Informacja
Bible Left

Ap14_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14_14 Ap14_16

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_15 I wyszedł ze świątyni inny anioł, wołając donośnym głosem do siedzącego na obłoku: „Zapuść swój sierp i żnij, ponieważ nadeszła godzina żniwa, bo dojrzało żniwo ziemi”. (Ap14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_15 I wyszedł (G1831) ze świątyni (G1537; G3588; G3485) inny (G243) anioł (G32), wołając (G2896) donośnym (G3173) głosem (G5456; G1722) do siedzącego (G2521) na (G1909) obłoku (G3507): „Zapuść (G3992) swój (G4675) sierp (G1407) i (G2532) żnij (G2325), ponieważ (G3754) nadeszła (G2064) godzina (G5610) żniwa, bo (G3754) dojrzało (G3583) żniwo (G2326; G2325) ziemi (G1093)”. (Ap14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_15 I wyszedł inny anioł ze świątyni, wołając głosem donośnym do Siedzącego na obłoku: Zapuść Twój sierp i żniwa dokonaj, bo przyszła już pora dokonać żniwa, bo dojrzało żniwo na ziemi! (Ap14_15 BT_4)
L04 Ap14_15 I wyszedł G1831 inny G243 anioł G32 ze świątyni G1537 G3588 G3485 , wołając G2896 donośnym G3173 głosem G5456 do siedzącego G2521 na G1909 obłoku G3507 : Zapuść G3992 Twój G4675 sierp G1407 i G2532 zbierz żniwo G2325 , bo G3754 przyszła G2064 godzina G5610 , by żąć G2325 , bo G3754 dojrzało G3583 żniwo G2326 ziemi G1093 . (Ap14_15 BT_4)
L05 Ap14_15 kai (al)-los (aN)-ge-los e-(KsElT)-en ek tu nau, (kraDZ)-On en fO-(nE) me-(ga)-lE tO ka-TE-(me)-nO e-(pi) tEs ne-(fe)-lEs, (pem)-PSon to dre-pa-(non) su kai (Te)-ri-son, (ho)-ti (ElT)-en hE (hO)-ra Te-(ri)-sai, (ho)-ti e-KsE-(ranT)-E ho Te-ri-(smos) tEs gEs.
L06 Ap14_15 καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
L07 Ap14_15 I inny anioł wyszedł z [tej] Świątyni, wołając głosem [tym] wielkim do [tego] siedzącego na [tym] obłoku: „Zapuść [ten] sierp Twój i żnij, ponieważ nadeszła [ta] godzina, aby żąć, ponieważ dojrzało [to] żniwo [tej] ziemi”.
L08 Ap14_15 kai\ a)/llos a)/ggelos e)XE=lTen e)k tou= naou=, kra/DZOn e)n fOnE=| mega/lE| tO=| kaTEme/nO| e)pi\ tE=s nefe/lEs, *pe/mPSon to\ dre/pano/n sou kai\ Te/rison, o(/ti E)=lTen E( O(/ra Teri/sai, o(/ti e)XEra/nTE o( Terismo\s tE=s gE=s.
L09 Ap14_15 kai allos aNgelos eXElTen ek tu nau, kraDZOn en fOnE megalE tO kaTEmenO epi tEs nefelEs, pemPSon to drepanon su kai Terison, hoti ElTen hE hOra Terisai, hoti eXEranTE ho Terismos tEs gEs.
L10 Ap14_15 καί ἄλλος ἄγγελος ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ναός κράζω ἐν φωνή μέγας ὁ κάθημαι ἐπί ὁ νεφέλη πέμπω ὁ δρέπανον σύ καί θερίζω ὅτι ἔρχομαι ὁ ὥρα θερίζω ὅτι ξηραίνω ὁ θερισμός ὁ γῆ
L11 Ap14_15 kai (al)-los (aN)-ge-los e-(Kser)-CHo-mai ek ho na-(os) (kraDZ)-O en fO-(nE) (me)-gas ho (ka)-TE-mai e-(pi) ho ne-(fe)-lE (pemp)-O ho (dre)-pa-non sy kai Te-(riDZ)-O (ho)-ti (er)-CHo-mai ho (hO)-ra Te-(riDZ)-O (ho)-ti KsE-(rai)-nO ho Te-ri-(smos) ho gE
L12 Ap14_15 c--------- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnsm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- ra----dsm- v--pmpdsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-2aad-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- v-2aad-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- v--aan---- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap14_15 G2532 G243 G32 G1831 G1537 G3588 G3485 G2896 G1722 G5456 G3173 G3588 G2521 G1909 G3588 G3507 G3992 G3588 G1407 G4675 G2532 G2325 G3754 G2064 G3588 G5610 G2325 G3754 G3583 G3588 G2326 G3588 G1093
L14 Ap14_15 kaì állos ággelos exêlthen ek toû naoû, krádzōn en phōnêᵢ megálēᵢ tôᵢ kathēménōᵢ epì tês nephélēs, Pémpson tò drépanón sou kaì thérison, hóti êlthen hē hṓra therísai, hóti exēránthē ho therismòs tês gês.
L15 Ap14_15 kai allos aggelos exēlthen ek tou naou, kradzōn en phōnē megalē tō kathēmenō epi tēs nephelēs, Pempson to drepanon sou kai therison, hoti ēlthen hē hōra therisai, hoti exēranthē ho therismos tēs gēs.
L16 Ap14_15 8569/9020 148/155 154/175 210/219 861/915 19109/19889 36/45 51/55 2707/2758 123/139 175/214 19110/19889 78/91 837/890 19111/19889 24/25 77/79 19112/19889 3/8 462/479 8570/9020 19/21 1266/1296 618/632 19113/19889 102/106 20/21 1267/1296 14/15 19114/19889 13/13 19115/19889 222/250
L17 Ap14_15 Ap14_15_1 Ap14_15_2 Ap14_15_3 Ap14_15_4 Ap14_15_5 Ap14_15_6 Ap14_15_7 Ap14_15_8 Ap14_15_9 Ap14_15_10 Ap14_15_11 Ap14_15_12 Ap14_15_13 Ap14_15_14 Ap14_15_15 Ap14_15_16 Ap14_15_17 Ap14_15_18 Ap14_15_19 Ap14_15_20 Ap14_15_21 Ap14_15_22 Ap14_15_23 Ap14_15_24 Ap14_15_25 Ap14_15_26 Ap14_15_27 Ap14_15_28 Ap14_15_29 Ap14_15_30 Ap14_15_31 Ap14_15_32 Ap14_15_33

© Cezary Podolski