| L01 |
Ap16_15 |
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony ten, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby”. (Ap16_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap16_15 |
„Oto (G2400 ) przychodzę (G2064 ) jak (G5613 ) złodziej (G2812 ). Błogosławiony (G3107 ) ten (G3588 ), kto czuwa (G1127 ) i (G2532 ) strzeże (G5083 ) swoich szat (G2440 ), aby (G2443 ) nie (G3361 ) chodził (G4043 ) nago (G1131 ) i (G2532) aby nie widziano (G991 ) jego (G846 ) hańby (G808 )”. (Ap16_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap16_15 |
/Oto przyjdę jak złodziej: Błogosławiony, który czuwa i strzeże swych szat, by nago nie chodzić i by sromoty jego nie widziano/. (Ap16_15 BT_4) |
| L04 |
Ap16_15 |
Oto G2400 przychodzę G2064 jak G5613 złodziej G2812 . Błogosławiony G3107 ten, kto czuwa G1127 i G2532 strzeże G5083 swych G3588 szat G2440 , aby G2443 nie chodził G4043 nago G1131 i G2532 nie widziano G991 jego G846 hańby G808 . (Ap16_15 BT_4) |
| L05 |
Ap16_15 |
i-(du) |
(er)-CHo-mai |
hOs |
(kle)-ptEs. |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
grE-go-(rOn) |
kai |
tE-(rOn) |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu), |
(hi)-na |
mE |
gy-(mnos) |
pe-ri-pa-(tE) |
kai |
(ble)-pO-sin |
tEn |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
au-(tu). |
| L06 |
Ap16_15 |
Ἰδοὺ |
ἔρχομαι |
ὡς |
κλέπτης. |
μακάριος |
ὁ |
γρηγορῶν |
καὶ |
τηρῶν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ, |
ἵνα |
μὴ |
γυμνὸς |
περιπατῇ |
καὶ |
βλέπωσιν |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Ap16_15 |
„Oto |
przychodzę |
jak |
złodziej. |
Szczęśliwy |
[ten] |
czuwający |
i |
strzegący |
[tych] |
szat |
swoich, |
aby |
nie |
nagi |
chodził |
i |
[aby] widzieli |
[tę] |
nagość |
jego”. |
| L08 |
Ap16_15 |
*)idou\ |
e)/rCHomai |
O(s |
kle/ptEs. |
maka/rios |
o( |
grEgorO=n |
kai\ |
tErO=n |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou=, |
i(/na |
mE\ |
gumno\s |
peripatE=| |
kai\ |
ble/pOsin |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
au)tou=. |
| L09 |
Ap16_15 |
idu |
erCHomai |
hOs |
kleptEs. |
makarios |
ho |
grEgorOn |
kai |
tErOn |
ta |
himatia |
autu, |
hina |
mE |
gymnos |
peripatE |
kai |
blepOsin |
tEn |
asCHEmosynEn |
autu. |
| L10 |
Ap16_15 |
ὁράω |
ἔρχομαι |
ὡς |
κλέπτης |
μακάριος |
ὁ |
γρηγορέω |
καί |
τηρέω |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
γυμνός |
περιπατέω |
καί |
βλέπω |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
αὐτός |
| L11 |
Ap16_15 |
ho-(ra)-O |
(er)-CHo-mai |
hOs |
(kle)-ptEs |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
grE-go-(re)-O |
kai |
tE-(re)-O |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
(hi)-na |
mE |
gy-(mnos) |
pe-ri-pa-(te)-O |
kai |
(ble)-pO |
ho |
a-sCHE-mo-(sy)-nE |
au-(tos) |
| L12 |
Ap16_15 |
x--------- |
v-1pmi-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsm- |
v-3pas-s-- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ap16_15 |
G2400 |
G2064 |
G5613 |
G2812 |
G3107 |
G3588 |
G1127 |
G2532 |
G5083 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G2443 |
G3361 |
G1131 |
G4043 |
G2532 |
G991 |
G3588 |
G808 |
G846 |
| L14 |
Ap16_15 |
Idoù |
érchomai |
hōs |
kléptēs. |
makários |
ho |
grēgorôn |
kaì |
tērôn |
tà |
himátia |
autoû, |
hína |
mḕ |
gymnòs |
peripatêᵢ |
kaì |
blépōsin |
tḕn |
aschēmosýnēn |
autoû. |
| L15 |
Ap16_15 |
Idou |
erchomai |
hōs |
kleptēs. |
makarios |
ho |
grēgorōn |
kai |
tērōn |
ta |
himatia |
autou, |
hina |
mē |
gymnos |
peripatē |
kai |
blepōsin |
tēn |
aschēmosynēn |
autou. |
| L16 |
Ap16_15 |
195/200 |
619/632 |
489/504 |
16/16 |
46/50 |
19277/19889 |
22/22 |
8638/9020 |
68/70 |
19278/19889 |
58/60 |
5462/5619 |
654/663 |
1024/1042 |
14/15 |
94/95 |
8639/9020 |
127/132 |
19279/19889 |
2/2 |
5463/5619 |
| L17 |
Ap16_15 |
Ap16_15_1 |
Ap16_15_2 |
Ap16_15_3 |
Ap16_15_4 |
Ap16_15_5 |
Ap16_15_6 |
Ap16_15_7 |
Ap16_15_8 |
Ap16_15_9 |
Ap16_15_10 |
Ap16_15_11 |
Ap16_15_12 |
Ap16_15_13 |
Ap16_15_14 |
Ap16_15_15 |
Ap16_15_16 |
Ap16_15_17 |
Ap16_15_18 |
Ap16_15_19 |
Ap16_15_20 |
Ap16_15_21 |
|
