| L01 |
Ap14_20 |
I wydeptano tłocznię poza miastem, a krew wypłynęła z tłoczni aż po wędzidła koni, na przestrzeni tysiąca sześciuset stadiów. (Ap14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap14_20 |
I wydeptano (G3961 ) tłocznię (G3025 ) poza miastem (G1855 ; G3588 ; G4172 ), a krew (G129 ) wypłynęła (G1831 ) z (G1537 ) tłoczni (G3025) aż po (G891 ) wędzidła (G5469 ) koni (G2462 ), na przestrzeni (G575 ) tysiąca (G5507 ) sześciuset (G1812 ) stadiów (G4712 ). (Ap14_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap14_20 |
I wydeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni krew wytrysnęła aż po wędzidła koni, na tysiąc i sześćset stadiów. (Ap14_20 BT_4) |
| L04 |
Ap14_20 |
I wydeptano G3961 tłocznię G3025 poza miastem G1855 G3588 G4172 , a krew G129 wypłynęła G1831 z G1537 tłoczni G3025 aż po wędzidła G5469 koni G2462 , na przestrzeni G575 tysiąca G5507 sześciuset G1812 stadiów G4712 . (Ap14_20 BT_4) |
| L05 |
Ap14_20 |
kai |
e-pa-(tE)-TE |
hE |
lE-(nos) |
(e)-KsO-Ten |
tEs |
(po)-le-Os, |
kai |
e-(KsElT)-en |
(hai)-ma |
ek |
tEs |
lE-(nu) |
(a)-CHri |
tOn |
CHa-li-(nOn) |
tOn |
(hip)-pOn |
a-(po) |
sta-(di)-On |
CHi-(li)-On |
he-Ksa-ko-(si)-On. |
| L06 |
Ap14_20 |
καὶ |
ἐπατήθη |
ἡ |
ληνὸς |
ἔξωθεν |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
αἷμα |
ἐκ |
τῆς |
ληνοῦ |
ἄχρι |
τῶν |
χαλινῶν |
τῶν |
ἵππων |
ἀπὸ |
σταδίων |
χιλίων |
ἑξακοσίων. |
| L07 |
Ap14_20 |
I |
została wydeptana |
[ta] |
tłocznia |
poza |
[tym] |
miastem, |
i |
wypłynęła |
krew |
z |
[tej] |
tłoczni |
aż do |
[tych] |
wędzideł |
[tych] |
koni, |
na [odległość] |
stadiów |
tysiąca |
sześciuset. |
| L08 |
Ap14_20 |
kai\ |
e)patE/TE |
E( |
lEno\s |
e)/XOTen |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
e)XE=lTen |
ai(=ma |
e)k |
tE=s |
lEnou= |
a)/CHri |
tO=n |
CHalinO=n |
tO=n |
i(/ppOn |
a)po\ |
stadi/On |
CHili/On |
e(Xakosi/On. |
| L09 |
Ap14_20 |
kai |
epatETE |
hE |
lEnos |
eXOTen |
tEs |
poleOs, |
kai |
eXElTen |
haima |
ek |
tEs |
lEnu |
aCHri |
tOn |
CHalinOn |
tOn |
hippOn |
apo |
stadiOn |
CHiliOn |
heXakosiOn. |
| L10 |
Ap14_20 |
καί |
πατέω |
ὁ |
ληνός |
ἔξωθεν |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἐξέρχομαι |
αἷμα |
ἐκ |
ὁ |
ληνός |
ἄχρι |
ὁ |
χαλινός |
ὁ |
ἵππος |
ἀπό |
στάδιον |
χίλιοι |
ἑξακόσιοι |
| L11 |
Ap14_20 |
kai |
pa-(te)-O |
ho |
lE-(nos) |
(e)-KsO-Ten |
ho |
(po)-lis |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
(hai)-ma |
ek |
ho |
lE-(nos) |
(a)-CHri |
ho |
CHa-li-(nos) |
ho |
(hip)-pos |
a-(po) |
(sta)-di-on |
(CHi)-li-oi |
he-Ksa-(ko)-si-oi |
| L12 |
Ap14_20 |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
n-----gpm- |
a-----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
Ap14_20 |
G2532 |
G3961 |
G3588 |
G3025 |
G1855 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G1831 |
G129 |
G1537 |
G3588 |
G3025 |
G891 |
G3588 |
G5469 |
G3588 |
G2462 |
G575 |
G4712 |
G5507 |
G1812 |
| L14 |
Ap14_20 |
kaì |
epatḗthē |
hē |
lēnòs |
éxōthen |
tês |
póleōs, |
kaì |
exêlthen |
haîma |
ek |
tês |
lēnoû |
áchri |
tôn |
chalinôn |
tôn |
híppōn |
apò |
stadíōn |
chilíōn |
hexakosíōn. |
| L15 |
Ap14_20 |
kai |
epatēthē |
hē |
lēnos |
exōthen |
tēs |
poleōs, |
kai |
exēlthen |
haima |
ek |
tēs |
lēnou |
achri |
tōn |
chalinōn |
tōn |
hippōn |
apo |
stadiōn |
chiliōn |
hexakosiōn. |
| L16 |
Ap14_20 |
8581/9020 |
4/5 |
19145/19889 |
3/5 |
13/13 |
19146/19889 |
141/163 |
8582/9020 |
213/219 |
88/97 |
864/915 |
19147/19889 |
4/5 |
44/49 |
19148/19889 |
2/2 |
19149/19889 |
11/17 |
626/646 |
6/7 |
5/11 |
2/2 |
| L17 |
Ap14_20 |
Ap14_20_1 |
Ap14_20_2 |
Ap14_20_3 |
Ap14_20_4 |
Ap14_20_5 |
Ap14_20_6 |
Ap14_20_7 |
Ap14_20_8 |
Ap14_20_9 |
Ap14_20_10 |
Ap14_20_11 |
Ap14_20_12 |
Ap14_20_13 |
Ap14_20_14 |
Ap14_20_15 |
Ap14_20_16 |
Ap14_20_17 |
Ap14_20_18 |
Ap14_20_19 |
Ap14_20_20 |
Ap14_20_21 |
Ap14_20_22 |
|
