Informacja
Bible Left

Ap14_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14_17 Ap14_19

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_18 I od ołtarza wyszedł inny anioł, mający władzę nad ogniem, i zawołał donośnym głosem do tego, który miał ostry sierp: „Zapuść swój ostry sierp i zbierz grona winorośli ziemi, ponieważ dojrzały jej winogrona”. (Ap14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_18 I od (G1537) ołtarza (G2379) wyszedł (G1831) inny (G243) anioł (G32), mający (G2192) władzę (G1849; G2192) nad (G1909) ogniem (G4442), i (G2532) zawołał (G5455) donośnym głosem (G5456) do tego, który miał (G3004) ostry (G3691) sierp (G1407): „Zapuść (G3992) swój (G4675) ostry (G3691) sierp (G1407) i (G2532) zbierz (G5166) grona (G1009) winorośli (G288) ziemi (G1093), ponieważ (G3754) dojrzały (G187) jej (G846) winogrona (G4718)”. (Ap14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_18 I wyszedł inny anioł od ołtarza, mający władzę nad ogniem, i donośnie zawołał do mającego ostry sierp: Zapuść twój ostry sierp i poobcinaj grona winorośli ziemi, bo jagody jej dojrzały! (Ap14_18 BT_4)
L04 Ap14_18 I wyszedł G1831 inny G243 anioł G32 od G1537 ołtarza G2379 , mający G2192 władzę G1849 nad ogniem G4442 , i G2532 donośnie zawołał G5455 do mającego G2192 ostry G3691 sierp G1407 : Zapuść G3992 twój G4675 ostry G3691 sierp G1407 i G2532 zbierz G5166 grona G1009 winorośli G288 ziemi G1093 , bo G3754 jagody jej G846 dojrzały G187 . (Ap14_18 BT_4)
L05 Ap14_18 kai (al)-los (aN)-ge-los [e-(KsElT)-en] ek tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, [ho] (e)-CHOn e-Ksu-(si)-an e-(pi) tu py-(ros), kai e-(fO)-nE-sen fO-(nE) me-(ga)-lE tO (e)-CHont-i to (dre)-pa-non to o-(Ksy) (le)-gOn, (pem)-PSon su to (dre)-pa-non to o-(Ksy) kai (try)-gE-son tus (bo)-try-as tEs am-(pe)-lu tEs gEs, (ho)-ti (Ek)-ma-san hai sta-fy-(lai) au-(tEs).
L06 Ap14_18 Καὶ ἄλλος ἄγγελος [ἐξῆλθεν] ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, [ὁ] ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
L07 Ap14_18 I inny anioł [wyszedł] od [tego] ołtarza, [ten] mający władzę nad [tym] ogniem, i zawołał głosem wielkim do [tego] mającego [ten] sierp, [ten] ostry, mówiąc: „Zapuść swój [ten] sierp, [ten] ostry, i zbierz [te] grona [tej] winorośli [tej] ziemi, ponieważ dojrzały [te] winogrona jej”.
L08 Ap14_18 *kai\ a)/llos a)/ggelos [e)XE=lTen] e)k tou= TusiastEri/ou, [o(] e)/CHOn e)Xousi/an e)pi\ tou= puro/s, kai\ e)fO/nEsen fOnE=| mega/lE| tO=| e)/CHonti to\ dre/panon to\ o)Xu\ le/gOn, *pe/mPSon sou to\ dre/panon to\ o)Xu\ kai\ tru/gEson tou\s bo/truas tE=s a)mpe/lou tE=s gE=s, o(/ti E)/kmasan ai( stafulai\ au)tE=s.
L09 Ap14_18 kai allos aNgelos [eXElTen] ek tu TysiastEriu, [ho] eCHOn eXusian epi tu pyros, kai efOnEsen fOnE megalE tO eCHonti to drepanon to oXy legOn, pemPSon su to drepanon to oXy kai trygEson tus botryas tEs ampelu tEs gEs, hoti Ekmasan hai stafylai autEs.
L10 Ap14_18 καί ἄλλος ἄγγελος ἐξέρχομαι ἐκ ὁ θυσιαστήριον ὁ ἔχω ἐξουσία ἐπί ὁ πῦρ καί φωνέω φωνή μέγας ὁ ἔχω ὁ δρέπανον ὁ ὀξύς λέγω πέμπω σύ ὁ δρέπανον ὁ ὀξύς καί τρυγάω ὁ βότρυς ὁ ἄμπελος ὁ γῆ ὅτι ἀκμάζω ὁ σταφυλή αὐτός
L11 Ap14_18 kai (al)-los (aN)-ge-los e-(Kser)-CHo-mai ek ho Ty-si-a-(stE)-ri-on ho (e)-CHO e-Ksu-(si)-a e-(pi) ho pyr kai fO-(ne)-O fO-(nE) (me)-gas ho (e)-CHO ho (dre)-pa-non ho o-(Ksys) (le)-gO (pemp)-O sy ho (dre)-pa-non ho o-(Ksys) kai try-(ga)-O ho (bo)-trys ho (am)-pe-los ho gE (ho)-ti ak-(maD)-ZO ho sta-fy-(lE) au-(tos)
L12 Ap14_18 c--------- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----nsm- v--papnsm- n-----asf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3aai-s-- n-----dsf- a-----dsf- ra----dsm- v--papdsm- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- v--papnsm- v-2aad-s-- rp----gs-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- c--------- v-2aad-s-- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-p-- ra----npf- n-----npf- rp----gsf-
L13 Ap14_18 G2532 G243 G32 G1831 G1537 G3588 G2379 G3588 G2192 G1849 G1909 G3588 G4442 G2532 G5455 G5456 G3173 G3588 G2192 G3588 G1407 G3588 G3691 G3004 G3992 G4675 G3588 G1407 G3588 G3691 G2532 G5166 G3588 G1009 G3588 G288 G3588 G1093 G3754 G187 G3588 G4718 G846
L14 Ap14_18 Kaì állos ággelos [exêlthen] ek toû thysiastēríou, [ho] échōn exousían epì toû pyrós, kaì ephṓnēsen phōnêᵢ megálēᵢ tôᵢ échonti tò drépanon tò oxỳ légōn, Pémpson sou tò drépanon tò oxỳ kaì trýgēson toùs bótryas tês ampélou tês gês, hóti ḗkmasan hai staphylaì autês.
L15 Ap14_18 Kai allos aggelos [exēlthen] ek tou thysiastēriou, [ho] echōn exousian epi tou pyros, kai ephōnēsen phōnē megalē tō echonti to drepanon to oxy legōn, Pempson sou to drepanon to oxy kai trygēson tous botryas tēs ampelou tēs gēs, hoti ēkmasan hai staphylai autēs.
L16 Ap14_18 8575/9020 150/155 156/175 212/219 863/915 19124/19889 22/23 19125/19889 679/708 96/102 840/890 19126/19889 59/71 8576/9020 43/43 124/139 176/214 19127/19889 680/708 19128/19889 6/8 19129/19889 6/8 1295/1325 78/79 463/479 19130/19889 7/8 19131/19889 7/8 8577/9020 2/3 19132/19889 1/1 19133/19889 8/9 19134/19889 225/250 1268/1296 1/1 19135/19889 3/3 5439/5619
L17 Ap14_18 Ap14_18_1 Ap14_18_2 Ap14_18_3 Ap14_18_4 Ap14_18_5 Ap14_18_6 Ap14_18_7 Ap14_18_8 Ap14_18_9 Ap14_18_10 Ap14_18_11 Ap14_18_12 Ap14_18_13 Ap14_18_14 Ap14_18_15 Ap14_18_16 Ap14_18_17 Ap14_18_18 Ap14_18_19 Ap14_18_20 Ap14_18_21 Ap14_18_22 Ap14_18_23 Ap14_18_24 Ap14_18_25 Ap14_18_26 Ap14_18_27 Ap14_18_28 Ap14_18_29 Ap14_18_30 Ap14_18_31 Ap14_18_32 Ap14_18_33 Ap14_18_34 Ap14_18_35 Ap14_18_36 Ap14_18_37 Ap14_18_38 Ap14_18_39 Ap14_18_40 Ap14_18_41 Ap14_18_42 Ap14_18_43

© Cezary Podolski