Informacja
Bible Left

Ap13_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap13_13 Ap13_15

Filtruj wiersze:

L01 Ap13_14 I zwodzi mieszkańców ziemi przez znaki, które dano jej czynić przed Bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, by uczynili obraz Bestii, która miała ranę od miecza, a ożyła. (Ap13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_14 I zwodzi (G4105) mieszkańców (G3588; G2730) ziemi (G1909; G3588; G1093) przez znaki (G3588; G4592), które (G3739) dano (G1325) jej (G846) czynić (G4160) przed (G1799) Bestią (G3588; G2342), mówiąc (G3004) mieszkańcom (G3588; G2730) ziemi (G1909; G3588; G1093), by uczynili (G4160) obraz (G1504) Bestii (G3588; G2342), która (G3739) miała (G2192) ranę (G3588; G3162) od miecza (G4127), a ożyła (G2198). (Ap13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_14 I zwodzi mieszkańców ziemi znakami, które jej dano uczynić przed Bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, by wykonali obraz Bestii, która otrzymała cios mieczem, a ożyła. (Ap13_14 BT_4)
L04 Ap13_14 I zwodzi G4105 mieszkańców G3588 G2730 ziemi G1909 G3588 G1093 przez znaki G3588 G4592, które G3739 dano G1325 jej G846 czynić G4160 przed G1799 Bestią G3588 G2342, mówiąc G3004 mieszkańcom G3588 G2730 ziemi G1909 G3588 G1093, by uczynili G4160 obraz G1504 Bestii G3588 G2342, która G3739 miała G2192 ranę G3588 G3162 od miecza G4127, a ożyła G2198. (Ap13_14 BT_4)
L05 Ap13_14 kai pla-(na) tus ka-toi-(kunt)-as e-(pi) tEs gEs di-(a) ta sE-(mei)-a ha e-(do)-TE au-(tO) poi-(E)-sai e-(nO)-pi-on tu TE-(ri)-u, (le)-gOn tois ka-toi-(ku)-sin e-(pi) tEs gEs poi-(E)-sai ei-(ko)-na tO TE-(ri)-O hos (e)-CHei tEn plE-(gEn) tEs ma-(CHai)-rEs kai (eD)-ZE-sen.
L06 Ap13_14 καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
L07 Ap13_14 I zwodzi [tych] mieszkających na [tej] ziemi przez [te] znaki, które zostało dane jej czynić przed [tą] Bestią, mówiąc [tym] mieszkającym na [tej] ziemi, aby uczynili obraz [tej] Bestii, która ma [tę] ranę od miecza i ożyła.
L08 Ap13_14 kai\ plana=| tou\s katoikou=ntas e)pi\ tE=s gE=s dia\ ta\ sEmei=a a(\ e)do/TE au)tO=| poiE=sai e)nO/pion tou= TEri/ou, le/gOn toi=s katoikou=sin e)pi\ tE=s gE=s poiE=sai ei)ko/na tO=| TEri/O| o(\s e)/CHei tE\n plEgE\n tE=s maCHai/rEs kai\ e)/DZEsen.
L09 Ap13_14 kai plana tus katoikuntas epi tEs gEs dia ta sEmeia ha edoTE autO poiEsai enOpion tu TEriu, legOn tois katoikusin epi tEs gEs poiEsai eikona tO TEriO hos eCHei tEn plEgEn tEs maCHairEs kai eDZEsen.
L10 Ap13_14 καί πλανάω ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ διά ὁ σημεῖον ὅς δίδωμι αὐτός ποιέω ἐνώπιον ὁ θηρίον λέγω ὁ κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ποιέω εἰκών ὁ θηρίον ὅς ἔχω ὁ πληγή ὁ μάχαιρα καί ζάω
L11 Ap13_14 kai pla-(na)-O ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE di-(a) ho sE-(mei)-on hos (di)-dO-mi au-(tos) poi-(e)-O e-(nO)-pi-on ho TE-(ri)-on (le)-gO ho ka-toi-(ke)-O e-(pi) ho gE poi-(e)-O ei-(kOn) ho TE-(ri)-on hos (e)-CHO ho plE-(gE) ho (ma)-CHai-ra kai (DZa)-O
L12 Ap13_14 c--------- v-3pai-s-- ra----apm- v--papapm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----apn- n-----apn- rr----npn- v-3api-s-- rp----dsn- v--aan---- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--papnsm- ra----dpm- v--papdpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- n-----asf- ra----dsn- n-----dsn- rr----nsm- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-s--
L13 Ap13_14 G2532 G4105 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G1223 G3588 G4592 G3739 G1325 G846 G4160 G1799 G3588 G2342 G3004 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G4160 G1504 G3588 G2342 G3739 G2192 G3588 G4127 G3588 G3162 G2532 G2198
L14 Ap13_14 kaì planâᵢ toùs katoikoûntas epì tês gês dià tà sēmeîa hà edóthē autôᵢ poiêsai enṓpion toû thēríou, légōn toîs katoikoûsin epì tês gês poiêsai eikóna tôᵢ thēríōᵢ hòs échei tḕn plēgḕn tês machaírēs kaì édzēsen.
L15 Ap13_14 kai plana tous katoikountas epi tēs gēs dia ta sēmeia ha edothē autō poiēsai enōpion tou thēriou, legōn tois katoikousin epi tēs gēs poiēsai eikona tō thēriō hos echei tēn plēgēn tēs machairēs kai edzēsen.
L16 Ap13_14 8514/9020 34/39 19006/19889 42/45 824/890 19007/19889 217/250 660/667 19008/19889 74/77 1341/1367 395/414 5407/5619 553/568 86/94 19009/19889 19/46 1289/1325 19010/19889 43/45 825/890 19011/19889 218/250 554/568 14/23 19012/19889 20/46 1342/1367 671/708 19013/19889 12/22 19014/19889 29/29 8515/9020 137/141
L17 Ap13_14 Ap13_14_1 Ap13_14_2 Ap13_14_3 Ap13_14_4 Ap13_14_5 Ap13_14_6 Ap13_14_7 Ap13_14_8 Ap13_14_9 Ap13_14_10 Ap13_14_11 Ap13_14_12 Ap13_14_13 Ap13_14_14 Ap13_14_15 Ap13_14_16 Ap13_14_17 Ap13_14_18 Ap13_14_19 Ap13_14_20 Ap13_14_21 Ap13_14_22 Ap13_14_23 Ap13_14_24 Ap13_14_25 Ap13_14_26 Ap13_14_27 Ap13_14_28 Ap13_14_29 Ap13_14_30 Ap13_14_31 Ap13_14_32 Ap13_14_33 Ap13_14_34 Ap13_14_35

© Cezary Podolski