| L01 |
Ap16_5 |
I usłyszałem anioła wód, mówiącego: „Sprawiedliwy jesteś, Ty, który jesteś i który byłeś, Święty, ponieważ tak osądziłeś. (Ap16_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap16_5 |
I (G2532 ) usłyszałem (G191 ) anioła (G32 ) wód (G5204 ), mówiącego (G3004 ): „Sprawiedliwy (G1342 ) jesteś (G1488 ), Ty, który jesteś (G5607 ) i (G2532) który byłeś (G2258 ), Święty (G3741 ), ponieważ (G3754 ) tak osądziłeś (G2919 ). (Ap16_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap16_5 |
I usłyszałem anioła wód, mówiącego: Ty jesteś sprawiedliwy, Który jesteś, Który byłeś, o Święty, że tak osądziłeś. (Ap16_5 BT_4) |
| L04 |
Ap16_5 |
I G2532 usłyszałem G191 anioła G32 wód G5204 , mówiącego G3004 : Ty jesteś G1488 sprawiedliwy G1342 , Który jesteś G5607 i G2532 Który byłeś G2258 , o Święty G3741 , że G3754 tak osądziłeś G2919 . (Ap16_5 BT_4) |
| L05 |
Ap16_5 |
kai |
(E)-ku-sa |
tu |
aN-(ge)-lu |
tOn |
hy-(da)-tOn |
(le)-gont-os, |
(di)-kai-os |
ei, |
ho |
On |
kai |
ho |
En, |
ho |
(ho)-si-os, |
(ho)-ti |
(tau)-ta |
(e)-kri-nas, |
| L06 |
Ap16_5 |
καὶ |
ἤκουσα |
τοῦ |
ἀγγέλου |
τῶν |
ὑδάτων |
λέγοντος, |
Δίκαιος |
εἶ, |
ὁ |
ὢν |
καὶ |
ὁ |
ἦν, |
ὁ |
ὅσιος, |
ὅτι |
ταῦτα |
ἔκρινας, |
| L07 |
Ap16_5 |
I |
usłyszałem |
[tego] |
anioła |
[tych] |
wód, |
mówiącego: |
„Sprawiedliwy |
jesteś, |
[Ty] |
który jesteś |
i |
[Ty] |
który byłeś, |
[Ty] |
Święty, |
ponieważ |
te [rzeczy] |
osądziłeś, |
| L08 |
Ap16_5 |
kai\ |
E)/kousa |
tou= |
a)gge/lou |
tO=n |
u(da/tOn |
le/gontos, |
*di/kaios |
ei)=, |
o( |
O)\n |
kai\ |
o( |
E)=n, |
o( |
o(/sios, |
o(/ti |
tau=ta |
e)/krinas, |
| L09 |
Ap16_5 |
kai |
Ekusa |
tu |
aNgelu |
tOn |
hydatOn |
legontos, |
dikaios |
ei, |
ho |
On |
kai |
ho |
En, |
ho |
hosios, |
hoti |
tauta |
ekrinas, |
| L10 |
Ap16_5 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
ὕδωρ |
λέγω |
δίκαιος |
εἰμί |
ὁ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
εἰμί |
ὁ |
ὅσιος |
ὅτι |
οὗτος |
κρίνω |
| L11 |
Ap16_5 |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
(aN)-ge-los |
ho |
(hy)-dOr |
(le)-gO |
(di)-kai-os |
ei-(mi) |
ho |
ei-(mi) |
kai |
ho |
ei-(mi) |
ho |
(ho)-si-os |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
(kri)-nO |
| L12 |
Ap16_5 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v--papgsm- |
a-----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----vsm- |
v--papvsm- |
c--------- |
ra----vsm- |
v-3iai-s-- |
ra----vsm- |
a-----vsm- |
c--------- |
rd----apn- |
v-2aai-s-- |
| L13 |
Ap16_5 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G32 |
G3588 |
G5204 |
G3004 |
G1342 |
G1488 |
G3588 |
G5607 |
G2532 |
G3588 |
G2258 |
G3588 |
G3741 |
G3754 |
G5023 |
G2919 |
| L14 |
Ap16_5 |
kaì |
ḗkousa |
toû |
aggélou |
tôn |
hydátōn |
légontos, |
Díkaios |
eî, |
ho |
ṑn |
kaì |
ho |
ên, |
ho |
hósios, |
hóti |
taûta |
ékrinas, |
| L15 |
Ap16_5 |
kai |
ēkousa |
tou |
aggelou |
tōn |
hydatōn |
legontos, |
Dikaios |
ei, |
ho |
ōn |
kai |
ho |
ēn, |
ho |
hosios, |
hoti |
tauta |
ekrinas, |
| L16 |
Ap16_5 |
8616/9020 |
416/428 |
19224/19889 |
163/175 |
19225/19889 |
69/76 |
1298/1325 |
76/79 |
89/89 |
19226/19889 |
154/154 |
8617/9020 |
19227/19889 |
431/437 |
19228/19889 |
8/8 |
1273/1296 |
231/239 |
108/114 |
| L17 |
Ap16_5 |
Ap16_5_1 |
Ap16_5_2 |
Ap16_5_3 |
Ap16_5_4 |
Ap16_5_5 |
Ap16_5_6 |
Ap16_5_7 |
Ap16_5_8 |
Ap16_5_9 |
Ap16_5_10 |
Ap16_5_11 |
Ap16_5_12 |
Ap16_5_13 |
Ap16_5_14 |
Ap16_5_15 |
Ap16_5_16 |
Ap16_5_17 |
Ap16_5_18 |
Ap16_5_19 |
|
