| L01 |
Ap12_15 |
A wąż ze swojej gardzieli wyrzucił za Niewiastą wodę jak rzekę, aby porwała ją rzeka. (Ap12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap12_15 |
A wąż (G3588 ; G3789 ) ze swojej (G846 ) gardzieli (G4750 ) wyrzucił (G906 ) za Niewiastą (G3694 ) wodę (G5204 ) jak (G5613 ) rzekę (G4215 ), aby (G2443 ) porwała ją (G846) rzeka (G4216 ; G4160 ). (Ap12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap12_15 |
A Wąż za Niewiastą wypuścił z gardzieli wodę jak rzekę, żeby ją rzeka uniosła. (Ap12_15 BT_4) |
| L04 |
Ap12_15 |
A wąż G3588 G3789 ze swojej G846 gardzieli G4750 wyrzucił G906 za Niewiastą G3694 wodę G5204 jak G5613 rzekę G4215 , aby G2443 porwała ją G848 rzeka G4216 G4160 . (Ap12_15 BT_4) |
| L05 |
Ap12_15 |
kai |
(e)-ba-len |
ho |
(o)-fis |
ek |
tu |
(sto)-ma-tos |
au-(tu) |
o-(pi)-sO |
tEs |
gy-nai-(kos) |
(hy)-dOr |
hOs |
po-ta-(mon), |
(hi)-na |
au-(tEn) |
po-ta-mo-(fo)-rE-ton |
poi-(E)-sE. |
| L06 |
Ap12_15 |
καὶ |
ἔβαλεν |
ὁ |
ὄφις |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
αὐτοῦ |
ὀπίσω |
τῆς |
γυναικὸς |
ὕδωρ |
ὡς |
ποταμόν, |
ἵνα |
αὐτὴν |
ποταμοφόρητον |
ποιήσῃ. |
| L07 |
Ap12_15 |
I |
wyrzucił |
[ten] |
Wąż |
z |
[tych] |
ust |
swoich |
za |
[tą] |
kobietą |
wodę |
jak |
rzekę, |
aby |
ją |
unoszoną przez rzekę |
uczynić. |
| L08 |
Ap12_15 |
kai\ |
e)/balen |
o( |
o)/fis |
e)k |
tou= |
sto/matos |
au)tou= |
o)pi/sO |
tE=s |
gunaiko\s |
u(/dOr |
O(s |
potamo/n, |
i(/na |
au)tE\n |
potamofo/rEton |
poiE/sE|. |
| L09 |
Ap12_15 |
kai |
ebalen |
ho |
ofis |
ek |
tu |
stomatos |
autu |
opisO |
tEs |
gynaikos |
hydOr |
hOs |
potamon, |
hina |
autEn |
potamoforEton |
poiEsE. |
| L10 |
Ap12_15 |
καί |
βάλλω |
ὁ |
ὄφις |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
ὀπίσω |
ὁ |
γυνή |
ὕδωρ |
ὡς |
ποταμός |
ἵνα |
αὐτός |
ποταμοφόρητος |
ποιέω |
| L11 |
Ap12_15 |
kai |
(bal)-lO |
ho |
(o)-fis |
ek |
ho |
(sto)-ma |
au-(tos) |
o-(pi)-sO |
ho |
gy-(nE) |
(hy)-dOr |
hOs |
po-ta-(mos) |
(hi)-na |
au-(tos) |
po-ta-mo-(fo)-rE-tos |
poi-(e)-O |
| L12 |
Ap12_15 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----asn- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
rp----asf- |
a-----asf- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Ap12_15 |
G2532 |
G906 |
G3588 |
G3789 |
G1537 |
G3588 |
G4750 |
G846 |
G3694 |
G3588 |
G1135 |
G5204 |
G5613 |
G4215 |
G2443 |
G846 |
G4216 |
G4160 |
| L14 |
Ap12_15 |
kaì |
ébalen |
ho |
óphis |
ek |
toû |
stómatos |
autoû |
opísō |
tês |
gynaikòs |
hýdōr |
hōs |
potamón, |
hína |
autḕn |
potamophórēton |
poiḗsēᵢ. |
| L15 |
Ap12_15 |
kai |
ebalen |
ho |
ophis |
ek |
tou |
stomatos |
autou |
opisō |
tēs |
gynaikos |
hydōr |
hōs |
potamon, |
hina |
autēn |
potamophorēton |
poiēsē. |
| L16 |
Ap12_15 |
8468/9020 |
111/123 |
18938/19889 |
13/14 |
850/915 |
18939/19889 |
66/78 |
5378/5619 |
34/35 |
18940/19889 |
204/215 |
65/76 |
477/504 |
12/17 |
645/663 |
5379/5619 |
1/1 |
545/568 |
| L17 |
Ap12_15 |
Ap12_15_1 |
Ap12_15_2 |
Ap12_15_3 |
Ap12_15_4 |
Ap12_15_5 |
Ap12_15_6 |
Ap12_15_7 |
Ap12_15_8 |
Ap12_15_9 |
Ap12_15_10 |
Ap12_15_11 |
Ap12_15_12 |
Ap12_15_13 |
Ap12_15_14 |
Ap12_15_15 |
Ap12_15_16 |
Ap12_15_17 |
Ap12_15_18 |
|
