbawienie (G4991), moc (G1411) i (G2532) królestwo (G932) naszego (G2257) Boga (G2316) oraz władza (G1849) Jego (G846) Chrystusa (G5547), ponieważ (G3754) został strącony (G906) oskarżyciel (G2725) naszych (G2257) braci (G80), ten, który (G3588) oskarża (G2723) ich przed (G1799) naszym (G2257) Bogiem (G2316) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571). (Ap12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap12_10 I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: Teraz nastało zbawienie, potęga i królowanie Boga naszego i władza Jego Pomazańca, bo oskarżyciel braci naszych został strącony, ten, co dniem i nocą oskarża ich przed Bogiem naszym. (Ap12_10 BT_4)
L04 Ap12_10 I G2532 usłyszałem G191 donośny G3173 głos G5456 mówiący G3004 w niebie G1722 G3772 : Teraz G737 nastało G1096 zbawienie G4991 , potęga G1411 i G2532 królowanie G932 Boga G2316 naszego G2257 i G2532 władza G1849 Jego G846 Pomazańca G5547 , bo G3754 oskarżyciel G2725 braci G80 naszych G2257 został strącony G906 – ten, który G3588 dniem G2250 i G2532 nocą G3571 oskarżał G2723 ich G848 przed G1799 Bogiem G2316 naszym G2257 . (Ap12_10 BT_4)
L05 Ap12_10 kai (E)-ku-sa fO-(nEn) me-(ga)-lEn en tO u-ra-(nO) (le)-gu-san, (art)-i e-(ge)-ne-to hE sO-tE-(ri)-a kai hE (dy)-na-mis kai hE ba-si-(lei)-a tu Teu hE-(mOn) kai hE e-Ksu-(si)-a tu CHri-(stu) au-(tu), (ho)-ti e-(blE)-TE ho ka-(tE)-gOr tOn a-delf-(On) hE-(mOn), ho ka-tE-go-(rOn) au-(tus) e-(nO)-pi-on tu Teu hE-(mOn) hE-(me)-ras kai ny-(ktos).
L06 Ap12_10 καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
L07 Ap12_10 I usłyszałem głos wielki w [tym] niebie, mówiący: „Teraz nastało [to] zbawienie i [ta] moc, i [to] królestwo [tego] Boga naszego, i [ta] władza [tego] Chrystusa Jego, ponieważ został zrzucony [ten] oskarżyciel [tych] braci naszych, [ten] oskarżający ich przed [tym] Bogiem naszym dniem i nocą.
L08 Ap12_10 kai\ E)/kousa fOnE\n mega/lEn e)n tO=| ou)ranO=| le/gousan, *)/arti e)ge/neto E( sOtEri/a kai\ E( du/namis kai\ E( basilei/a tou= Teou= E(mO=n kai\ E( e)Xousi/a tou= *CHristou= au)tou=, o(/ti e)blE/TE o( katE/gOr tO=n a)delfO=n E(mO=n, o( katEgorO=n au)tou\s e)nO/pion tou= Teou= E(mO=n E(me/ras kai\ nukto/s.
L09 Ap12_10 kai Ekusa fOnEn megalEn en tO uranO legusan, arti egeneto hE sOtEria kai hE dynamis kai hE basileia tu Teu hEmOn kai hE eXusia tu CHristu autu, hoti eblETE ho katEgOr tOn adelfOn hEmOn, ho katEgorOn autus enOpion tu Teu hEmOn hEmeras kai nyktos.
L10 Ap12_10 καί ἀκούω φωνή μέγας ἐν ὁ οὐρανός λέγω ἄρτι γίνομαι ὁ σωτηρία καί ὁ δύναμις καί ὁ βασιλεία ὁ θεός ἐγώ καί ὁ ἐξουσία ὁ Χριστός αὐτός ὅτι βάλλω ὁ κατήγορος ὁ ἀδελφός ἐγώ ὁ κατηγορέω αὐτός ἐνώπιον ὁ θεός ἐγώ ἡμέρα καί νύξ
L11 Ap12_10 kai a-(ku)-O fO-(nE) (me)-gas en ho u-ra-(nos) (le)-gO (art)-i (gi)-no-mai ho sO-tE-(ri)-a kai ho (dy)-na-mis kai ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) e-(gO) kai ho e-Ksu-(si)-a ho CHri-(stos) au-(tos) (ho)-ti (bal)-lO ho ka-(tE)-go-ros ho a-delf-(os) e-(gO) ho ka-tE-go-(re)-O au-(tos) e-(nO)-pi-on ho Te-(os) e-(gO) hE-(me)-ra kai nyKs
L12 Ap12_10 c--------- v-1aai-s-- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v--papasf- d--------- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- ra----nsm- v--papnsm- rp----apm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsf- c--------- n-----gsf-
L13 Ap12_10 G2532 G191 G5456 G3173 G1722 G3588 G3772 G3004 G737 G1096 G3588 G4991 G2532 G3588 G1411 G2532 G3588 G932 G3588 G2316 G2257 G2532 G3588 G1849 G3588 G5547 G846 G3754 G906 G3588 G2725 G3588 G80 G2257 G3588 G2723 G846 G1799 G3588 G2316 G2257 G2250 G2532 G3571
L14 Ap12_10 kaì ḗkousa phōnḕn megálēn en tôᵢ ouranôᵢ légousan, Árti egéneto hē sōtēría kaì hē dýnamis kaì hē basileía toû theoû hēmôn kaì hē exousía toû Christoû autoû, hóti eblḗthē ho katḗgōr tôn adelphôn hēmôn, ho katēgorôn autoùs enṓpion toû theoû hēmôn hēméras kaì nyktós.
L15 Ap12_10 kai ēkousa phōnēn megalēn en tō ouranō legousan, Arti egeneto hē sōtēria kai hē dynamis kai hē basileia tou theou hēmōn kai hē exousia tou Christou autou, hoti eblēthē ho katēgōr tōn adelphōn hēmōn, ho katēgorōn autous enōpion tou theou hēmōn hēmeras kai nyktos.
L16 Ap12_10 8454/9020 410/428 115/139 164/214 2691/2758 18906/19889 248/273 1287/1325 35/36 658/671 18907/19889 45/46 8455/9020 18908/19889 114/119 8456/9020 18909/19889 158/162 18910/19889 1264/1317 397/402 8457/9020 18911/19889 90/102 18912/19889 527/529 5370/5619 1260/1296 109/123 18913/19889 5/5 18914/19889 341/343 398/402 18915/19889 23/23 5371/5619 83/94 18916/19889 1265/1317 399/402 384/389 8458/9020 57/61
L17 Ap12_10 Ap12_10_1 Ap12_10_2 Ap12_10_3 Ap12_10_4 Ap12_10_5 Ap12_10_6 Ap12_10_7 Ap12_10_8 Ap12_10_9 Ap12_10_10 Ap12_10_11 Ap12_10_12 Ap12_10_13 Ap12_10_14 Ap12_10_15 Ap12_10_16 Ap12_10_17 Ap12_10_18 Ap12_10_19 Ap12_10_20 Ap12_10_21 Ap12_10_22 Ap12_10_23 Ap12_10_24 Ap12_10_25 Ap12_10_26 Ap12_10_27 Ap12_10_28 Ap12_10_29 Ap12_10_30 Ap12_10_31 Ap12_10_32 Ap12_10_33 Ap12_10_34 Ap12_10_35 Ap12_10_36 Ap12_10_37 Ap12_10_38 Ap12_10_39 Ap12_10_40 Ap12_10_41 Ap12_10_42 Ap12_10_43 Ap12_10_44

© Cezary Podolski