Informacja
Bible Left

Ap16_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap16_11 Ap16_13

Filtruj wiersze:

L01 Ap16_12 A szósty wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. I wyschła jej woda, by dla królów od wschodu słońca droga stanęła otworem. (Ap16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_12 A (G2532) szósty (G1623) wylał (G1632) swoją (G846) czaszę (G5357) na (G1909) wielką (G3173) rzekę (G4215) Eufrat (G2166). I (G2532) wyschła (G3583) jej (G846) woda (G5204), by (G2443) dla (G3588) królów (G935) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) droga (G3598) stanęła otworem (G2090). (Ap16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_12 A szósty wylał swą czaszę na rzekę wielką, na Eufrat. A wyschła jej woda, by dla królów ze wschodu słońca droga stanęła otworem. (Ap16_12 BT_4)
L04 Ap16_12 A G2532 szósty G1623 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 na G1909 wielką G3173 rzekę G4215 Eufrat G2166 . I G2532 wyschła G3583 jej G846 woda G5204 , by G2443 dla G3588 królów G935 od G575 wschodu G395 słońca G2246 droga stanęła otworem G2090 . (Ap16_12 BT_4)
L05 Ap16_12 kai ho (he)-ktos e-(Kse)-CHe-en tEn fi-(a)-lEn au-(tu) e-(pi) ton po-ta-(mon) ton (me)-gan ton eu-(fra)-tEn: kai e-KsE-(ranT)-E to (hy)-dOr au-(tu), (hi)-na he-toi-ma-(sTE) hE ho-(dos) tOn ba-si-(le)-On tOn a-(po) a-na-to-(lEs) hE-(li)-u.
L06 Ap16_12 Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
L07 Ap16_12 I [ten] szósty wylał [tę] czaszę swoją na [tę] rzekę [tę] wielką, [ten] Eufrat i wyschła [ta] woda jego, aby została przygotowana [ta] droga [tych] królów [tych] od wschodu słońca.
L08 Ap16_12 *kai\ o( e(/ktos e)Xe/CHeen tE\n fia/lEn au)tou= e)pi\ to\n potamo\n to\n me/gan to\n *eu)fra/tEn: kai\ e)XEra/nTE to\ u(/dOr au)tou=, i(/na e(toimasTE=| E( o(do\s tO=n basile/On tO=n a)po\ a)natolE=s E(li/ou.
L09 Ap16_12 kai ho hektos eXeCHeen tEn fialEn autu epi ton potamon ton megan ton eufratEn: kai eXEranTE to hydOr autu, hina hetoimasTE hE hodos tOn basileOn tOn apo anatolEs hEliu.
L10 Ap16_12 καί ὁ ἕκτος ἐκχέω ὁ φιάλη αὐτός ἐπί ὁ ποταμός ὁ μέγας ὁ Εὐφράτης καί ξηραίνω ὁ ὕδωρ αὐτός ἵνα ἑτοιμάζω ὁ ὁδός ὁ βασιλεύς ὁ ἀπό ἀνατολή ἥλιος
L11 Ap16_12 kai ho (he)-ktos e-(kCHe)-O ho fi-(a)-lE au-(tos) e-(pi) ho po-ta-(mos) ho (me)-gas ho eu-(fra)-tEs kai KsE-(rai)-nO ho (hy)-dOr au-(tos) (hi)-na he-toi-(maDZ)-O ho ho-(dos) ho ba-si-(leus) ho a-(po) a-na-to-(lE) (hE)-li-os
L12 Ap16_12 c--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- a-----asm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- c--------- v-3aps-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- ra----gpm- p--------- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Ap16_12 G2532 G3588 G1623 G1632 G3588 G5357 G846 G1909 G3588 G4215 G3588 G3173 G3588 G2166 G2532 G3583 G3588 G5204 G846 G2443 G2090 G3588 G3598 G3588 G935 G3588 G575 G395 G2246
L14 Ap16_12 Kaì ho héktos exécheen tḕn phiálēn autoû epì tòn potamòn tòn mégan tòn Euphrátēn· kaì exēránthē tò hýdōr autoû, hína hetoimasthêᵢ hē hodòs tôn basiléōn tôn apò anatolês hēlíou.
L15 Ap16_12 Kai ho hektos execheen tēn phialēn autou epi ton potamon ton megan ton Euphratēn· kai exēranthē to hydōr autou, hina hetoimasthē hē hodos tōn basileōn tōn apo anatolēs hēliou.
L16 Ap16_12 8633/9020 19255/19889 13/14 26/27 19256/19889 9/12 5459/5619 846/890 19257/19889 15/17 19258/19889 182/214 19259/19889 2/2 8634/9020 15/15 19260/19889 70/76 5460/5619 653/663 38/40 19261/19889 101/101 19262/19889 100/115 19263/19889 627/646 10/11 29/32
L17 Ap16_12 Ap16_12_1 Ap16_12_2 Ap16_12_3 Ap16_12_4 Ap16_12_5 Ap16_12_6 Ap16_12_7 Ap16_12_8 Ap16_12_9 Ap16_12_10 Ap16_12_11 Ap16_12_12 Ap16_12_13 Ap16_12_14 Ap16_12_15 Ap16_12_16 Ap16_12_17 Ap16_12_18 Ap16_12_19 Ap16_12_20 Ap16_12_21 Ap16_12_22 Ap16_12_23 Ap16_12_24 Ap16_12_25 Ap16_12_26 Ap16_12_27 Ap16_12_28 Ap16_12_29

© Cezary Podolski