Informacja
Bible Left

Ap16_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap16_18 Ap16_20

Filtruj wiersze:

L01 Ap16_19 I wielkie miasto rozpadło się na trzy części, i miasta narodów runęły. I wspomniał Bóg na Babilon Wielki, by dać mu kielich wina zapalczywości swojego gniewu. (Ap16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_19 I (G2532) wielkie (G3173) miasto (G4172) rozpadło się (G1096) na (G1519) trzy (G5140) części (G3313), i (G2532) miasta (G4172) narodów (G1484) runęły (G4098). I (G2532) wspomniał (G3415) Bóg (G2316) na Babilon (G897) Wielki (G3173), by dać mu (G1325) kielich (G4221) wina (G3631) zapalczywości (G3709) swojego (G846) gniewu (G2372). (Ap16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_19 A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i miasta pogan runęły. I wspomniał Bóg na Wielki Babilon, by mu dać kielich wina - gniewu zapalczywości swej. (Ap16_19 BT_4)
L04 Ap16_19 I G2532 wielkie G3173 miasto G4172 rozpadło się G1096 na G1519 trzy G5140 części G3313 , i G2532 miasta G4172 narodów G1484 runęły G4098 . I G2532 wspomniał G3415 Bóg G2316 na Babilon G897 Wielki G3173 , by dać mu G1325 kielich G4221 wina G3631 zapalczywości G3709 swojego G846 gniewu G2372 . (Ap16_19 BT_4)
L05 Ap16_19 kai e-(ge)-ne-to hE (po)-lis hE me-(ga)-lE eis (tri)-a (me)-rE, kai hai (po)-leis tOn e-(TnOn) (e)-pe-san. kai ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE e-(mnE)-sTE e-(nO)-pi-on tu Teu (du)-nai au-(tE) to po-(tE)-ri-on tu (oi)-nu tu Ty-(mu) tEs org-(Es) au-(tu).
L06 Ap16_19 καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
L07 Ap16_19 i stało się to miasto to wielkie na trzy części i te miasta tych narodów upadły i Babilon ten Wielki został wspomniany przed tym Bogiem aby dać mu ten kielich tego wina tego gniewu tej zapalczywości Jego
L08 Ap16_19 kai\ e)ge/neto E( po/lis E( mega/lE ei)s tri/a me/rE, kai\ ai( po/leis tO=n e)TnO=n e)/pesan. kai\ *babulO\n E( mega/lE e)mnE/sTE e)nO/pion tou= Teou= dou=nai au)tE=| to\ potE/rion tou= oi)/nou tou= Tumou= tE=s o)rgE=s au)tou=.
L09 Ap16_19 kai egeneto hE polis hE megalE eis tria merE, kai hai poleis tOn eTnOn epesan. kai babylOn hE megalE emnEsTE enOpion tu Teu dunai autE to potErion tu oinu tu Tymu tEs orgEs autu.
L10 Ap16_19 καί γίνομαι ὁ πόλις ὁ μέγας εἰς τρεῖς μέρος καί ὁ πόλις ὁ ἔθνος πίπτω καί Βαβυλών ὁ μέγας μιμνῄσκω ἐνώπιον ὁ θεός δίδωμι αὐτός ὁ ποτήριον ὁ οἶνος ὁ θυμός ὁ ὀργή αὐτός
L11 Ap16_19 kai (gi)-no-mai ho (po)-lis ho (me)-gas eis treis (me)-ros kai ho (po)-lis ho (e)-Tnos (pi)-ptO kai ba-by-(lOn) ho (me)-gas mi-(mnE)-skO e-(nO)-pi-on ho Te-(os) (di)-dO-mi au-(tos) ho po-(tE)-ri-on ho (oi)-nos ho Ty-(mos) ho org-(E) au-(tos)
L12 Ap16_19 c--------- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- p--------- a-----apn- n-----apn- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gpn- n-----gpn- v-3aai-p-- c--------- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- v-3api-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- rp----dsf- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Ap16_19 G2532 G1096 G3588 G4172 G3588 G3173 G1519 G5140 G3313 G2532 G3588 G4172 G3588 G1484 G4098 G2532 G897 G3588 G3173 G3415 G1799 G3588 G2316 G1325 G846 G3588 G4221 G3588 G3631 G3588 G2372 G3588 G3709 G846
L14 Ap16_19 kaì egéneto hē pólis hē megálē eis tría mérē, kaì hai póleis tôn ethnôn épesan. kaì Babylṑn hē megálē emnḗsthē enṓpion toû theoû doûnai autêᵢ tò potḗrion toû oínou toû thymoû tês orgês autoû.
L15 Ap16_19 kai egeneto hē polis hē megalē eis tria merē, kai hai poleis tōn ethnōn epesan. kai Babylōn hē megalē emnēsthē enōpion tou theou dounai autē to potērion tou oinou tou thymou tēs orgēs autou.
L16 Ap16_19 8647/9020 668/671 19288/19889 142/163 19289/19889 187/214 1746/1767 65/69 39/42 8648/9020 19290/19889 143/163 19291/19889 153/162 85/91 8649/9020 8/12 19292/19889 188/214 20/20 92/94 19293/19889 1284/1317 404/414 5466/5619 19294/19889 29/31 19295/19889 30/34 19296/19889 16/18 19297/19889 35/36 5467/5619
L17 Ap16_19 Ap16_19_1 Ap16_19_2 Ap16_19_3 Ap16_19_4 Ap16_19_5 Ap16_19_6 Ap16_19_7 Ap16_19_8 Ap16_19_9 Ap16_19_10 Ap16_19_11 Ap16_19_12 Ap16_19_13 Ap16_19_14 Ap16_19_15 Ap16_19_16 Ap16_19_17 Ap16_19_18 Ap16_19_19 Ap16_19_20 Ap16_19_21 Ap16_19_22 Ap16_19_23 Ap16_19_24 Ap16_19_25 Ap16_19_26 Ap16_19_27 Ap16_19_28 Ap16_19_29 Ap16_19_30 Ap16_19_31 Ap16_19_32 Ap16_19_33 Ap16_19_34

© Cezary Podolski