| L01 |
Ap14_12 |
Tu się okazuje wytrwałość świętych, tych, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa. (Ap14_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap14_12 |
Tu (G5602 ) się okazuje wytrwałość (G5281 ) świętych (G40 ), tych, którzy strzegą (G5083 ) przykazań (G1785 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) wiary (G4102 ) Jezusa (G2424 ). (Ap14_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap14_12 |
Tu się okazuje wytrwałość świętych, tych, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa. (Ap14_12 BT_4) |
| L04 |
Ap14_12 |
Tu G5602 się okazuje wytrwałość G5281 świętych G40 , tych, którzy strzegą G5083 przykazań G1785 Boga G2316 i G2532 wiary G4102 Jezusa G2424 . (Ap14_12 BT_4) |
| L05 |
Ap14_12 |
(hO)-de |
hE |
hy-po-mo-(nE) |
tOn |
ha-(gi)-On |
e-(stin), |
hoi |
tE-(runt)-es |
tas |
en-to-(las) |
tu |
Teu |
kai |
tEn |
(pi)-stin |
i-E-(su). |
| L06 |
Ap14_12 |
Ὧδε |
ἡ |
ὑπομονὴ |
τῶν |
ἁγίων |
ἐστίν, |
οἱ |
τηροῦντες |
τὰς |
ἐντολὰς |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
τὴν |
πίστιν |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Ap14_12 |
Tutaj |
[ta] |
wytrwałość |
[tych] |
świętych |
jest, |
[tych] |
zachowujących |
[te] |
przykazania |
[tego] |
Boga |
i |
[tę] |
wiarę |
Jezusa. |
| L08 |
Ap14_12 |
*(=Ode |
E( |
u(pomonE\ |
tO=n |
a(gi/On |
e)sti/n, |
oi( |
tErou=ntes |
ta\s |
e)ntola\s |
tou= |
Teou= |
kai\ |
tE\n |
pi/stin |
*)iEsou=. |
| L09 |
Ap14_12 |
hOde |
hE |
hypomonE |
tOn |
hagiOn |
estin, |
hoi |
tEruntes |
tas |
entolas |
tu |
Teu |
kai |
tEn |
pistin |
iEsu. |
| L10 |
Ap14_12 |
ὧδε |
ὁ |
ὑπομονή |
ὁ |
ἅγιος |
εἰμί |
ὁ |
τηρέω |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
θεός |
καί |
ὁ |
πίστις |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Ap14_12 |
(hO)-de |
ho |
hy-po-mo-(nE) |
ho |
(ha)-gi-os |
ei-(mi) |
ho |
tE-(re)-O |
ho |
en-to-(lE) |
ho |
Te-(os) |
kai |
ho |
(pi)-stis |
i-E-(sus) |
| L12 |
Ap14_12 |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3pai-s-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ap14_12 |
G5602 |
G3588 |
G5281 |
G3588 |
G40 |
G2076 |
G3588 |
G5083 |
G3588 |
G1785 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G3588 |
G4102 |
G2424 |
| L14 |
Ap14_12 |
Hôde |
hē |
hypomonḕ |
tôn |
hagíōn |
estín, |
hoi |
tēroûntes |
tàs |
entolàs |
toû |
theoû |
kaì |
tḕn |
pístin |
Iēsoû. |
| L15 |
Ap14_12 |
Hōde |
hē |
hypomonē |
tōn |
hagiōn |
estin, |
hoi |
tērountes |
tas |
entolas |
tou |
theou |
kai |
tēn |
pistin |
Iēsou. |
| L16 |
Ap14_12 |
60/61 |
19094/19889 |
32/32 |
19095/19889 |
208/219 |
874/896 |
19096/19889 |
67/70 |
19097/19889 |
67/67 |
19098/19889 |
1271/1317 |
8563/9020 |
19099/19889 |
243/243 |
910/917 |
| L17 |
Ap14_12 |
Ap14_12_1 |
Ap14_12_2 |
Ap14_12_3 |
Ap14_12_4 |
Ap14_12_5 |
Ap14_12_6 |
Ap14_12_7 |
Ap14_12_8 |
Ap14_12_9 |
Ap14_12_10 |
Ap14_12_11 |
Ap14_12_12 |
Ap14_12_13 |
Ap14_12_14 |
Ap14_12_15 |
Ap14_12_16 |
|
