| L01 |
Ap13_11 |
Potem zobaczyłem inną Bestię wychodzącą z ziemi. Miała dwa rogi podobne do rogów Baranka, a mówiła jak Smok. (Ap13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap13_11 |
Potem (G2532 ) zobaczyłem (G1492 ) inną (G243 ) Bestię (G2342 ) wychodzącą (G305 ) z (G1537 ) ziemi (G3588 ; G1093 ). Miała (G2192 ) dwa (G1417 ) rogi (G2768 ) podobne (G3664 ) do rogów Baranka (G721 ), a mówiła (G2980 ) jak (G5613 ) Smok (G1404 ). (Ap13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap13_11 |
Potem ujrzałem inną Bestię, wychodzącą z ziemi: miała dwa rogi podobne do rogów Baranka, a mówiła jak Smok. (Ap13_11 BT_4) |
| L04 |
Ap13_11 |
Potem G2532 ujrzałem G3708 inną G243 Bestię G2342 wychodzącą G305 z G1537 ziemi G3588 G1093. Miała G2192 dwa G1417 rogi G2768 podobne G3664 do rogów Baranka G721, a mówiła G2980 jak G5613 Smok G1404. (Ap13_11 BT_4) |
| L05 |
Ap13_11 |
kai |
(ei)-don |
(al)-lo |
TE-(ri)-on |
a-na-(bai)-non |
ek |
tEs |
gEs, |
kai |
(ei)-CHen |
(ke)-ra-ta |
(dy)-o |
(ho)-moi-a |
ar-(ni)-O, |
kai |
e-(la)-lei |
hOs |
(dra)-kOn. |
| L06 |
Ap13_11 |
Καὶ |
εἶδον |
ἄλλο |
θηρίον |
ἀναβαῖνον |
ἐκ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
εἶχεν |
κέρατα |
δύο |
ὅμοια |
ἀρνίῳ, |
καὶ |
ἐλάλει |
ὡς |
δράκων. |
| L07 |
Ap13_11 |
I |
zobaczyłem |
inną |
Bestię, |
wychodzącą |
z |
[tej] |
ziemi, |
i |
miała |
rogi |
dwa, |
podobne |
do Baranka, |
i |
mówiła |
jak |
Smok. |
| L08 |
Ap13_11 |
*kai\ |
ei)=don |
a)/llo |
TEri/on |
a)nabai=non |
e)k |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
ei)=CHen |
ke/rata |
du/o |
o(/moia |
a)rni/O|, |
kai\ |
e)la/lei |
O(s |
dra/kOn. |
| L09 |
Ap13_11 |
kai |
eidon |
allo |
TErion |
anabainon |
ek |
tEs |
gEs, |
kai |
eiCHen |
kerata |
dyo |
homoia |
arniO, |
kai |
elalei |
hOs |
drakOn. |
| L10 |
Ap13_11 |
καί |
ὁράω |
ἄλλος |
θηρίον |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἔχω |
κέρας |
δύο |
ὅμοιος |
ἀρνίον |
καί |
λαλέω |
ὡς |
δράκων |
| L11 |
Ap13_11 |
kai |
ho-(ra)-O |
(al)-los |
TE-(ri)-on |
a-na-(bai)-nO |
ek |
ho |
gE |
kai |
(e)-CHO |
(ke)-ras |
(dy)-o |
(ho)-moi-os |
ar-(ni)-on |
kai |
la-(le)-O |
hOs |
(dra)-kOn |
| L12 |
Ap13_11 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v--papasn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
n-----apn- |
a-----apn- |
a-----npn- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Ap13_11 |
G2532 |
G1492 |
G243 |
G2342 |
G305 |
G1537 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G2192 |
G2768 |
G1417 |
G3664 |
G721 |
G2532 |
G2980 |
G5613 |
G1404 |
| L14 |
Ap13_11 |
Kaì |
eîdon |
állo |
thēríon |
anabaînon |
ek |
tês |
gês, |
kaì |
eîchen |
kérata |
dýo |
hómoia |
arníōᵢ, |
kaì |
elálei |
hōs |
drákōn. |
| L15 |
Ap13_11 |
Kai |
eidon |
allo |
thērion |
anabainon |
ek |
tēs |
gēs, |
kai |
eichen |
kerata |
dyo |
homoia |
arniō, |
kai |
elalei |
hōs |
drakōn. |
| L16 |
Ap13_11 |
8506/9020 |
638/666 |
144/155 |
16/46 |
78/82 |
854/915 |
18994/19889 |
214/250 |
8507/9020 |
670/708 |
7/11 |
135/136 |
41/45 |
14/30 |
8508/9020 |
292/296 |
481/504 |
11/13 |
| L17 |
Ap13_11 |
Ap13_11_1 |
Ap13_11_2 |
Ap13_11_3 |
Ap13_11_4 |
Ap13_11_5 |
Ap13_11_6 |
Ap13_11_7 |
Ap13_11_8 |
Ap13_11_9 |
Ap13_11_10 |
Ap13_11_11 |
Ap13_11_12 |
Ap13_11_13 |
Ap13_11_14 |
Ap13_11_15 |
Ap13_11_16 |
Ap13_11_17 |
Ap13_11_18 |
|
