Informacja
Bible Left

Ap13_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap13_11 Ap13_13

Filtruj wiersze:

L01 Ap13_12 I wykonuje całą władzę pierwszej Bestii przed nią i sprawia, że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej Bestii, której rana śmiertelna została uleczona. (Ap13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_12 I wykonuje (G4160) całą (G3956) władzę (G1849) pierwszej (G4413) Bestii (G2342) przed (G1799) nią (G846) i (G2532) sprawia (G4160), że ziemia (G3588; G1093) i (G2532) jej (G846) mieszkańcy (G3588; G2730) oddają pokłon (G4352) pierwszej (G4413) Bestii (G2342), której (G3739) rana (G2288) śmiertelna (G4127) została uleczona (G2323). (Ap13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_12 I całą władzę pierwszej Bestii przed nią wykonuje, i sprawia, że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej Bestii, której rana śmiertelna została uleczona. (Ap13_12 BT_4)
L04 Ap13_12 I wykonuje G4160 całą G3956 władzę G1849 pierwszej G4413 Bestii G2342 przed G1799 nią G846 i G2532 sprawia G4160, że ziemia G3588 G1093 i G2532 jej mieszkańcy G3588 G2730 oddają pokłon G4352 pierwszej G4413 Bestii G2342, której G3739 rana G2288 śmiertelna G4127 została uleczona G2323. (Ap13_12 BT_4)
L05 Ap13_12 kai tEn e-Ksu-(si)-an tu (prO)-tu TE-(ri)-u (pa)-san poi-(ei) e-(nO)-pi-on au-(tu). kai poi-(ei) tEn gEn kai tus en au-(tE) ka-toi-(kunt)-as (hi)-na pro-sky-(nE)-su-sin to TE-(ri)-on to (prO)-ton, hu e-Te-ra-(peu)-TE hE plE-(gE) tu Ta-(na)-tu au-(tu).
L06 Ap13_12 καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
L07 Ap13_12 I [tę] władzę [tej] pierwszej Bestii całą wykonuje przed nią. I sprawia, [że tę] ziemię i [tych] na niej mieszkających, aby oddali pokłon [tej] Bestii, [tej] pierwszej, której została uleczona [ta] rana [tej] śmierci jej.
L08 Ap13_12 kai\ tE\n e)Xousi/an tou= prO/tou TEri/ou pa=san poiei= e)nO/pion au)tou=. kai\ poiei= tE\n gE=n kai\ tou\s e)n au)tE=| katoikou=ntas i(/na proskunE/sousin to\ TEri/on to\ prO=ton, ou(= e)Terapeu/TE E( plEgE\ tou= Tana/tou au)tou=.
L09 Ap13_12 kai tEn eXusian tu prOtu TEriu pasan poiei enOpion autu. kai poiei tEn gEn kai tus en autE katoikuntas hina proskynEsusin to TErion to prOton, hu eTerapeuTE hE plEgE tu Tanatu autu.
L10 Ap13_12 καί ὁ ἐξουσία ὁ πρῶτος θηρίον πᾶς ποιέω ἐνώπιον αὐτός καί ποιέω ὁ γῆ καί ὁ ἐν αὐτός κατοικέω ἵνα προσκυνέω ὁ θηρίον ὁ πρῶτος ὅς θεραπεύω ὁ πληγή ὁ θάνατος αὐτός
L11 Ap13_12 kai ho e-Ksu-(si)-a ho (prO)-tos TE-(ri)-on pas poi-(e)-O e-(nO)-pi-on au-(tos) kai poi-(e)-O ho gE kai ho en au-(tos) ka-toi-(ke)-O (hi)-na pro-sky-(ne)-O ho TE-(ri)-on ho (prO)-tos hos Te-ra-(peu)-O ho plE-(gE) ho (Ta)-na-tos au-(tos)
L12 Ap13_12 c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- a-----asf- v-3pai-s-- p--------- rp----gsn- c--------- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----apm- p--------- rp----dsf- v--papapm- c--------- v-3fai-p-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- rr----gsn- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsn-
L13 Ap13_12 G2532 G3588 G1849 G3588 G4413 G2342 G3956 G4160 G1799 G846 G2532 G4160 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G846 G2730 G2443 G4352 G3588 G2342 G3588 G4413 G3739 G2323 G3588 G4127 G3588 G2288 G846
L14 Ap13_12 kaì tḕn exousían toû prṓtou thēríou pâsan poieî enṓpion autoû. kaì poieî tḕn gên kaì toùs en autêᵢ katoikoûntas hína proskynḗsousin tò thēríon tò prôton, hoû etherapeúthē hē plēgḕ toû thanátou autoû.
L15 Ap13_12 kai tēn exousian tou prōtou thēriou pasan poiei enōpion autou. kai poiei tēn gēn kai tous en autē katoikountas hina proskynēsousin to thērion to prōton, hou etherapeuthē hē plēgē tou thanatou autou.
L16 Ap13_12 8509/9020 18995/19889 95/102 18996/19889 88/97 17/46 1210/1244 549/568 84/94 5404/5619 8510/9020 550/568 18997/19889 215/250 8511/9020 18998/19889 2697/2758 5405/5619 41/45 646/663 47/60 18999/19889 18/46 19000/19889 89/97 1340/1367 43/43 19001/19889 11/22 19002/19889 113/120 5406/5619
L17 Ap13_12 Ap13_12_1 Ap13_12_2 Ap13_12_3 Ap13_12_4 Ap13_12_5 Ap13_12_6 Ap13_12_7 Ap13_12_8 Ap13_12_9 Ap13_12_10 Ap13_12_11 Ap13_12_12 Ap13_12_13 Ap13_12_14 Ap13_12_15 Ap13_12_16 Ap13_12_17 Ap13_12_18 Ap13_12_19 Ap13_12_20 Ap13_12_21 Ap13_12_22 Ap13_12_23 Ap13_12_24 Ap13_12_25 Ap13_12_26 Ap13_12_27 Ap13_12_28 Ap13_12_29 Ap13_12_30 Ap13_12_31 Ap13_12_32

© Cezary Podolski