| L01 |
Ap14_17 |
I wyszedł inny anioł ze świątyni w niebie, mający również ostry sierp. (Ap14_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap14_17 |
I wyszedł (G1831 ) inny (G243 ) anioł (G32 ) ze świątyni (G3485 ) w niebie (G1722 ; G3772 ), mający (G2192 ) również ostry (G3691 ) sierp (G1407 ). (Ap14_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap14_17 |
I wyszedł inny anioł ze świątyni, która jest w niebie, i on miał ostry sierp. (Ap14_17 BT_4) |
| L04 |
Ap14_17 |
I wyszedł G1831 inny G243 anioł G32 ze świątyni G3485 w niebie G1722 G3772 , mający G2192 również ostry G3691 sierp G1407 . (Ap14_17 BT_4) |
| L05 |
Ap14_17 |
kai |
(al)-los |
(aN)-ge-los |
e-(KsElT)-en |
ek |
tu |
nau |
tu |
en |
tO |
u-ra-(nO), |
(e)-CHOn |
kai |
au-(tos) |
(dre)-pa-non |
o-(Ksy). |
| L06 |
Ap14_17 |
Καὶ |
ἄλλος |
ἄγγελος |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
τοῦ |
ναοῦ |
τοῦ |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ, |
ἔχων |
καὶ |
αὐτὸς |
δρέπανον |
ὀξύ. |
| L07 |
Ap14_17 |
I |
inny |
anioł |
wyszedł |
z |
[tej] |
Świątyni, |
[tej] |
w |
[tym] |
niebie, |
mający |
także |
sam |
sierp |
ostry. |
| L08 |
Ap14_17 |
*kai\ |
a)/llos |
a)/ggelos |
e)XE=lTen |
e)k |
tou= |
naou= |
tou= |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=|, |
e)/CHOn |
kai\ |
au)to\s |
dre/panon |
o)Xu/. |
| L09 |
Ap14_17 |
kai |
allos |
aNgelos |
eXElTen |
ek |
tu |
nau |
tu |
en |
tO |
uranO, |
eCHOn |
kai |
autos |
drepanon |
oXy. |
| L10 |
Ap14_17 |
καί |
ἄλλος |
ἄγγελος |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
ναός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ἔχω |
καί |
αὐτός |
δρέπανον |
ὀξύς |
| L11 |
Ap14_17 |
kai |
(al)-los |
(aN)-ge-los |
e-(Kser)-CHo-mai |
ek |
ho |
na-(os) |
ho |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
(e)-CHO |
kai |
au-(tos) |
(dre)-pa-non |
o-(Ksys) |
| L12 |
Ap14_17 |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
rp----nsm- |
n-----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Ap14_17 |
G2532 |
G243 |
G32 |
G1831 |
G1537 |
G3588 |
G3485 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G2192 |
G2532 |
G846 |
G1407 |
G3691 |
| L14 |
Ap14_17 |
Kaì |
állos |
ággelos |
exêlthen |
ek |
toû |
naoû |
toû |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ, |
échōn |
kaì |
autòs |
drépanon |
oxý. |
| L15 |
Ap14_17 |
Kai |
allos |
aggelos |
exēlthen |
ek |
tou |
naou |
tou |
en |
tō |
ouranō, |
echōn |
kai |
autos |
drepanon |
oxy. |
| L16 |
Ap14_17 |
8573/9020 |
149/155 |
155/175 |
211/219 |
862/915 |
19121/19889 |
37/45 |
19122/19889 |
2708/2758 |
19123/19889 |
255/273 |
678/708 |
8574/9020 |
5438/5619 |
5/8 |
5/8 |
| L17 |
Ap14_17 |
Ap14_17_1 |
Ap14_17_2 |
Ap14_17_3 |
Ap14_17_4 |
Ap14_17_5 |
Ap14_17_6 |
Ap14_17_7 |
Ap14_17_8 |
Ap14_17_9 |
Ap14_17_10 |
Ap14_17_11 |
Ap14_17_12 |
Ap14_17_13 |
Ap14_17_14 |
Ap14_17_15 |
Ap14_17_16 |
|
