| L01 |
Ap15_7 |
I jedno z czterech istot żyjących podało siedmiu aniołom siedem czasz złotych, pełnych gniewu Boga żyjącego na wieki. (Ap15_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap15_7 |
I (G2532 ) jedno (G1520 ) z (G1537 ) czterech (G5064 ) istot (G2226 ) żyjących podało (G1325 ) siedmiu (G2033 ) aniołom (G32 ) siedem (G2033) czasz (G5357 ) złotych (G5552 ), pełnych (G1073 ) gniewu (G2372 ) Boga (G2316 ) żyjącego (G2198 ) na wieki (G1519 ; G165 ). (Ap15_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap15_7 |
I jedno z czterech Zwierząt podało siedmiu aniołom siedem czasz złotych, pełnych gniewu Boga żyjącego na wieki wieków. (Ap15_7 BT_4) |
| L04 |
Ap15_7 |
I G2532 jedno G1520 z G1537 czterech G5064 Zwierząt G2226 podało G1325 siedmiu G2033 aniołom G32 siedem G2033 czasz G5357 złotych G5552 , pełnych G1073 gniewu G2372 Boga G2316 żyjącego G2198 na wieki G1519 G165 G165 . (Ap15_7 BT_4) |
| L05 |
Ap15_7 |
kai |
hen |
ek |
tOn |
tes-(sa)-rOn |
(DZO)-On |
(e)-dO-ken |
tois |
he-(pta) |
aN-(ge)-lois |
he-(pta) |
fi-(a)-las |
CHry-(sas) |
ge-(mu)-sas |
tu |
Ty-(mu) |
tu |
Teu |
tu |
(DZOnt)-os |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
tOn |
ai-(O)-nOn. |
| L06 |
Ap15_7 |
καὶ |
ἓν |
ἐκ |
τῶν |
τεσσάρων |
ζῴων |
ἔδωκεν |
τοῖς |
ἑπτὰ |
ἀγγέλοις |
ἑπτὰ |
φιάλας |
χρυσᾶς |
γεμούσας |
τοῦ |
θυμοῦ |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ζῶντος |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
τῶν |
αἰώνων. |
| L07 |
Ap15_7 |
I |
jedna |
z |
[tych] |
czterech |
Istot Żywych |
dała |
[tym] |
siedmiu |
aniołom |
siedem |
czaszy |
złotych, |
pełnych |
[tego] |
gniewu |
[tego] |
Boga, |
[Tego] |
żyjącego |
na |
[te] |
wieki |
[tych] |
wieków. |
| L08 |
Ap15_7 |
kai\ |
e(\n |
e)k |
tO=n |
tessa/rOn |
DZO/|On |
e)/dOken |
toi=s |
e(pta\ |
a)gge/lois |
e(pta\ |
fia/las |
CHrusa=s |
gemou/sas |
tou= |
Tumou= |
tou= |
Teou= |
tou= |
DZO=ntos |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
tO=n |
ai)O/nOn. |
| L09 |
Ap15_7 |
kai |
hen |
ek |
tOn |
tessarOn |
DZOOn |
edOken |
tois |
hepta |
aNgelois |
hepta |
fialas |
CHrysas |
gemusas |
tu |
Tymu |
tu |
Teu |
tu |
DZOntos |
eis |
tus |
aiOnas |
tOn |
aiOnOn. |
| L10 |
Ap15_7 |
καί |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
τέσσαρες |
ζῷον |
δίδωμι |
ὁ |
ἑπτά |
ἄγγελος |
ἑπτά |
φιάλη |
χρυσοῦς |
γέμω |
ὁ |
θυμός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ζάω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L11 |
Ap15_7 |
kai |
heis |
ek |
ho |
(tes)-sa-res |
(DZO)-on |
(di)-dO-mi |
ho |
he-(pta) |
(aN)-ge-los |
he-(pta) |
fi-(a)-lE |
CHry-(sus) |
(ge)-mO |
ho |
Ty-(mos) |
ho |
Te-(os) |
ho |
(DZa)-O |
eis |
ho |
ai-(On) |
ho |
ai-(On) |
| L12 |
Ap15_7 |
c--------- |
a-----nsn- |
p--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
a-----apf- |
n-----apf- |
a-----apf- |
v--papapf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Ap15_7 |
G2532 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G5064 |
G2226 |
G1325 |
G3588 |
G2033 |
G32 |
G2033 |
G5357 |
G5552 |
G1073 |
G3588 |
G2372 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2198 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G3588 |
G165 |
| L14 |
Ap15_7 |
kaì |
hèn |
ek |
tôn |
tessárōn |
dzṓᵢōn |
édōken |
toîs |
heptà |
aggélois |
heptà |
phiálas |
chrysâs |
gemoúsas |
toû |
thymoû |
toû |
theoû |
toû |
dzôntos |
eis |
toùs |
aiônas |
tôn |
aiṓnōn. |
| L15 |
Ap15_7 |
kai |
hen |
ek |
tōn |
tessarōn |
dzōōn |
edōken |
tois |
hepta |
aggelois |
hepta |
phialas |
chrysas |
gemousas |
tou |
thymou |
tou |
theou |
tou |
dzōntos |
eis |
tous |
aiōnas |
tōn |
aiōnōn. |
| L16 |
Ap15_7 |
8599/9020 |
255/262 |
869/915 |
19185/19889 |
37/41 |
22/23 |
400/414 |
19186/19889 |
72/88 |
160/175 |
73/88 |
2/12 |
16/18 |
8/11 |
19187/19889 |
14/18 |
19188/19889 |
1277/1317 |
19189/19889 |
138/141 |
1738/1767 |
19190/19889 |
115/122 |
19191/19889 |
116/122 |
| L17 |
Ap15_7 |
Ap15_7_1 |
Ap15_7_2 |
Ap15_7_3 |
Ap15_7_4 |
Ap15_7_5 |
Ap15_7_6 |
Ap15_7_7 |
Ap15_7_8 |
Ap15_7_9 |
Ap15_7_10 |
Ap15_7_11 |
Ap15_7_12 |
Ap15_7_13 |
Ap15_7_14 |
Ap15_7_15 |
Ap15_7_16 |
Ap15_7_17 |
Ap15_7_18 |
Ap15_7_19 |
Ap15_7_20 |
Ap15_7_21 |
Ap15_7_22 |
Ap15_7_23 |
Ap15_7_24 |
Ap15_7_25 |
|
