Informacja
Bible Left

Ap16_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap16_17 Ap16_19

Filtruj wiersze:

L01 Ap16_18 I nastąpiły błyskawice i głosy, i gromy, i nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było odkąd człowiek istnieje na ziemi — takie wielkie było trzęsienie ziemi. (Ap16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_18 I (G2532) nastąpiły (G1096) błyskawice (G796) i (G2532) głosy (G5456), i (G2532) gromy (G1027), i (G2532) nastąpiło (G1096) wielkie (G3173) trzęsienie ziemi (G4578), jakiego (G3634) nie było (G3756) odkąd (G575; G3739) człowiek (G444) istnieje (G1096) na (G1909) ziemi (G1093) — takie (G3779) wielkie (G3173; G5082) było trzęsienie ziemi (G4578). (Ap16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_18 I nastąpiły błyskawice i głosy, i gromy, i nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było, odkąd jest człowiek na ziemi: takie trzęsienie ziemi, tak wielkie. (Ap16_18 BT_4)
L04 Ap16_18 I G2532 nastąpiły G1096 błyskawice G796 i G2532 głosy G5456 , i G2532 gromy G1027 , i G2532 nastąpiło G1096 wielkie G3173 trzęsienie ziemi G4578 , jakiego G3634 nie było G3756 odkąd G575 G3739 człowiek G444 istnieje G1096 na G1909 ziemi G1093 — takie G3779 wielkie G3173 było trzęsienie ziemi G4578 . (Ap16_18 BT_4)
L05 Ap16_18 kai e-(ge)-nont-o a-stra-(pai) kai fO-(nai) kai bron-(tai), kai sei-(smos) e-(ge)-ne-to (me)-gas (hoi)-os uk e-(ge)-ne-to af' u (an)-TrO-pos e-(ge)-ne-to e-(pi) tEs gEs tE-li-(ku)-tos sei-(smos) (hu)-tO (me)-gas.
L06 Ap16_18 καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾿ οὗ ἄνθρωπος ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας.
L07 Ap16_18 I nastąpiły błyskawice i głosy, i grzmoty, i trzęsienie ziemi nastało, wielkie, jakiego nie było od [czasu] gdy człowiek pojawił się na tej ziemi tak wielkie trzęsienie tak wielkie
L08 Ap16_18 kai\ e)ge/nonto a)strapai\ kai\ fOnai\ kai\ brontai/, kai\ seismo\s e)ge/neto me/gas oi(=os ou)k e)ge/neto a)f' ou(= a)/nTrOpos e)ge/neto e)pi\ tE=s gE=s tElikou=tos seismo\s ou(/tO me/gas.
L09 Ap16_18 kai egenonto astrapai kai fOnai kai brontai, kai seismos egeneto megas hoios uk egeneto af' u anTrOpos egeneto epi tEs gEs tElikutos seismos hutO megas.
L10 Ap16_18 καί γίνομαι ἀστραπή καί φωνή καί βροντή καί σεισμός γίνομαι μέγας οἷος οὐ γίνομαι ἀπό ὅς ἄνθρωπος γίνομαι ἐπί ὁ γῆ τηλικοῦτος σεισμός οὕτω μέγας
L11 Ap16_18 kai (gi)-no-mai a-stra-(pE) kai fO-(nE) kai bron-(tE) kai sei-(smos) (gi)-no-mai (me)-gas (hoi)-os u (gi)-no-mai a-(po) hos (an)-TrO-pos (gi)-no-mai e-(pi) ho gE tE-li-(ku)-tos sei-(smos) (hu)-tO (me)-gas
L12 Ap16_18 c--------- v-3ami-p-- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----nsm- v-3ami-s-- a-----nsm- rr----nsm- d--------- v-3ami-s-- p--------- rr----gsm- n-----nsm- v-3ami-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----nsm- n-----nsm- d--------- a-----nsm-
L13 Ap16_18 G2532 G1096 G796 G2532 G5456 G2532 G1027 G2532 G4578 G1096 G3173 G3634 G3756 G1096 G575 G3739 G444 G1096 G1909 G3588 G1093 G5082 G4578 G3779 G3173
L14 Ap16_18 kaì egénonto astrapaì kaì phōnaì kaì brontaí, kaì seismòs egéneto mégas hoîos ouk egéneto aph᾿ hoû ánthrōpos egéneto epì tês gês tēlikoûtos seismòs hoútō mégas.
L15 Ap16_18 kai egenonto astrapai kai phōnai kai brontai, kai seismos egeneto megas hoios ouk egeneto aph᾿ hou anthrōpos egeneto epi tēs gēs tēlikoutos seismos houtō megas.
L16 Ap16_18 8643/9020 664/671 9/9 8644/9020 127/139 8645/9020 11/12 8646/9020 13/14 665/671 185/214 14/14 1597/1628 666/671 629/646 1347/1367 545/550 667/671 849/890 19287/19889 230/250 4/4 14/14 207/208 186/214
L17 Ap16_18 Ap16_18_1 Ap16_18_2 Ap16_18_3 Ap16_18_4 Ap16_18_5 Ap16_18_6 Ap16_18_7 Ap16_18_8 Ap16_18_9 Ap16_18_10 Ap16_18_11 Ap16_18_12 Ap16_18_13 Ap16_18_14 Ap16_18_15 Ap16_18_16 Ap16_18_17 Ap16_18_18 Ap16_18_19 Ap16_18_20 Ap16_18_21 Ap16_18_22 Ap16_18_23 Ap16_18_24 Ap16_18_25

© Cezary Podolski