Informacja
Bible Left

Ap15_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap15_3 Ap15_5

Filtruj wiersze:

L01 Ap15_4 Któż nie będzie się bał Ciebie, Panie, i nie odda chwały Twojemu imieniu? Bo Ty jeden jesteś święty. Wszystkie narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, ponieważ objawiły się Twoje sprawiedliwe wyroki”. (Ap15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap15_4 Któż (G5101) nie (G3756) będzie się bał (G5399) Ciebie, Panie (G2962), i (G2532) nie odda chwały Twojemu (G4675) imieniu (G3686)? Bo (G3754) Ty jeden (G3441) jesteś święty (G3741). Wszystkie (G3956) narody (G1484) przyjdą (G2240) i (G2532) oddadzą pokłon (G4352) przed (G1799) Tobą (G4675), ponieważ (G3754) objawiły się (G5319) Twoje (G4675) sprawiedliwe (G1345) wyroki”. (Ap15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap15_4 Któż by się nie bał, o Panie, i Twego imienia nie uczcił? Bo Ty sam jesteś Święty, bo przyjdą wszystkie narody i padną na twarz przed Tobą, bo ujawniły się słuszne Twoje wyroki. (Ap15_4 BT_4)
L04 Ap15_4 Któż G5101 by się nie bał G5399 , o Panie G2962 , i G2532 nie uczcił G1392 Twego G4675 imienia G3686 ? Bo G3754 Ty G4771 jeden G3441 jesteś Święty G3741 \ bo G3754 przyjdą G2240 wszystkie G3956 narody G1484 i G2532 oddadzą pokłon G4352 przed G1799 Tobą G4675 , bo G3754 ujawniły się G5319 słuszne G1345 Twoje G4675 wyroki. (Ap15_4 BT_4)
L05 Ap15_4 tis u mE fo-bE-(TE), (ky)-ri-e, kai do-(Ksa)-sei to o-no-(ma) su (ho)-ti (mo)-nos (ho)-si-os, (ho)-ti (pant)-a ta (e)-TnE (hE)-Ksu-sin kai pro-sky-(nE)-su-sin e-nO-pi-(on) su, (ho)-ti ta di-kai-O-ma-(ta) su e-fa-ne-(rO)-TE-san.
L06 Ap15_4 τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
L07 Ap15_4 Któż nie [miałby] bać się, Panie, i wysławiać [tego] imienia Twojego? Ponieważ Ty sam święty [jesteś], ponieważ wszystkie [te] narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, ponieważ [te] sprawiedliwe wyroki Twoje zostały objawione”.
L08 Ap15_4 ti/s ou) mE\ fobETE=|, ku/rie, kai\ doXa/sei to\ o)/noma/ sou o(/ti mo/nos o(/sios, o(/ti pa/nta ta\ e)/TnE E(/Xousin kai\ proskunE/sousin e)nO/pio/n sou, o(/ti ta\ dikaiO/mata/ sou e)fanerO/TEsan.
L09 Ap15_4 tis u mE fobETE, kyrie, kai doXasei to onoma su hoti monos hosios, hoti panta ta eTnE hEXusin kai proskynEsusin enOpion su, hoti ta dikaiOmata su efanerOTEsan.
L10 Ap15_4 τίς οὐ μή φοβέω κύριος καί δοξάζω ὁ ὄνομα σύ ὅτι μόνος ὅσιος ὅτι πᾶς ὁ ἔθνος ἥκω καί προσκυνέω ἐνώπιον σύ ὅτι ὁ δικαίωμα σύ φανερόω
L11 Ap15_4 tis u mE fo-(be)-O (ky)-ri-os kai do-(KsaDZ)-O ho (o)-no-ma sy (ho)-ti (mo)-nos (ho)-si-os (ho)-ti pas ho (e)-Tnos (hE)-kO kai pro-sky-(ne)-O e-(nO)-pi-on sy (ho)-ti ho di-(kai)-O-ma sy fa-ne-(ro)-O
L12 Ap15_4 ri----nsm- d--------- d--------- v-3aps-s-- n-----vsm- c--------- v-3fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- a-----nsm- a-----nsm- c--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- v-3fai-p-- c--------- v-3fai-p-- p--------- rp----gs-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gs-- v-3api-p--
L13 Ap15_4 G5101 G3756 G3361 G5399 G2962 G2532 G1392 G3588 G3686 G4675 G3754 G3441 G3741 G3754 G3956 G3588 G1484 G2240 G2532 G4352 G1799 G4675 G3754 G3588 G1345 G4675 G5319
L14 Ap15_4 tís ou mḕ phobēthêᵢ, kýrie, kaì doxásei tò ónomá sou hóti mónos hósios, hóti pánta tà éthnē hḗxousin kaì proskynḗsousin enṓpión sou, hóti tà dikaiṓmatá sou ephanerṓthēsan.
L15 Ap15_4 tis ou mē phobēthē, kyrie, kai doxasei to onoma sou hoti monos hosios, hoti panta ta ethnē hēxousin kai proskynēsousin enōpion sou, hoti ta dikaiōmata sou ephanerōthēsan.
L16 Ap15_4 519/520 1594/1628 1023/1042 94/95 705/717 8593/9020 60/61 19173/19889 219/230 466/479 1270/1296 46/46 7/8 1271/1296 1214/1244 19174/19889 152/162 25/26 8594/9020 52/60 91/94 467/479 1272/1296 19175/19889 9/10 468/479 49/49
L17 Ap15_4 Ap15_4_1 Ap15_4_2 Ap15_4_3 Ap15_4_4 Ap15_4_5 Ap15_4_6 Ap15_4_7 Ap15_4_8 Ap15_4_9 Ap15_4_10 Ap15_4_11 Ap15_4_12 Ap15_4_13 Ap15_4_14 Ap15_4_15 Ap15_4_16 Ap15_4_17 Ap15_4_18 Ap15_4_19 Ap15_4_20 Ap15_4_21 Ap15_4_22 Ap15_4_23 Ap15_4_24 Ap15_4_25 Ap15_4_26 Ap15_4_27

© Cezary Podolski