| L01 |
Ap13_18 |
Tutaj jest mądrość. Kto ma rozum, niech obliczy liczbę Bestii, jest to bowiem liczba człowieka; a jej liczba [wynosi] sześćset sześćdziesiąt sześć. (Ap13_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap13_18 |
Tutaj (G5602 ) jest (G2076 ) mądrość (G4678 ). Kto ma (G2192 ) rozum (G3563 ), niech (G5585 ) obliczy liczbę (G706 ) Bestii (G3588 ; G2342 ), jest to (G2076) bowiem (G1063 ) liczba (G706) człowieka (G444 ); a jej (G846 ) liczba (G706) [wynosi] sześćset (G1812 ) sześćdziesiąt (G1835 ) sześć (G1803 ). (Ap13_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap13_18 |
Tu jest [potrzebna] mądrość. Kto ma rozum, niech liczbę Bestii przeliczy: liczba ta bowiem człowieka. A liczba jego: sześćset sześćdziesiąt sześć. (Ap13_18 BT_4) |
| L04 |
Ap13_18 |
Tu G5602 jest G2076 mądrość G4678. Kto ma G2192 rozum G3563, niech przeliczy G5585 liczbę G706 Bestii G3588 G2342, bo G1063 jest to G2076 liczba G706 człowieka G444. A jego G846 liczba G706 wynosi: sześćset G1812 sześćdziesiąt G1835 sześć G1803. (Ap13_18 BT_4) |
| L05 |
Ap13_18 |
(hO)-de |
hE |
so-(fi)-a |
e-(stin): |
ho |
(e)-CHOn |
nun |
PSE-fi-(sa)-tO |
ton |
a-ri-(Tmon) |
tu |
TE-(ri)-u, |
a-ri-(Tmos) |
gar |
an-(TrO)-pu |
e-(stin): |
kai |
ho |
a-ri-(Tmos) |
au-(tu) |
he-Ksa-(ko)-si-oi |
he-(KsE)-kont-a |
heKs. |
| L06 |
Ap13_18 |
Ὧδε |
ἡ |
σοφία |
ἐστίν· |
ὁ |
ἔχων |
νοῦν |
ψηφισάτω |
τὸν |
ἀριθμὸν |
τοῦ |
θηρίου, |
ἀριθμὸς |
γὰρ |
ἀνθρώπου |
ἐστίν· |
καὶ |
ὁ |
ἀριθμὸς |
αὐτοῦ |
ἑξακόσιοι |
ἑξήκοντα |
ἕξ. |
| L07 |
Ap13_18 |
Tutaj |
[ta] |
mądrość |
jest: |
[ten] |
mający |
rozum |
niech obliczy |
[tę] |
liczbę |
[tej] |
Bestii, |
liczbą |
bowiem |
człowieka |
jest |
i |
[ta] |
liczba |
jej |
sześćset |
sześćdziesiąt |
sześć. |
| L08 |
Ap13_18 |
*(=Ode |
E( |
sofi/a |
e)sti/n: |
o( |
e)/CHOn |
nou=n |
PSEfisa/tO |
to\n |
a)riTmo\n |
tou= |
TEri/ou, |
a)riTmo\s |
ga\r |
a)nTrO/pou |
e)sti/n: |
kai\ |
o( |
a)riTmo\s |
au)tou= |
e(Xako/sioi |
e(XE/konta |
e(/X. |
| L09 |
Ap13_18 |
hOde |
hE |
sofia |
estin: |
ho |
eCHOn |
nun |
PSEfisatO |
ton |
ariTmon |
tu |
TEriu, |
ariTmos |
gar |
anTrOpu |
estin: |
kai |
ho |
ariTmos |
autu |
heXakosioi |
heXEkonta |
heX. |
| L10 |
Ap13_18 |
ὧδε |
ὁ |
σοφία |
εἰμί |
ὁ |
ἔχω |
νοῦς |
ψηφίζω |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
θηρίον |
ἀριθμός |
γάρ |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
καί |
ὁ |
ἀριθμός |
αὐτός |
ἑξακόσιοι |
ἑξήκοντα |
ἕξ |
| L11 |
Ap13_18 |
(hO)-de |
ho |
so-(fi)-a |
ei-(mi) |
ho |
(e)-CHO |
nus |
PSE-(fiD)-ZO |
ho |
a-ri-(Tmos) |
ho |
TE-(ri)-on |
a-ri-(Tmos) |
gar |
(an)-TrO-pos |
ei-(mi) |
kai |
ho |
a-ri-(Tmos) |
au-(tos) |
he-Ksa-(ko)-si-oi |
he-(KsE)-kont-a |
heKs |
| L12 |
Ap13_18 |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asm- |
v-3aad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsn- |
a-----npm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
| L13 |
Ap13_18 |
G5602 |
G3588 |
G4678 |
G2076 |
G3588 |
G2192 |
G3563 |
G5585 |
G3588 |
G706 |
G3588 |
G2342 |
G706 |
G1063 |
G444 |
G2076 |
G2532 |
G3588 |
G706 |
G846 |
G1812 |
G1835 |
G1803 |
| L14 |
Ap13_18 |
Hôde |
hē |
sophía |
estín· |
ho |
échōn |
noûn |
psēphisátō |
tòn |
arithmòn |
toû |
thēríou, |
arithmòs |
gàr |
anthrṓpou |
estín· |
kaì |
ho |
arithmòs |
autoû |
hexakósioi |
hexḗkonta |
héx. |
| L15 |
Ap13_18 |
Hōde |
hē |
sophia |
estin· |
ho |
echōn |
noun |
psēphisatō |
ton |
arithmon |
tou |
thēriou, |
arithmos |
gar |
anthrōpou |
estin· |
kai |
ho |
arithmos |
autou |
hexakosioi |
hexēkonta |
hex. |
| L16 |
Ap13_18 |
59/61 |
19036/19889 |
50/51 |
872/896 |
19037/19889 |
673/708 |
23/24 |
2/2 |
19038/19889 |
14/18 |
19039/19889 |
25/46 |
15/18 |
1031/1042 |
539/550 |
873/896 |
8526/9020 |
19040/19889 |
16/18 |
5413/5619 |
1/2 |
9/9 |
13/13 |
| L17 |
Ap13_18 |
Ap13_18_1 |
Ap13_18_2 |
Ap13_18_3 |
Ap13_18_4 |
Ap13_18_5 |
Ap13_18_6 |
Ap13_18_7 |
Ap13_18_8 |
Ap13_18_9 |
Ap13_18_10 |
Ap13_18_11 |
Ap13_18_12 |
Ap13_18_13 |
Ap13_18_14 |
Ap13_18_15 |
Ap13_18_16 |
Ap13_18_17 |
Ap13_18_18 |
Ap13_18_19 |
Ap13_18_20 |
Ap13_18_21 |
Ap13_18_22 |
Ap13_18_23 |
|
