Informacja
Bible Left

Ap14_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14_2 Ap14_4

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_3 I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema istotami żyjącymi, i przed starszymi, a nikt nie mógł nauczyć się tej pieśni, prócz stu czterdziestu czterech tysięcy, wykupionych z ziemi. (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_3 I śpiewają (G103) jakby (G5613) pieśń (G5603) nową (G2537) przed (G1799) tronem (G2362) i (G2532) przed (G1799) czterema (G5064) istotami (G2226) żyjącymi, i (G2532) przed starszymi (G4245), a nikt (G3762) nie mógł (G1410) nauczyć się (G3129) tej pieśni (G3588; G5603), prócz (G1487; G3361) stu (G1540) czterdziestu (G5062) czterech (G5064) tysięcy (G5505), wykupionych (G59) z (G575) ziemi (G1093). (Ap14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_3 I śpiewają jakby pieśń nową przed tronem i przed czterema Zwierzętami, i przed Starcami: a nikt tej pieśni nie mógł się nauczyć prócz stu czterdziestu czterech tysięcy - wykupionych z ziemi. (Ap14_3 BT_4)
L04 Ap14_3 I śpiewają G103 jakby G5613 pieśń G5603 nową G2537 przed G1799 tronem G2362 i G2532 przed G1799 czterema G5064 Zwierzętami G2226 , i G2532 przed G1799 Starcami G4245 , a nikt G3762 nie mógł G1410 nauczyć się G3129 tej pieśni G3588 G5603 , prócz G1487 G3361 stu G1540 czterdziestu G5062 czterech G5064 tysięcy G5505 , wykupionych G59 z G575 ziemi G1093 . (Ap14_3 BT_4)
L05 Ap14_3 kai (a)-du-sin [hOs] O-(dEn) kai-(nEn) e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu kai e-(nO)-pi-on tOn tes-(sa)-rOn (DZO)-On kai tOn pres-by-(te)-rOn: kai u-(deis) e-(dy)-na-to ma-(Tein) tEn O-(dEn) ei mE hai he-ka-(ton) tes-se-(ra)-kont-a (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des, hoi E-go-ra-(sme)-noi a-(po) tEs gEs.
L06 Ap14_3 καὶ ᾄδουσιν [ὡς] ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
L07 Ap14_3 I śpiewają [jak] pieśń nową przed [tym] tronem i przed [tymi] czterema Istotami Żywymi, i [tymi] starszymi i nikt nie mógł nauczyć się [tej] pieśni jeśli nie [te] sto czterdzieści cztery tysiące, [ci] wykupieni z [tej] ziemi.
L08 Ap14_3 kai\ a)/|dousin [O(s] O)|dE\n kainE\n e)nO/pion tou= Tro/nou kai\ e)nO/pion tO=n tessa/rOn DZO/|On kai\ tO=n presbute/rOn: kai\ ou)dei\s e)du/nato maTei=n tE\n O)|dE\n ei) mE\ ai( e(kato\n tessera/konta te/ssares CHilia/des, oi( E)gorasme/noi a)po\ tE=s gE=s.
L09 Ap14_3 kai adusin [hOs] OdEn kainEn enOpion tu Tronu kai enOpion tOn tessarOn DZOOn kai tOn presbyterOn: kai udeis edynato maTein tEn OdEn ei mE hai hekaton tesserakonta tessares CHiliades, hoi Egorasmenoi apo tEs gEs.
L10 Ap14_3 καί ᾄδω ὡς ᾠδή καινός ἐνώπιον ὁ θρόνος καί ἐνώπιον ὁ τέσσαρες ζῷον καί ὁ πρεσβύτερος καί οὐδείς δύναμαι μανθάνω ὁ ᾠδή εἰ μή ὁ ἑκατόν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάς ὁ ἀγοράζω ἀπό ὁ γῆ
L11 Ap14_3 kai (a)-dO hOs O-(dE) kai-(nos) e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos kai e-(nO)-pi-on ho (tes)-sa-res (DZO)-on kai ho pres-(by)-te-ros kai u-(deis) (dy)-na-mai man-(Ta)-nO ho O-(dE) ei mE ho he-ka-(ton) tes-se-(ra)-kont-a (tes)-sa-res CHi-li-(as) ho a-go-(raD)-ZO a-(po) ho gE
L12 Ap14_3 c--------- v-3pai-p-- c--------- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- c--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- a-----nsm- v-3imi-s-- v--aan---- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- ra----npf- a-----npf- a-----npf- a-----npf- n-----npf- ra----npm- v--xppnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap14_3 G2532 G103 G5613 G5603 G2537 G1799 G3588 G2362 G2532 G1799 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G4245 G2532 G3762 G1410 G3129 G3588 G5603 G1487 G3361 G3588 G1540 G5062 G5064 G5505 G3588 G59 G575 G3588 G1093
L14 Ap14_3 kaì áᵢdousin [hōs] ōᵢdḕn kainḕn enṓpion toû thrónou kaì enṓpion tôn tessárōn dzṓᵢōn kaì tôn presbytérōn· kaì oudeìs edýnato matheîn tḕn ōᵢdḕn ei mḕ hai hekatòn tesserákonta téssares chiliádes, hoi ēgorasménoi apò tês gês.
L15 Ap14_3 kai adousin [hōs] ōdēn kainēn enōpion tou thronou kai enōpion tōn tessarōn dzōōn kai tōn presbyterōn· kai oudeis edynato mathein tēn ōdēn ei mē hai hekaton tesserakonta tessares chiliades, hoi ēgorasmenoi apo tēs gēs.
L16 Ap14_3 8534/9020 4/5 485/504 4/7 38/42 87/94 19050/19889 51/62 8535/9020 88/94 19051/19889 35/41 21/23 8536/9020 19052/19889 65/66 8537/9020 231/234 209/210 25/25 19053/19889 5/7 513/518 1022/1042 19054/19889 16/17 21/22 36/41 22/23 19055/19889 28/30 623/646 19056/19889 219/250
L17 Ap14_3 Ap14_3_1 Ap14_3_2 Ap14_3_3 Ap14_3_4 Ap14_3_5 Ap14_3_6 Ap14_3_7 Ap14_3_8 Ap14_3_9 Ap14_3_10 Ap14_3_11 Ap14_3_12 Ap14_3_13 Ap14_3_14 Ap14_3_15 Ap14_3_16 Ap14_3_17 Ap14_3_18 Ap14_3_19 Ap14_3_20 Ap14_3_21 Ap14_3_22 Ap14_3_23 Ap14_3_24 Ap14_3_25 Ap14_3_26 Ap14_3_27 Ap14_3_28 Ap14_3_29 Ap14_3_30 Ap14_3_31 Ap14_3_32 Ap14_3_33 Ap14_3_34

© Cezary Podolski