Informacja
Bible Left

Ap15_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap15_2 Ap15_4

Filtruj wiersze:

L01 Ap15_3 I śpiewają pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu są Twoje dzieła, Panie, Boże Wszechmogący; sprawiedliwe i prawdziwe są Twoje drogi, Królu narodów. (Ap15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap15_3 I śpiewają (G103) pieśń (G5603) Mojżesza (G3475), sługi (G1401) Boga (G2316), i (G2532) pieśń (G5603) Baranka (G721), mówiąc (G3004): „Wielkie (G3173) i (G2532) godne podziwu (G2298) są Twoje (G4675) dzieła (G2041), Panie (G2962), Boże (G2316) Wszechmogący (G3841); sprawiedliwe (G1342) i (G2532) prawdziwe (G228) są Twoje (G4675) drogi (G3598), Królu (G935) narodów (G1484). (Ap15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap15_3 A taką śpiewają pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Baranka: Dzieła Twoje są wielkie i godne podziwu, Panie, Boże wszechwładny! Sprawiedliwe i wierne są Twoje drogi, o Królu narodów! (Ap15_3 BT_4)
L04 Ap15_3 A śpiewają G103 pieśń G5603 Mojżesza G3475 , sługi G1401 Boga G2316 , i G2532 pieśń G5603 Baranka G721 : Wielkie G3173 i G2532 godne podziwu G2298 są Twoje G4675 dzieła G2041 , Panie G2962 , Boże G2316 Wszechmogący G3841 ! Sprawiedliwe G1342 i G2532 wierne G228 są Twoje G4675 drogi G3598 , Królu G935 narodów G1484 ! (Ap15_3 BT_4)
L05 Ap15_3 kai (a)-du-sin tEn O-(dEn) mO-+(y)-se-Os tu (du)-lu tu Teu kai tEn O-(dEn) tu ar-(ni)-u (le)-gont-es, me-(ga)-la kai Tau-ma-(sta) ta (erg)-a su, (ky)-ri-e ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr: (di)-kai-ai kai a-lE-Ti-(nai) hai ho-(doi) su, ho ba-si-(leus) tOn e-(TnOn).
L06 Ap15_3 καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.
L07 Ap15_3 I śpiewają [tę] pieśń Mojżesza, [tego] sługi [tego] Boga, i [tę] pieśń [tego] Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu [te] dzieła Twoje, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe [te] drogi Twoje, [Ty] Królu [tych] narodów.
L08 Ap15_3 kai\ a)/|dousin tE\n O)|dE\n *mOu+se/Os tou= dou/lou tou= Teou= kai\ tE\n O)|dE\n tou= a)rni/ou le/gontes, *mega/la kai\ Taumasta\ ta\ e)/rga sou, ku/rie o( Teo\s o( pantokra/tOr: di/kaiai kai\ a)lETinai\ ai( o(doi/ sou, o( basileu\s tO=n e)TnO=n.
L09 Ap15_3 kai adusin tEn OdEn mO+yseOs tu dulu tu Teu kai tEn OdEn tu arniu legontes, megala kai Taumasta ta erga su, kyrie ho Teos ho pantokratOr: dikaiai kai alETinai hai hodoi su, ho basileus tOn eTnOn.
L10 Ap15_3 καί ᾄδω ὁ ᾠδή Μωϋσῆς ὁ δοῦλος (II) ὁ θεός καί ὁ ᾠδή ὁ ἀρνίον λέγω μέγας καί θαυμαστός ὁ ἔργον σύ κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιος καί ἀληθινός ὁ ὁδός σύ ὁ βασιλεύς ὁ ἔθνος
L11 Ap15_3 kai (a)-dO ho O-(dE) mo-y-(sEs) ho (du)-los ho Te-(os) kai ho O-(dE) ho ar-(ni)-on (le)-gO (me)-gas kai Tau-ma-(stos) ho (erg)-on sy (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pan-to-(kra)-tOr (di)-kai-os kai a-lE-Ti-(nos) ho ho-(dos) sy ho ba-si-(leus) ho (e)-Tnos
L12 Ap15_3 c--------- v-3pai-p-- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- v--papnpm- a-----npn- c--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- rp----gs-- n-----vsm- ra----vsm- n-----nsm- ra----vsm- n-----vsm- a-----npf- c--------- a-----npf- ra----npf- n-----npf- rp----gs-- ra----vsm- n-----nsm- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ap15_3 G2532 G103 G3588 G5603 G3475 G3588 G1401 G3588 G2316 G2532 G3588 G5603 G3588 G721 G3004 G3173 G2532 G2298 G3588 G2041 G4675 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G1342 G2532 G228 G3588 G3598 G4675 G3588 G935 G3588 G1484
L14 Ap15_3 kaì áᵢdousin tḕn ōᵢdḕn Mōyséōs toû doúlou toû theoû kaì tḕn ōᵢdḕn toû arníou légontes, Megála kaì thaumastà tà érga sou, kýrie ho theòs ho pantokrátōr· díkaiai kaì alēthinaì hai hodoí sou, ho basileùs tôn ethnôn.
L15 Ap15_3 kai adousin tēn ōdēn Mōyseōs tou doulou tou theou kai tēn ōdēn tou arniou legontes, Megala kai thaumasta ta erga sou, kyrie ho theos ho pantokratōr· dikaiai kai alēthinai hai hodoi sou, ho basileus tōn ethnōn.
L16 Ap15_3 8589/9020 5/5 19162/19889 6/7 80/80 19163/19889 121/126 19164/19889 1275/1317 8590/9020 19165/19889 7/7 19166/19889 19/30 1296/1325 179/214 8591/9020 6/6 19167/19889 164/169 464/479 704/717 19168/19889 1276/1317 19169/19889 5/10 75/79 8592/9020 22/28 19170/19889 100/101 465/479 19171/19889 99/115 19172/19889 151/162
L17 Ap15_3 Ap15_3_1 Ap15_3_2 Ap15_3_3 Ap15_3_4 Ap15_3_5 Ap15_3_6 Ap15_3_7 Ap15_3_8 Ap15_3_9 Ap15_3_10 Ap15_3_11 Ap15_3_12 Ap15_3_13 Ap15_3_14 Ap15_3_15 Ap15_3_16 Ap15_3_17 Ap15_3_18 Ap15_3_19 Ap15_3_20 Ap15_3_21 Ap15_3_22 Ap15_3_23 Ap15_3_24 Ap15_3_25 Ap15_3_26 Ap15_3_27 Ap15_3_28 Ap15_3_29 Ap15_3_30 Ap15_3_31 Ap15_3_32 Ap15_3_33 Ap15_3_34 Ap15_3_35 Ap15_3_36

© Cezary Podolski