Informacja
Bible Left

Ap14_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14_12 Ap14_14

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_13 I usłyszałem głos z nieba, mówiący: „Napisz: «Błogosławieni umarli, którzy odtąd umierają w Panu». «Tak» — mówi Duch — «niech odpoczną od swoich trudów, bo ich czyny idą za nimi»”. (Ap14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_13 I usłyszałem (G191) głos (G5456) z (G1537) nieba (G3772), mówiący (G3004): „Napisz (G1125): «Błogosławieni (G3107) umarli (G3498), którzy (G3588) odtąd umierają (G599) w Panu (G2962)». «Tak (G3483)» — mówi (G3004) Duch (G4151) — «niech odpoczną (G373) od (G1537; G575; G737) swoich (G846) trudów (G2873), bo (G1063) ich (G846) czyny (G2041) idą (G190) za (G3326) nimi (G846)»”. (Ap14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_13 I usłyszałem głos, który z nieba mówił: Napisz: Błogosławieni, którzy w Panu umierają - już teraz. Zaiste, mówi Duch, niech odpoczną od swoich mozołów, bo idą wraz z nimi ich czyny. (Ap14_13 BT_4)
L04 Ap14_13 I usłyszałem G191 głos G5456 z G1537 nieba G3772 mówiący G3004 : Napisz G1125 : Błogosławieni G3107 umarli G3498 , którzy G3588 w Panu G2962 umierają G599 - już teraz G575 G737 . Tak G3483 , mówi G3004 Duch G4151 : Niech odpoczną G373 od G1537 swoich G846 trudów G2873 , bo G1063 ich G846 czyny G2041 idą G190 za nimi G846 . (Ap14_13 BT_4)
L05 Ap14_13 kai (E)-ku-sa fO-(nEs) ek tu u-ra-(nu) le-(gu)-sEs, (gra)-PSon: ma-(ka)-ri-oi hoi ne-(kroi) hoi en ky-(ri)-O a-po-(TnE)-skont-es ap' (art)-i. nai, (le)-gei to (pneu)-ma, (hi)-na a-na-pa-(E)-son-tai ek tOn (ko)-pOn au-(tOn): ta gar (erg)-a au-(tOn) a-ko-lu-(Tei) met' au-(tOn).
L06 Ap14_13 Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾿ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾿ αὐτῶν.
L07 Ap14_13 I usłyszałem głos z [tego] nieba, mówiący: „Napisz: Szczęśliwi [ci] umarli, [ci] w Panu umierający od teraz”. „Tak mówi [ten] Duch: aby odpoczęli od [tych] trudów swoich [te] bowiem czyny ich podążają za nimi”.
L08 Ap14_13 *kai\ E)/kousa fOnE=s e)k tou= ou)ranou= legou/sEs, *gra/PSon: *maka/rioi oi( nekroi\ oi( e)n kuri/O| a)poTnE/|skontes a)p' a)/rti. nai/, le/gei to\ pneu=ma, i(/na a)napaE/sontai e)k tO=n ko/pOn au)tO=n: ta\ ga\r e)/rga au)tO=n a)kolouTei= met' au)tO=n.
L09 Ap14_13 kai Ekusa fOnEs ek tu uranu legusEs, graPSon: makarioi hoi nekroi hoi en kyriO apoTnEskontes ap' arti. nai, legei to pneuma, hina anapaEsontai ek tOn kopOn autOn: ta gar erga autOn akoluTei met' autOn.
L10 Ap14_13 καί ἀκούω φωνή ἐκ ὁ οὐρανός λέγω γράφω μακάριος ὁ νεκρός ὁ ἐν κύριος ἀποθνῄσκω ἀπό ἄρτι ναί λέγω ὁ πνεῦμα ἵνα ἀναπαύω ἐκ ὁ κόπος αὐτός ὁ γάρ ἔργον αὐτός ἀκολουθέω μετά αὐτός
L11 Ap14_13 kai a-(ku)-O fO-(nE) ek ho u-ra-(nos) (le)-gO (gra)-fO ma-(ka)-ri-os ho ne-(kros) ho en (ky)-ri-os a-po-(TnE)-skO a-(po) (art)-i nai (le)-gO ho (pneu)-ma (hi)-na a-na-(pau)-O ek ho (ko)-pos au-(tos) ho gar (erg)-on au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O me-(ta) au-(tos)
L12 Ap14_13 c--------- v-1aai-s-- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsf- v-2aad-s-- a-----npm- ra----npm- a-----npm- ra----npm- p--------- n-----dsm- v--papnpm- p--------- d--------- x--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3fpi-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm- ra----npn- c--------- n-----npn- rp----gpm- v-3pai-s-- p--------- rp----gpm-
L13 Ap14_13 G2532 G191 G5456 G1537 G3588 G3772 G3004 G1125 G3107 G3588 G3498 G3588 G1722 G2962 G599 G575 G737 G3483 G3004 G3588 G4151 G2443 G373 G1537 G3588 G2873 G846 G3588 G1063 G2041 G846 G190 G3326 G846
L14 Ap14_13 Kaì ḗkousa phōnês ek toû ouranoû legoúsēs, Grápson· Makárioi hoi nekroì hoi en kyríōᵢ apothnḗᵢskontes ap᾿ árti. naí, légei tò pneûma, hína anapaḗsontai ek tôn kópōn autôn· tà gàr érga autôn akoloutheî met᾿ autôn.
L15 Ap14_13 Kai ēkousa phōnēs ek tou ouranou legousēs, Grapson· Makarioi hoi nekroi hoi en kyriō apothnēskontes ap᾿ arti. nai, legei to pneuma, hina anapaēsontai ek tōn kopōn autōn· ta gar erga autōn akolouthei met᾿ autōn.
L16 Ap14_13 8564/9020 414/428 122/139 859/915 19100/19889 254/273 1293/1325 181/192 45/50 19101/19889 122/128 19102/19889 2705/2758 703/717 110/111 625/646 36/36 31/33 1294/1325 19103/19889 371/379 652/663 12/12 860/915 19104/19889 18/18 5432/5619 19105/19889 1033/1042 163/169 5433/5619 89/90 446/469 5434/5619
L17 Ap14_13 Ap14_13_1 Ap14_13_2 Ap14_13_3 Ap14_13_4 Ap14_13_5 Ap14_13_6 Ap14_13_7 Ap14_13_8 Ap14_13_9 Ap14_13_10 Ap14_13_11 Ap14_13_12 Ap14_13_13 Ap14_13_14 Ap14_13_15 Ap14_13_16 Ap14_13_17 Ap14_13_18 Ap14_13_19 Ap14_13_20 Ap14_13_21 Ap14_13_22 Ap14_13_23 Ap14_13_24 Ap14_13_25 Ap14_13_26 Ap14_13_27 Ap14_13_28 Ap14_13_29 Ap14_13_30 Ap14_13_31 Ap14_13_32 Ap14_13_33 Ap14_13_34

© Cezary Podolski