| L01 | Ap16_20 | I pierzchła każda wyspa, i gór już nie znaleziono. (Ap16_20 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||
| L02 | Ap16_20 | I (G2532 ) pierzchła (G5343 ) każda (G3956 ) wyspa (G3520 ), i (G2532) gór (G3735 ) już nie znaleziono (G3756 ; G2147 ). (Ap16_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||
| L03 | Ap16_20 | I pierzchła każda wyspa, i gór już nie znaleziono. (Ap16_20 BT_4) | |||||||
| L04 | Ap16_20 | I G2532 pierzchła G5343 każda G3956 wyspa G3520 , i G2532 gór G3735 już nie znaleziono G3756 G2147 . (Ap16_20 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ap16_20 | kai | (pa)-sa | (nE)-sos | (e)-fy-gen, | kai | (o)-rE | uCH | heu-(re)-TE-san. |
| L06 | Ap16_20 | καὶ | πᾶσα | νῆσος | ἔφυγεν, | καὶ | ὄρη | οὐχ | εὑρέθησαν. |
| L07 | Ap16_20 | i | każda | wyspa | uciekła | i | góry | nie | zostały znalezione |
| L08 | Ap16_20 | kai\ | pa=sa | nE=sos | e)/fugen, | kai\ | o)/rE | ou)CH | eu(re/TEsan. |
| L09 | Ap16_20 | kai | pasa | nEsos | efygen, | kai | orE | uCH | heureTEsan. |
| L10 | Ap16_20 | καί | πᾶς | νῆσος | φεύγω | καί | ὄρος | οὐ | εὑρίσκω |
| L11 | Ap16_20 | kai | pas | (nE)-sos | (feu)-gO | kai | (o)-ros | u | heu-(ri)-skO |
| L12 | Ap16_20 | c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----npn- |
d--------- |
v-3api-p-- |
| L13 | Ap16_20 | G2532 |
G3956 |
G3520 |
G5343 |
G2532 |
G3735 |
G3756 |
G2147 |
| L14 | Ap16_20 | kaì | pâsa | nêsos | éphygen, | kaì | órē | ouch | heuréthēsan. |
| L15 | Ap16_20 | kai | pasa | nēsos | ephygen, | kai | orē | ouch | heurethēsan. |
| L16 | Ap16_20 | 8650/9020 | 1216/1244 | 9/9 | 28/29 | 8651/9020 | 61/63 | 1598/1628 | 170/176 |
| L17 | Ap16_20 | Ap16_20_1 | Ap16_20_2 | Ap16_20_3 | Ap16_20_4 | Ap16_20_5 | Ap16_20_6 | Ap16_20_7 | Ap16_20_8 |
Ap16_20
