Informacja
Bible Left

Ap13_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap13_14 Ap13_16

Filtruj wiersze:

L01 Ap13_15 I dano jej, by tchnęła ducha w obraz Bestii, tak że obraz Bestii nawet przemówił i sprawił, że wszyscy, którzy nie oddali pokłonu obrazowi Bestii, zostali zabici. (Ap13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_15 I dano (G1325) jej (G846), by tchnęła (G1325) ducha (G4151) w obraz (G1504) Bestii (G3588; G2342), tak że (G2443) obraz (G1504) Bestii (G3588; G2342) nawet (G2532) przemówił (G2980) i (G2532) sprawił (G4160), że wszyscy, którzy (G3745; G1437) nie oddali (G3361) pokłonu (G4352) obrazowi (G1504) Bestii (G3588; G2342), zostali zabici (G615). (Ap13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_15 I dano jej, by duchem obdarzyła obraz Bestii, tak iż nawet przemówił obraz Bestii, i by sprawił, że wszyscy zostaną zabici, którzy nie oddadzą pokłonu obrazowi Bestii. (Ap13_15 BT_4)
L04 Ap13_15 I dano G1325 jej G846, by tchnęła G1325 ducha G4151 w obraz G1504 Bestii G3588 G2342, tak że G2443 obraz G1504 Bestii G3588 G2342 nawet G2532 przemówił G2980 i G2532 sprawił G4160, że wszyscy, którzy G3745 G1437 nie oddali G3361 pokłonu G4352 obrazowi G1504 Bestii G3588 G2342, zostali zabici G615. (Ap13_15 BT_4)
L05 Ap13_15 kai e-(do)-TE au-(tO) (du)-nai (pneu)-ma tE ei-(ko)-ni tu TE-(ri)-u, (hi)-na kai la-(lE)-sE hE ei-(kOn) tu TE-(ri)-u kai poi-(E)-sE [(hi)-na] (ho)-soi e-(an) mE pro-sky-(nE)-sO-sin tE ei-(ko)-ni tu TE-(ri)-u a-po-ktan-(TO)-sin.
L06 Ap13_15 καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ [ἵνα] ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
L07 Ap13_15 I zostało dane jej dać ducha [temu] obrazowi [tej] Bestii, aby także przemówił [ten] obraz [tej] Bestii i sprawił, [aby] wszyscy, którzy [by] nie oddali pokłonu [temu] obrazowi [tej] Bestii, zostali zabici.
L08 Ap13_15 kai\ e)do/TE au)tO=| dou=nai pneu=ma tE=| ei)ko/ni tou= TEri/ou, i(/na kai\ lalE/sE| E( ei)kO\n tou= TEri/ou kai\ poiE/sE| [i(/na] o(/soi e)a\n mE\ proskunE/sOsin tE=| ei)ko/ni tou= TEri/ou a)poktanTO=sin.
L09 Ap13_15 kai edoTE autO dunai pneuma tE eikoni tu TEriu, hina kai lalEsE hE eikOn tu TEriu kai poiEsE [hina] hosoi ean mE proskynEsOsin tE eikoni tu TEriu apoktanTOsin.
L10 Ap13_15 καί δίδωμι αὐτός δίδωμι πνεῦμα ὁ εἰκών ὁ θηρίον ἵνα καί λαλέω ὁ εἰκών ὁ θηρίον καί ποιέω ἵνα ὅσος ἐάν μή προσκυνέω ὁ εἰκών ὁ θηρίον ἀποκτείνω
L11 Ap13_15 kai (di)-dO-mi au-(tos) (di)-dO-mi (pneu)-ma ho ei-(kOn) ho TE-(ri)-on (hi)-na kai la-(le)-O ho ei-(kOn) ho TE-(ri)-on kai poi-(e)-O (hi)-na (ho)-sos e-(an) mE pro-sky-(ne)-O ho ei-(kOn) ho TE-(ri)-on a-po-(ktei)-nO
L12 Ap13_15 c--------- v-3api-s-- rp----dsn- v--aan---- n-----asn- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3aas-s-- c--------- rr----npm- x--------- d--------- v-3aas-p-- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- v-3aps-p--
L13 Ap13_15 G2532 G1325 G846 G1325 G4151 G3588 G1504 G3588 G2342 G2443 G2532 G2980 G3588 G1504 G3588 G2342 G2532 G4160 G2443 G3745 G1437 G3361 G4352 G3588 G1504 G3588 G2342 G615
L14 Ap13_15 kaì edóthē autôᵢ doûnai pneûma têᵢ eikóni toû thēríou, hína kaì lalḗsēᵢ hē eikṑn toû thēríou kaì poiḗsēᵢ [hína] hósoi eàn mḕ proskynḗsōsin têᵢ eikóni toû thēríou apoktanthôsin.
L15 Ap13_15 kai edothē autō dounai pneuma tē eikoni tou thēriou, hina kai lalēsē hē eikōn tou thēriou kai poiēsē [hina] hosoi ean mē proskynēsōsin tē eikoni tou thēriou apoktanthōsin.
L16 Ap13_15 8516/9020 396/414 5408/5619 397/414 370/379 19015/19889 15/23 19016/19889 21/46 648/663 8517/9020 293/296 19017/19889 16/23 19018/19889 22/46 8518/9020 555/568 649/663 107/110 334/336 1019/1042 48/60 19019/19889 17/23 19020/19889 23/46 73/74
L17 Ap13_15 Ap13_15_1 Ap13_15_2 Ap13_15_3 Ap13_15_4 Ap13_15_5 Ap13_15_6 Ap13_15_7 Ap13_15_8 Ap13_15_9 Ap13_15_10 Ap13_15_11 Ap13_15_12 Ap13_15_13 Ap13_15_14 Ap13_15_15 Ap13_15_16 Ap13_15_17 Ap13_15_18 Ap13_15_19 Ap13_15_20 Ap13_15_21 Ap13_15_22 Ap13_15_23 Ap13_15_24 Ap13_15_25 Ap13_15_26 Ap13_15_27 Ap13_15_28

© Cezary Podolski