Informacja
Bible Left

Ap14_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14_10 Ap14_12

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_11 A dym ich męki wznosi się na wieki wieków i nie mają odpoczynku dniem ani nocą ci, którzy oddają pokłon Bestii i jej obrazowi, ani ten, kto przyjmuje znamię jej imienia”. (Ap14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_11 A dym (G2586) ich (G846) męki (G929) wznosi (G305) się na wieki (G1519) wieków (G165) i nie (G3756) mają (G2192) odpoczynku (G372) dniem (G2250) ani nocą (G3571) ci, którzy oddają (G4352) pokłon Bestii (G3588; G2342) i (G2532) jej (G846) obrazowi (G1504), ani ten, kto (G5100) przyjmuje (G2983) znamię (G5480) jej (G846) imienia (G3686)”. (Ap14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_11 A dym ich katuszy na wieki wieków się wznosi i nie mają spoczynku we dnie i w nocy czciciele Bestii i jej obrazu, i ten, kto bierze znamię jej imienia. (Ap14_11 BT_4)
L04 Ap14_11 A dym G2586 ich G846 katuszy G929 na wieki G1519 wieków G165 G165 się wznosi G305 i nie mają G2192 spoczynku G372 we dnie G2250 i G2532 w nocy G3571 czciciele G4352 Bestii G3588 G2342 i G2532 jej G846 obrazu G1504 , i każdy G5100 , kto bierze G2983 znamię G5480 jej G846 imienia G3686 . (Ap14_11 BT_4)
L05 Ap14_11 kai ho kapn-(os) tu ba-sa-ni-(smu) au-(tOn) eis ai-(O)-nas ai-(O)-nOn a-na-(bai)-nei, kai uk (e)-CHu-sin a-(na)-pau-sin hE-(me)-ras kai ny-(ktos), hoi pro-sky-(nunt)-es to TE-(ri)-on kai tEn ei-(ko)-na au-(tu), kai ei tis lam-(ba)-nei to (CHa)-ragm-a tu o-(no)-ma-tos au-(tu).
L06 Ap14_11 καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
L07 Ap14_11 I [ten] dym [tej] męki ich na wieki wieków wznosi się, i nie mają odpoczynku dniem i nocą, [ci] oddający pokłon [tej] Bestii i [temu] obrazowi jej, i jeśli ktoś przyjmuje [to] znamię [tego] imienia jej.
L08 Ap14_11 kai\ o( kapno\s tou= basanismou= au)tO=n ei)s ai)O=nas ai)O/nOn a)nabai/nei, kai\ ou)k e)/CHousin a)na/pausin E(me/ras kai\ nukto/s, oi( proskunou=ntes to\ TEri/on kai\ tE\n ei)ko/na au)tou=, kai\ ei)/ tis lamba/nei to\ CHa/ragma tou= o)no/matos au)tou=.
L09 Ap14_11 kai ho kapnos tu basanismu autOn eis aiOnas aiOnOn anabainei, kai uk eCHusin anapausin hEmeras kai nyktos, hoi proskynuntes to TErion kai tEn eikona autu, kai ei tis lambanei to CHaragma tu onomatos autu.
L10 Ap14_11 καί ὁ καπνός ὁ βασανισμός αὐτός εἰς αἰών αἰών ἀναβαίνω καί οὐ ἔχω ἀνάπαυσις ἡμέρα καί νύξ ὁ προσκυνέω ὁ θηρίον καί ὁ εἰκών αὐτός καί εἰ τὶς λαμβάνω ὁ χάραγμα ὁ ὄνομα αὐτός
L11 Ap14_11 kai ho kapn-(os) ho ba-sa-ni-(smos) au-(tos) eis ai-(On) ai-(On) a-na-(bai)-nO kai u (e)-CHO a-(na)-pau-sis hE-(me)-ra kai nyKs ho pro-sky-(ne)-O ho TE-(ri)-on kai ho ei-(kOn) au-(tos) kai ei tis lam-(ba)-nO ho (CHa)-ragm-a ho (o)-no-ma au-(tos)
L12 Ap14_11 c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpm- p--------- n-----apm- n-----gpm- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-3pai-p-- n-----asf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- ra----npm- v--papnpm- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsn- c--------- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsn-
L13 Ap14_11 G2532 G3588 G2586 G3588 G929 G846 G1519 G165 G165 G305 G2532 G3756 G2192 G372 G2250 G2532 G3571 G3588 G4352 G3588 G2342 G2532 G3588 G1504 G846 G2532 G1487 G5100 G2983 G3588 G5480 G3588 G3686 G846
L14 Ap14_11 kaì ho kapnòs toû basanismoû autôn eis aiônas aiṓnōn anabaínei, kaì ouk échousin anápausin hēméras kaì nyktós, hoi proskynoûntes tò thēríon kaì tḕn eikóna autoû, kaì eí tis lambánei tò cháragma toû onómatos autoû.
L15 Ap14_11 kai ho kapnos tou basanismou autōn eis aiōnas aiōnōn anabainei, kai ouk echousin anapausin hēmeras kai nyktos, hoi proskynountes to thērion kai tēn eikona autou, kai ei tis lambanei to charagma tou onomatos autou.
L16 Ap14_11 8558/9020 19087/19889 9/13 19088/19889 3/6 5429/5619 1735/1767 113/122 114/122 79/82 8559/9020 1593/1628 676/708 5/5 385/389 8560/9020 58/61 19089/19889 51/60 19090/19889 27/46 8561/9020 19091/19889 19/23 5430/5619 8562/9020 515/518 565/569 252/258 19092/19889 5/8 19093/19889 217/230 5431/5619
L17 Ap14_11 Ap14_11_1 Ap14_11_2 Ap14_11_3 Ap14_11_4 Ap14_11_5 Ap14_11_6 Ap14_11_7 Ap14_11_8 Ap14_11_9 Ap14_11_10 Ap14_11_11 Ap14_11_12 Ap14_11_13 Ap14_11_14 Ap14_11_15 Ap14_11_16 Ap14_11_17 Ap14_11_18 Ap14_11_19 Ap14_11_20 Ap14_11_21 Ap14_11_22 Ap14_11_23 Ap14_11_24 Ap14_11_25 Ap14_11_26 Ap14_11_27 Ap14_11_28 Ap14_11_29 Ap14_11_30 Ap14_11_31 Ap14_11_32 Ap14_11_33 Ap14_11_34

© Cezary Podolski