| L01 |
Ap12_14 |
I dano Niewieście dwa skrzydła wielkiego orła, aby leciała z dala od węża na swoje miejsce w pustynię, gdzie ma być karmiona przez czas, czasy i połowę czasu. (Ap12_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap12_14 |
I dano (G1325 ) Niewieście (G3588 ; G1135 ) dwa (G1417 ) skrzydła (G4420 ) wielkiego (G3173 ) orła (G105 ), aby (G2443 ) leciała (G4072 ) z dala od (G575 ) węża (G3588; G3789 ) na (G1519 ) swoje (G846 ) miejsce (G5117 ) w (G1519) pustynię (G2048 ), gdzie (G3699 ) ma być karmiona (G5142 ) przez czas (G2540 ), czasy (G2540) i (G2532 ) połowę (G2255 ) czasu (G2540). (Ap12_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap12_14 |
I dano Niewieście dwa skrzydła orła wielkiego, by na pustynię leciała do swojego miejsca, gdzie jest żywiona przez czas i czasy, i połowę czasu, z dala od Węża. (Ap12_14 BT_4) |
| L04 |
Ap12_14 |
I dano G1325 Niewieście G3588 G1135 dwa G1417 skrzydła G4420 wielkiego G3173 orła G105 , aby G2443 leciała G4072 z dala od G575 węża G3588 G3789 na G1519 swoje G846 miejsce G5117 w G1519 pustynię G2048 , gdzie G3699 ma być karmiona G5142 przez czas G2540 , czasy G2540 i G2532 połowę G2255 czasu G2540 . (Ap12_14 BT_4) |
| L05 |
Ap12_14 |
kai |
e-(do)-TE-san |
tE |
gy-nai-(ki) |
hai |
(dy)-o |
(pte)-ry-ges |
tu |
a-e-(tu) |
tu |
me-(ga)-lu, |
(hi)-na |
(pe)-tE-tai |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
eis |
ton |
(to)-pon |
au-(tEs), |
(ho)-pu |
(tre)-fe-tai |
e-(kei) |
kai-(ron) |
kai |
kai-(rus) |
kai |
(hE)-mi-sy |
kai-(ru) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
(o)-fe-Os. |
| L06 |
Ap12_14 |
καὶ |
ἐδόθησαν |
τῇ |
γυναικὶ |
αἱ |
δύο |
πτέρυγες |
τοῦ |
ἀετοῦ |
τοῦ |
μεγάλου, |
ἵνα |
πέτηται |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτῆς, |
ὅπου |
τρέφεται |
ἐκεῖ |
καιρὸν |
καὶ |
καιροὺς |
καὶ |
ἥμισυ |
καιροῦ |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
ὄφεως. |
| L07 |
Ap12_14 |
I |
zostały dane |
[tej] |
kobiecie |
[te] |
dwa |
skrzydła |
[tego] |
orła |
[tego] |
wielkiego, |
aby |
leciała |
na |
[tę] |
pustynię, |
do |
[tego] |
miejsca |
jej, |
gdzie |
jest żywiona |
tam |
[przez] czas |
i |
czasy |
i |
połowę |
czasu, |
z dala od |
oblicza |
[tego] |
Węża. |
| L08 |
Ap12_14 |
kai\ |
e)do/TEsan |
tE=| |
gunaiki\ |
ai( |
du/o |
pte/ruges |
tou= |
a)etou= |
tou= |
mega/lou, |
i(/na |
pe/tEtai |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tE=s, |
o(/pou |
tre/fetai |
e)kei= |
kairo\n |
kai\ |
kairou\s |
kai\ |
E(/misu |
kairou= |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
o)/feOs. |
| L09 |
Ap12_14 |
kai |
edoTEsan |
tE |
gynaiki |
hai |
dyo |
pteryges |
tu |
aetu |
tu |
megalu, |
hina |
petEtai |
eis |
tEn |
erEmon |
eis |
ton |
topon |
autEs, |
hopu |
trefetai |
ekei |
kairon |
kai |
kairus |
kai |
hEmisy |
kairu |
apo |
prosOpu |
tu |
ofeOs. |
| L10 |
Ap12_14 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
δύο |
πτέρυξ |
ὁ |
ἀετός |
ὁ |
μέγας |
ἵνα |
πέτομαι |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
ὅπου |
τρέφω |
ἐκεῖ |
καιρός |
καί |
καιρός |
καί |
ἥμισυς |
καιρός |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
ὄφις |
| L11 |
Ap12_14 |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
gy-(nE) |
ho |
(dy)-o |
(pte)-ryKs |
ho |
a-e-(tos) |
ho |
(me)-gas |
(hi)-na |
(pe)-to-mai |
eis |
ho |
(e)-rE-mos |
eis |
ho |
(to)-pos |
au-(tos) |
(ho)-pu |
(tre)-fO |
e-(kei) |
kai-(ros) |
kai |
kai-(ros) |
kai |
(hE)-mi-sys |
kai-(ros) |
a-(po) |
(pro)-sO-pon |
ho |
(o)-fis |
| L12 |
Ap12_14 |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----npf- |
a-----npf- |
n-----npf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
c--------- |
v-3pms-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsf- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
d--------- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----apm- |
c--------- |
a-----asn- |
n-----gsm- |
p--------- |
n-----gsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ap12_14 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G1135 |
G3588 |
G1417 |
G4420 |
G3588 |
G105 |
G3588 |
G3173 |
G2443 |
G4072 |
G1519 |
G3588 |
G2048 |
G1519 |
G3588 |
G5117 |
G846 |
G3699 |
G5142 |
G1563 |
G2540 |
G2532 |
G2540 |
G2532 |
G2255 |
G2540 |
G575 |
G4383 |
G3588 |
G3789 |
| L14 |
Ap12_14 |
kaì |
edóthēsan |
têᵢ |
gynaikì |
hai |
dýo |
ptéryges |
toû |
aetoû |
toû |
megálou, |
hína |
pétētai |
eis |
tḕn |
érēmon |
eis |
tòn |
tópon |
autês, |
hópou |
tréphetai |
ekeî |
kairòn |
kaì |
kairoùs |
kaì |
hḗmisy |
kairoû |
apò |
prosṓpou |
toû |
ópheōs. |
| L15 |
Ap12_14 |
kai |
edothēsan |
tē |
gynaiki |
hai |
dyo |
pteryges |
tou |
aetou |
tou |
megalou, |
hina |
petētai |
eis |
tēn |
erēmon |
eis |
ton |
topon |
autēs, |
hopou |
trephetai |
ekei |
kairon |
kai |
kairous |
kai |
hēmisy |
kairou |
apo |
prosōpou |
tou |
opheōs. |
| L16 |
Ap12_14 |
8465/9020 |
388/414 |
18931/19889 |
203/215 |
18932/19889 |
133/136 |
5/5 |
18933/19889 |
5/5 |
18934/19889 |
166/214 |
644/663 |
3/5 |
1728/1767 |
18935/19889 |
47/48 |
1729/1767 |
18936/19889 |
91/94 |
5377/5619 |
79/82 |
9/9 |
94/95 |
82/85 |
8466/9020 |
83/85 |
8467/9020 |
5/5 |
84/85 |
621/646 |
74/76 |
18937/19889 |
12/14 |
| L17 |
Ap12_14 |
Ap12_14_1 |
Ap12_14_2 |
Ap12_14_3 |
Ap12_14_4 |
Ap12_14_5 |
Ap12_14_6 |
Ap12_14_7 |
Ap12_14_8 |
Ap12_14_9 |
Ap12_14_10 |
Ap12_14_11 |
Ap12_14_12 |
Ap12_14_13 |
Ap12_14_14 |
Ap12_14_15 |
Ap12_14_16 |
Ap12_14_17 |
Ap12_14_18 |
Ap12_14_19 |
Ap12_14_20 |
Ap12_14_21 |
Ap12_14_22 |
Ap12_14_23 |
Ap12_14_24 |
Ap12_14_25 |
Ap12_14_26 |
Ap12_14_27 |
Ap12_14_28 |
Ap12_14_29 |
Ap12_14_30 |
Ap12_14_31 |
Ap12_14_32 |
Ap12_14_33 |
|
