| L01 |
Ap13_13 |
I czyni wielkie znaki, tak że nawet sprawia, że ogień zstępuje z nieba na ziemię na oczach ludzi. (Ap13_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap13_13 |
I czyni (G4160 ) wielkie (G3173 ) znaki (G4592 ), tak że (G2532 ; G2443 ) nawet (G2532) sprawia (G4160), że ogień (G4442 ) zstępuje (G2597 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ) na (G1519 ) ziemię (G1093 ) na oczach (G1799 ) ludzi (G444 ). (Ap13_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap13_13 |
I czyni wielkie znaki, tak iż nawet każe ogniowi zstępować z nieba na ziemię na oczach ludzi. (Ap13_13 BT_4) |
| L04 |
Ap13_13 |
I czyni G4160 wielkie G3173 znaki G4592, tak że G2532 nawet G2532 sprawia G4160, że ogień G4442 zstępuje G2597 z G1537 nieba G3772 na G1519 ziemię G1093 na oczach G1799 ludzi G444. (Ap13_13 BT_4) |
| L05 |
Ap13_13 |
kai |
poi-(ei) |
sE-(mei)-a |
me-(ga)-la, |
(hi)-na |
kai |
pyr |
poi-(E) |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
ka-ta-(bai)-nein |
eis |
tEn |
gEn |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L06 |
Ap13_13 |
καὶ |
ποιεῖ |
σημεῖα |
μεγάλα, |
ἵνα |
καὶ |
πῦρ |
ποιῇ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καταβαίνειν |
εἰς |
τὴν |
γῆν |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L07 |
Ap13_13 |
I |
czyni |
znaki |
wielkie, |
tak że |
nawet |
ogień |
sprawia, |
z |
[tego] |
nieba |
[aby] zstępował |
na |
[tę] |
ziemię |
przed |
[tymi] |
ludźmi. |
| L08 |
Ap13_13 |
kai\ |
poiei= |
sEmei=a |
mega/la, |
i(/na |
kai\ |
pu=r |
poiE=| |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
katabai/nein |
ei)s |
tE\n |
gE=n |
e)nO/pion |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L09 |
Ap13_13 |
kai |
poiei |
sEmeia |
megala, |
hina |
kai |
pyr |
poiE |
ek |
tu |
uranu |
katabainein |
eis |
tEn |
gEn |
enOpion |
tOn |
anTrOpOn. |
| L10 |
Ap13_13 |
καί |
ποιέω |
σημεῖον |
μέγας |
ἵνα |
καί |
πῦρ |
ποιέω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ἐνώπιον |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Ap13_13 |
kai |
poi-(e)-O |
sE-(mei)-on |
(me)-gas |
(hi)-na |
kai |
pyr |
poi-(e)-O |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
ka-ta-(bai)-nO |
eis |
ho |
gE |
e-(nO)-pi-on |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Ap13_13 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
d--------- |
n-----asn- |
v-3pas-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Ap13_13 |
G2532 |
G4160 |
G4592 |
G3173 |
G2443 |
G2532 |
G4442 |
G4160 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G2597 |
G1519 |
G3588 |
G1093 |
G1799 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Ap13_13 |
kaì |
poieî |
sēmeîa |
megála, |
hína |
kaì |
pŷr |
poiêᵢ |
ek |
toû |
ouranoû |
katabaínein |
eis |
tḕn |
gên |
enṓpion |
tôn |
anthrṓpōn. |
| L15 |
Ap13_13 |
kai |
poiei |
sēmeia |
megala, |
hina |
kai |
pyr |
poiē |
ek |
tou |
ouranou |
katabainein |
eis |
tēn |
gēn |
enōpion |
tōn |
anthrōpōn. |
| L16 |
Ap13_13 |
8512/9020 |
551/568 |
73/77 |
169/214 |
647/663 |
8513/9020 |
57/71 |
552/568 |
855/915 |
19003/19889 |
251/273 |
75/81 |
1734/1767 |
19004/19889 |
216/250 |
85/94 |
19005/19889 |
538/550 |
| L17 |
Ap13_13 |
Ap13_13_1 |
Ap13_13_2 |
Ap13_13_3 |
Ap13_13_4 |
Ap13_13_5 |
Ap13_13_6 |
Ap13_13_7 |
Ap13_13_8 |
Ap13_13_9 |
Ap13_13_10 |
Ap13_13_11 |
Ap13_13_12 |
Ap13_13_13 |
Ap13_13_14 |
Ap13_13_15 |
Ap13_13_16 |
Ap13_13_17 |
Ap13_13_18 |
|
