Informacja
Bible Left

Ap13_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap13_15 Ap13_17

Filtruj wiersze:

L01 Ap13_16 I sprawia, że wszyscy: mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy, otrzymują znamię na prawą rękę lub na czoło. (Ap13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap13_16 I sprawia (G4160), że wszyscy (G3956): mali (G3398) i (G2532) wielcy (G3173), bogaci (G4145) i (G2532) biedni (G4434), wolni (G1658) i (G2532; G846) niewolnicy (G1401), otrzymują (G1325) znamię (G5480) na (G1909) prawą (G1188) rękę (G5495) lub (G2228) na (G1909) czoło (G3359). (Ap13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap13_16 I sprawia, że wszyscy: mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy otrzymują znamię na prawą rękę lub na czoło (Ap13_16 BT_4)
L04 Ap13_16 I sprawia G4160, że wszyscy G3956: mali G3398 i G2532 wielcy G3173, bogaci G4145 i G2532 biedni G4434, wolni G1658 i G2532 niewolnicy G1401, otrzymują G1325 znamię G5480 na G1909 prawą G1188 rękę G5495 lub G2228 na G1909 czoło G3359. (Ap13_16 BT_4)
L05 Ap13_16 kai poi-(ei) (pant)-as, tus mi-(krus) kai tus me-(ga)-lus, kai tus plu-(si)-us kai tus ptO-(CHus), kai tus e-leu-(Te)-rus kai tus (du)-lus, (hi)-na (dO)-sin au-(tois) (CHa)-ragm-a e-(pi) tEs CHei-(ros) au-(tOn) tEs de-Ksi-(as) E e-(pi) to (me)-tO-pon au-(tOn),
L06 Ap13_16 καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
L07 Ap13_16 I sprawia, [że] wszystkich: [tych] małych i [tych] wielkich, i [tych] bogatych, i [tych] ubogich, i [tych] wolnych, i [tych] niewolników, aby dali im znamię na [tej] ręce ich, [tej] prawej, albo na [tym] czole ich,
L08 Ap13_16 kai\ poiei= pa/ntas, tou\s mikrou\s kai\ tou\s mega/lous, kai\ tou\s plousi/ous kai\ tou\s ptOCHou/s, kai\ tou\s e)leuTe/rous kai\ tou\s dou/lous, i(/na dO=sin au)toi=s CHa/ragma e)pi\ tE=s CHeiro\s au)tO=n tE=s deXia=s E)\ e)pi\ to\ me/tOpon au)tO=n,
L09 Ap13_16 kai poiei pantas, tus mikrus kai tus megalus, kai tus plusius kai tus ptOCHus, kai tus eleuTerus kai tus dulus, hina dOsin autois CHaragma epi tEs CHeiros autOn tEs deXias E epi to metOpon autOn,
L10 Ap13_16 καί ποιέω πᾶς ὁ μικρός καί ὁ μέγας καί ὁ πλούσιος καί ὁ πτωχός καί ὁ ἐλεύθερος καί ὁ δοῦλος (II) ἵνα δίδωμι αὐτός χάραγμα ἐπί ὁ χείρ αὐτός ὁ δεξιός ἤ ἐπί ὁ μέτωπον αὐτός
L11 Ap13_16 kai poi-(e)-O pas ho mi-(kros) kai ho (me)-gas kai ho (plu)-si-os kai ho ptO-(CHos) kai ho e-(leu)-Te-ros kai ho (du)-los (hi)-na (di)-dO-mi au-(tos) (CHa)-ragm-a e-(pi) ho CHeir au-(tos) ho de-Ksi-(os) E e-(pi) ho (me)-tO-pon au-(tos)
L12 Ap13_16 c--------- v-3pai-s-- a-----apm- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- c--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aas-p-- rp----dpm- n-----asn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- ra----gsf- a-----gsf- c--------- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gpm-
L13 Ap13_16 G2532 G4160 G3956 G3588 G3398 G2532 G3588 G3173 G2532 G3588 G4145 G2532 G3588 G4434 G2532 G3588 G1658 G2532 G3588 G1401 G2443 G1325 G846 G5480 G1909 G3588 G5495 G846 G3588 G1188 G2228 G1909 G3588 G3359 G846
L14 Ap13_16 kaì poieî pántas, toùs mikroùs kaì toùs megálous, kaì toùs plousíous kaì toùs ptōchoús, kaì toùs eleuthérous kaì toùs doúlous, hína dôsin autoîs cháragma epì tês cheiròs autôn tês dexiâs ḕ epì tò métōpon autôn,
L15 Ap13_16 kai poiei pantas, tous mikrous kai tous megalous, kai tous plousious kai tous ptōchous, kai tous eleutherous kai tous doulous, hina dōsin autois charagma epi tēs cheiros autōn tēs dexias ē epi to metōpon autōn,
L16 Ap13_16 8519/9020 556/568 1211/1244 19021/19889 24/28 8520/9020 19022/19889 170/214 8521/9020 19023/19889 28/28 8522/9020 19024/19889 34/34 8523/9020 19025/19889 22/23 8524/9020 19026/19889 120/126 650/663 398/414 5409/5619 2/8 826/890 19027/19889 171/177 5410/5619 19028/19889 54/54 342/345 827/890 19029/19889 3/8 5411/5619
L17 Ap13_16 Ap13_16_1 Ap13_16_2 Ap13_16_3 Ap13_16_4 Ap13_16_5 Ap13_16_6 Ap13_16_7 Ap13_16_8 Ap13_16_9 Ap13_16_10 Ap13_16_11 Ap13_16_12 Ap13_16_13 Ap13_16_14 Ap13_16_15 Ap13_16_16 Ap13_16_17 Ap13_16_18 Ap13_16_19 Ap13_16_20 Ap13_16_21 Ap13_16_22 Ap13_16_23 Ap13_16_24 Ap13_16_25 Ap13_16_26 Ap13_16_27 Ap13_16_28 Ap13_16_29 Ap13_16_30 Ap13_16_31 Ap13_16_32 Ap13_16_33 Ap13_16_34 Ap13_16_35

© Cezary Podolski