| L01 |
Ap16_11 |
I Bogu nieba bluźnili za bóle swoje i wrzody swoje, ale od czynów swoich się nie odwrócili. (Ap16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap16_11 |
I (G2532 ) Bogu (G2316 ) nieba (G3772 ) bluźnili (G987 ) za (G1537 ) bóle (G4192 ) swoje (G846 ) i (G2532) wrzody (G1668 ) swoje (G846), ale (G2532) od (G1537) czynów (G2041 ) swoich (G846) się nie (G3756 ) odwrócili (G3340 ). (Ap16_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap16_11 |
i Bogu nieba bluźnili za bóle swoje i wrzody, ale od czynów swoich się nie odwrócili. (Ap16_11 BT_4) |
| L04 |
Ap16_11 |
I G2532 Bogu G2316 nieba G3772 bluźnili G987 za G1537 bóle G4192 swoje G846 i G2532 wrzody G1668 swoje G846 , ale G2532 od G1537 czynów G2041 swoich G846 się nie odwrócili G3340 . (Ap16_11 BT_4) |
| L05 |
Ap16_11 |
kai |
e-bla-(sfE)-mE-san |
ton |
Te-(on) |
tu |
u-ra-(nu) |
ek |
tOn |
(po)-nOn |
au-(tOn) |
kai |
ek |
tOn |
helk-(On) |
au-(tOn), |
kai |
u |
me-te-(no)-E-san |
ek |
tOn |
(erg)-On |
au-(tOn). |
| L06 |
Ap16_11 |
καὶ |
ἐβλασφήμησαν |
τὸν |
θεὸν |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐκ |
τῶν |
πόνων |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἑλκῶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐ |
μετενόησαν |
ἐκ |
τῶν |
ἔργων |
αὐτῶν. |
| L07 |
Ap16_11 |
i |
bluźnili |
[temu] |
Bogu |
[tego] |
nieba |
z powodu |
[tych] |
bólów |
swoich |
i |
z powodu |
[tych] |
wrzodów |
swoich, |
i |
nie |
opamiętali się |
z |
[tych] |
czynów |
swoich. |
| L08 |
Ap16_11 |
kai\ |
e)blasfE/mEsan |
to\n |
Teo\n |
tou= |
ou)ranou= |
e)k |
tO=n |
po/nOn |
au)tO=n |
kai\ |
e)k |
tO=n |
e(lkO=n |
au)tO=n, |
kai\ |
ou) |
meteno/Esan |
e)k |
tO=n |
e)/rgOn |
au)tO=n. |
| L09 |
Ap16_11 |
kai |
eblasfEmEsan |
ton |
Teon |
tu |
uranu |
ek |
tOn |
ponOn |
autOn |
kai |
ek |
tOn |
helkOn |
autOn, |
kai |
u |
metenoEsan |
ek |
tOn |
ergOn |
autOn. |
| L10 |
Ap16_11 |
καί |
βλασφημέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
ἐκ |
ὁ |
πόνος |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἕλκος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μετανοέω |
ἐκ |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L11 |
Ap16_11 |
kai |
bla-sfE-(me)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
u-ra-(nos) |
ek |
ho |
(po)-nos |
au-(tos) |
kai |
ek |
ho |
(helk)-os |
au-(tos) |
kai |
u |
me-ta-no-(e)-O |
ek |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
| L12 |
Ap16_11 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gpm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gpm- |
| L13 |
Ap16_11 |
G2532 |
G987 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3772 |
G1537 |
G3588 |
G4192 |
G846 |
G2532 |
G1537 |
G3588 |
G1668 |
G846 |
G2532 |
G3756 |
G3340 |
G1537 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
| L14 |
Ap16_11 |
kaì |
eblasphḗmēsan |
tòn |
theòn |
toû |
ouranoû |
ek |
tôn |
pónōn |
autôn |
kaì |
ek |
tôn |
helkôn |
autôn, |
kaì |
ou |
metenóēsan |
ek |
tôn |
érgōn |
autôn. |
| L15 |
Ap16_11 |
kai |
eblasphēmēsan |
ton |
theon |
tou |
ouranou |
ek |
tōn |
ponōn |
autōn |
kai |
ek |
tōn |
helkōn |
autōn, |
kai |
ou |
metenoēsan |
ek |
tōn |
ergōn |
autōn. |
| L16 |
Ap16_11 |
8630/9020 |
34/35 |
19250/19889 |
1282/1317 |
19251/19889 |
258/273 |
874/915 |
19252/19889 |
3/4 |
5456/5619 |
8631/9020 |
875/915 |
19253/19889 |
3/3 |
5457/5619 |
8632/9020 |
1596/1628 |
34/34 |
876/915 |
19254/19889 |
165/169 |
5458/5619 |
| L17 |
Ap16_11 |
Ap16_11_1 |
Ap16_11_2 |
Ap16_11_3 |
Ap16_11_4 |
Ap16_11_5 |
Ap16_11_6 |
Ap16_11_7 |
Ap16_11_8 |
Ap16_11_9 |
Ap16_11_10 |
Ap16_11_11 |
Ap16_11_12 |
Ap16_11_13 |
Ap16_11_14 |
Ap16_11_15 |
Ap16_11_16 |
Ap16_11_17 |
Ap16_11_18 |
Ap16_11_19 |
Ap16_11_20 |
Ap16_11_21 |
Ap16_11_22 |
|
