Informacja
Bible Left

Ap14_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap14_3 Ap14_5

Filtruj wiersze:

L01 Ap14_4 To ci, którzy nie splamili się z kobietami, bo są dziewicami. To ci, którzy idą za Barankiem, dokądkolwiek idzie. Ci zostali wykupieni z ludzi jako pierwociny dla Boga i dla Baranka. (Ap14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap14_4 To ci (G3778), którzy (G3739) nie splamili się (G3756; G3435) z kobietami (G3326; G1135), bo są (G1526) dziewicami (G3933; G1526). To ci (G3778), którzy (G3588) idą (G190) za Barankiem (G721), dokądkolwiek (G3699; G302) idzie (G5217). Ci (G3778) zostali wykupieni (G59) z (G575) ludzi (G3588; G444) jako pierwociny (G536) dla Boga (G2316) i (G2532) dla Baranka (G721). (Ap14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap14_4 To ci, którzy z kobietami się nie splamili: bo są dziewicami ci, którzy Barankowi towarzyszą, dokądkolwiek idzie ci spośród ludzi zostali wykupieni na pierwociny dla Boga i dla Baranka, (Ap14_4 BT_4)
L04 Ap14_4 To ci G3778 , którzy G3739 nie splamili się G3756 G3435 z kobietami G3326 G1135 , bo są dziewicami G3933 G1526 . To ci G3778 , którzy G3588 idą G190 za G3699 G302 Barankiem G721 , dokądkolwiek G3699 idzie G5217 . Ci G3778 zostali wykupieni G59 z G575 ludzi G3588 G444 jako pierwociny G536 dla Boga G2316 i G2532 dla Baranka G721 . (Ap14_4 BT_4)
L05 Ap14_4 hu-(toi) (ei)-sin hoi me-(ta) gy-nai-(kOn) uk e-mo-(lyn)-TE-san, par-(Te)-noi gar (ei)-sin. (hu)-toi hoi a-ko-lu-(Tunt)-es tO ar-(ni)-O (ho)-pu an hy-(pa)-gE. (hu)-toi E-go-(ra)-sTE-san a-(po) tOn an-(TrO)-pOn a-par-(CHE) tO Te-(O) kai tO ar-(ni)-O,
L06 Ap14_4 οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
L07 Ap14_4 Ci są którzy z kobietami nie splamili się, dziewicami bowiem są. Ci [są tymi] idącymi za [tym] Barankiem, dokądkolwiek [by] szedł. Ci zostali wykupieni spośród [tych] ludzi, [jako] pierwociny [temu] Bogu i [temu] Barankowi,
L08 Ap14_4 ou(=toi/ ei)sin oi(\ meta\ gunaikO=n ou)k e)molu/nTEsan, parTe/noi ga/r ei)sin. ou(=toi oi( a)kolouTou=ntes tO=| a)rni/O| o(/pou a)\n u(pa/gE|. ou(=toi E)gora/sTEsan a)po\ tO=n a)nTrO/pOn a)parCHE\ tO=| TeO=| kai\ tO=| a)rni/O|,
L09 Ap14_4 hutoi eisin hoi meta gynaikOn uk emolynTEsan, parTenoi gar eisin. hutoi hoi akoluTuntes tO arniO hopu an hypagE. hutoi EgorasTEsan apo tOn anTrOpOn aparCHE tO TeO kai tO arniO,
L10 Ap14_4 οὗτος εἰμί ὅς μετά γυνή οὐ μολύνω παρθένος γάρ εἰμί οὗτος ὁ ἀκολουθέω ὁ ἀρνίον ὅπου ἄν ὑπάγω οὗτος ἀγοράζω ἀπό ὁ ἄνθρωπος ἀπαρχή ὁ θεός καί ὁ ἀρνίον
L11 Ap14_4 (hu)-tos ei-(mi) hos me-(ta) gy-(nE) u mo-(ly)-nO par-(Te)-nos gar ei-(mi) (hu)-tos ho a-ko-lu-(Te)-O ho ar-(ni)-on (ho)-pu an hy-(pa)-gO (hu)-tos a-go-(raD)-ZO a-(po) ho (an)-TrO-pos a-par-(CHE) ho Te-(os) kai ho ar-(ni)-on
L12 Ap14_4 rd----npm- v-3pai-p-- rr----npm- p--------- n-----gpf- d--------- v-3api-p-- n-----npm- c--------- v-3pai-p-- rd----npm- ra----npm- v--papnpm- ra----dsn- n-----dsn- c--------- x--------- v-3pas-s-- rd----npm- v-3api-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----nsf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Ap14_4 G3778 G1526 G3739 G3326 G1135 G3756 G3435 G3933 G1063 G1526 G3778 G3588 G190 G3588 G721 G3699 G302 G5217 G3778 G59 G575 G3588 G444 G536 G3588 G2316 G2532 G3588 G721
L14 Ap14_4 hoûtoí eisin hoì metà gynaikôn ouk emolýnthēsan, parthénoi gár eisin. hoûtoi hoi akolouthoûntes tôᵢ arníōᵢ hópou àn hypágēᵢ. hoûtoi ēgorásthēsan apò tôn anthrṓpōn aparchḕ tôᵢ theôᵢ kaì tôᵢ arníōᵢ,
L15 Ap14_4 houtoi eisin hoi meta gynaikōn ouk emolynthēsan, parthenoi gar eisin. houtoi hoi akolouthountes tō arniō hopou an hypagē. houtoi ēgorasthēsan apo tōn anthrōpōn aparchē tō theō kai tō arniō,
L16 Ap14_4 449/461 147/157 1344/1367 445/469 207/215 1591/1628 3/3 15/15 1032/1042 148/157 450/461 19057/19889 86/90 19058/19889 16/30 80/82 166/166 76/79 451/461 29/30 624/646 19059/19889 540/550 9/9 19060/19889 1268/1317 8538/9020 19061/19889 17/30
L17 Ap14_4 Ap14_4_1 Ap14_4_2 Ap14_4_3 Ap14_4_4 Ap14_4_5 Ap14_4_6 Ap14_4_7 Ap14_4_8 Ap14_4_9 Ap14_4_10 Ap14_4_11 Ap14_4_12 Ap14_4_13 Ap14_4_14 Ap14_4_15 Ap14_4_16 Ap14_4_17 Ap14_4_18 Ap14_4_19 Ap14_4_20 Ap14_4_21 Ap14_4_22 Ap14_4_23 Ap14_4_24 Ap14_4_25 Ap14_4_26 Ap14_4_27 Ap14_4_28 Ap14_4_29

© Cezary Podolski