| L01 |
Ap16_17 |
A siódmy wylał swoją czaszę w powietrze i donośny głos wyszedł ze świątyni, od tronu, mówiący: „Stało się!” (Ap16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap16_17 |
A (G2532 ) siódmy (G1442 ) wylał (G1632 ) swoją (G846 ) czaszę (G5357 ) w powietrze (G109 ) i (G2532) donośny (G3173 ) głos (G5456 ) wyszedł (G1831 ) ze (G1537 ) świątyni (G3485 ), od (G575 ) tronu (G2362 ), mówiący (G3004 ): „Stało się (G1096 )!” (Ap16_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap16_17 |
A siódmy wylał swą czaszę w powietrze: a ze świątyni od tronu dobył się donośny głos mówiący: " Stało się! (Ap16_17 BT_4) |
| L04 |
Ap16_17 |
A G2532 siódmy G1442 wylał G1632 swą G846 czaszę G5357 w G1519 powietrze G109 , i G2532 donośny G3173 głos G5456 dobiegł G1831 ze G1537 świątyni G3485 od G575 tronu G2362 , mówiąc G3004 : Stało się G1096 ! (Ap16_17 BT_4) |
| L05 |
Ap16_17 |
kai |
ho |
(heb)-do-mos |
e-(Kse)-CHe-en |
tEn |
fi-(a)-lEn |
au-(tu) |
e-(pi) |
ton |
a-(e)-ra: |
kai |
e-(KsElT)-en |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE |
ek |
tu |
nau |
a-(po) |
tu |
(Tro)-nu |
(le)-gu-sa, |
(ge)-go-nen. |
| L06 |
Ap16_17 |
Καὶ |
ὁ |
ἕβδομος |
ἐξέχεεν |
τὴν |
φιάλην |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸν |
ἀέρα· |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
φωνὴ |
μεγάλη |
ἐκ |
τοῦ |
ναοῦ |
ἀπὸ |
τοῦ |
θρόνου |
λέγουσα, |
Γέγονεν. |
| L07 |
Ap16_17 |
I |
[ten] |
siódmy |
wylał |
[tę] |
czaszę |
swoją |
na |
[to] |
powietrze |
i |
wyszedł |
głos |
wielki |
ze |
[tej] |
Świątyni, |
od |
[tego] |
tronu, |
mówiący: |
„Stało się”. |
| L08 |
Ap16_17 |
*kai\ |
o( |
e(/bdomos |
e)Xe/CHeen |
tE\n |
fia/lEn |
au)tou= |
e)pi\ |
to\n |
a)e/ra: |
kai\ |
e)XE=lTen |
fOnE\ |
mega/lE |
e)k |
tou= |
naou= |
a)po\ |
tou= |
Tro/nou |
le/gousa, |
*ge/gonen. |
| L09 |
Ap16_17 |
kai |
ho |
hebdomos |
eXeCHeen |
tEn |
fialEn |
autu |
epi |
ton |
aera: |
kai |
eXElTen |
fOnE |
megalE |
ek |
tu |
nau |
apo |
tu |
Tronu |
legusa, |
gegonen. |
| L10 |
Ap16_17 |
καί |
ὁ |
ἕβδομος |
ἐκχέω |
ὁ |
φιάλη |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἀήρ |
καί |
ἐξέρχομαι |
φωνή |
μέγας |
ἐκ |
ὁ |
ναός |
ἀπό |
ὁ |
θρόνος |
λέγω |
γίνομαι |
| L11 |
Ap16_17 |
kai |
ho |
(heb)-do-mos |
e-(kCHe)-O |
ho |
fi-(a)-lE |
au-(tos) |
e-(pi) |
ho |
a-(Er) |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
fO-(nE) |
(me)-gas |
ek |
ho |
na-(os) |
a-(po) |
ho |
(Tro)-nos |
(le)-gO |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Ap16_17 |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--papnsf- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
Ap16_17 |
G2532 |
G3588 |
G1442 |
G1632 |
G3588 |
G5357 |
G846 |
G1909 |
G3588 |
G109 |
G2532 |
G1831 |
G5456 |
G3173 |
G1537 |
G3588 |
G3485 |
G575 |
G3588 |
G2362 |
G3004 |
G1096 |
| L14 |
Ap16_17 |
Kaì |
ho |
hébdomos |
exécheen |
tḕn |
phiálēn |
autoû |
epì |
tòn |
aéra· |
kaì |
exêlthen |
phōnḕ |
megálē |
ek |
toû |
naoû |
apò |
toû |
thrónou |
légousa, |
Gégonen. |
| L15 |
Ap16_17 |
Kai |
ho |
hebdomos |
execheen |
tēn |
phialēn |
autou |
epi |
ton |
aera· |
kai |
exēlthen |
phōnē |
megalē |
ek |
tou |
naou |
apo |
tou |
thronou |
legousa, |
Gegonen. |
| L16 |
Ap16_17 |
8641/9020 |
19282/19889 |
8/9 |
27/27 |
19283/19889 |
10/12 |
5465/5619 |
848/890 |
19284/19889 |
7/7 |
8642/9020 |
215/219 |
126/139 |
184/214 |
880/915 |
19285/19889 |
43/45 |
628/646 |
19286/19889 |
53/62 |
1300/1325 |
663/671 |
| L17 |
Ap16_17 |
Ap16_17_1 |
Ap16_17_2 |
Ap16_17_3 |
Ap16_17_4 |
Ap16_17_5 |
Ap16_17_6 |
Ap16_17_7 |
Ap16_17_8 |
Ap16_17_9 |
Ap16_17_10 |
Ap16_17_11 |
Ap16_17_12 |
Ap16_17_13 |
Ap16_17_14 |
Ap16_17_15 |
Ap16_17_16 |
Ap16_17_17 |
Ap16_17_18 |
Ap16_17_19 |
Ap16_17_20 |
Ap16_17_21 |
Ap16_17_22 |
|
