Informacja
Bible Left

Ap14_2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14_1 Ap14_3

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_2 I usłyszałem z nieba głos jakby głos mnogich wód i jakby głos wielkiego gromu. A głos, który usłyszałem, był także jakby dźwięk harfiarzy grających na swoich harfach. (Ap14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_2 I usłyszałem (G191) z nieba (G1537; G3772) głos (G5456) jakby (G5613) głos (G5456) mnogich (G4183) wód (G5204) i (G2532) jakby (G5613) głos (G5456) wielkiego (G3173) gromu (G1027). A głos (G5456), który (G3739) usłyszałem (G191), był także (G2532) jakby (G5613) dźwięk harfiarzy (G2790) grających (G2789) na (G1722) swoich harfach (G2788). (Ap14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_2 I usłyszałem z nieba głos jakby głos mnogich wód i jakby głos wielkiego gromu. A głos, który usłyszałem, [brzmiał] jak gdyby harfiarze uderzali w swe harfy. (Ap14_2 BT_4)
L04 Ap14_2 I usłyszałem G191 z nieba G1537 G3772 głos G5456 jakby G5613 głos G5456 mnogich G4183 wód G5204 i G2532 jakby G5613 głos G5456 wielkiego G3173 gromu G1027 . A głos G5456 , który G3739 usłyszałem G191 , był także G2532 jakby G5613 dźwięk harfiarzy G2790 grających G2789 na G1722 swych harfach G2788 . (Ap14_2 BT_4)
L05 Ap14_2 kai (E)-ku-sa fO-(nEn) ek tu u-ra-(nu) hOs fO-(nEn) hy-(da)-tOn pol-(lOn) kai hOs fO-(nEn) bront-(Es) me-(ga)-lEs, kai hE fO-(nE) hEn (E)-ku-sa hOs ki-Ta-rO-(dOn) ki-Ta-riD-(Zont)-On en tais ki-(Ta)-rais au-(tOn).
L06 Ap14_2 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
L07 Ap14_2 I usłyszałem głos z [tego] nieba jak głos wód wielu i jak głos grzmotu wielkiego, i [ten] głos, który usłyszałem, jak harfiarzy grających na [tych] harfach swoich.
L08 Ap14_2 kai\ E)/kousa fOnE\n e)k tou= ou)ranou= O(s fOnE\n u(da/tOn pollO=n kai\ O(s fOnE\n brontE=s mega/lEs, kai\ E( fOnE\ E(\n E)/kousa O(s kiTarO|dO=n kiTariDZo/ntOn e)n tai=s kiTa/rais au)tO=n.
L09 Ap14_2 kai Ekusa fOnEn ek tu uranu hOs fOnEn hydatOn pollOn kai hOs fOnEn brontEs megalEs, kai hE fOnE hEn Ekusa hOs kiTarOdOn kiTariDZontOn en tais kiTarais autOn.
L10 Ap14_2 καί ἀκούω φωνή ἐκ ὁ οὐρανός ὡς φωνή ὕδωρ πολύς καί ὡς φωνή βροντή μέγας καί ὁ φωνή ὅς ἀκούω ὡς κιθαρῳδός κιθαρίζω ἐν ὁ κιθάρα αὐτός
L11 Ap14_2 kai a-(ku)-O fO-(nE) ek ho u-ra-(nos) hOs fO-(nE) (hy)-dOr po-(lys) kai hOs fO-(nE) bron-(tE) (me)-gas kai ho fO-(nE) hos a-(ku)-O hOs ki-Ta-rO-(dos) ki-Ta-(riD)-ZO en ho ki-(Ta)-ra au-(tos)
L12 Ap14_2 c--------- v-1aai-s-- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----asf- n-----gpn- a-----gpn- c--------- c--------- n-----asf- n-----gsf- a-----gsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-1aai-s-- c--------- n-----gpm- v--papgpm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm-
L13 Ap14_2 G2532 G191 G5456 G1537 G3588 G3772 G5613 G5456 G5204 G4183 G2532 G5613 G5456 G1027 G3173 G2532 G3588 G5456 G3739 G191 G5613 G2790 G2789 G1722 G3588 G2788 G846
L14 Ap14_2 kaì ḗkousa phōnḕn ek toû ouranoû hōs phōnḕn hydátōn pollôn kaì hōs phōnḕn brontês megálēs, kaì hē phōnḕ hḕn ḗkousa hōs kitharōᵢdôn kitharidzóntōn en taîs kithárais autôn.
L15 Ap14_2 kai ēkousa phōnēn ek tou ouranou hōs phōnēn hydatōn pollōn kai hōs phōnēn brontēs megalēs, kai hē phōnē hēn ēkousa hōs kitharōdōn kitharidzontōn en tais kitharais autōn.
L16 Ap14_2 8531/9020 412/428 116/139 856/915 19047/19889 252/273 482/504 117/139 66/76 351/356 8532/9020 483/504 118/139 10/12 171/214 8533/9020 19048/19889 119/139 1343/1367 413/428 484/504 1/2 2/2 2698/2758 19049/19889 3/4 5418/5619
L17 Ap14_2 Ap14_2_1 Ap14_2_2 Ap14_2_3 Ap14_2_4 Ap14_2_5 Ap14_2_6 Ap14_2_7 Ap14_2_8 Ap14_2_9 Ap14_2_10 Ap14_2_11 Ap14_2_12 Ap14_2_13 Ap14_2_14 Ap14_2_15 Ap14_2_16 Ap14_2_17 Ap14_2_18 Ap14_2_19 Ap14_2_20 Ap14_2_21 Ap14_2_22 Ap14_2_23 Ap14_2_24 Ap14_2_25 Ap14_2_26 Ap14_2_27

© Cezary Podolski