| L01 |
Ap16_6 |
Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia — są tego godni”. (Ap16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap16_6 |
Ponieważ (G3754 ) wylali (G1632 ) krew (G129 ) świętych (G40 ) i (G2532 ) proroków (G4396 ), dałeś im (G846 ) również (G2532) krew (G129) do picia (G4095 ) — są (G1325 ; G514 ; G1526 ) tego godni”. (Ap16_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap16_6 |
Ponieważ wylali krew świętych i proroków, krew również pić im dałeś. Godni są tego! (Ap16_6 BT_4) |
| L04 |
Ap16_6 |
Ponieważ G3754 wylali G1632 krew G129 świętych G40 i G2532 proroków G4396 , krew G129 również G2532 pić G4095 im dałeś G1325 . Godni G514 G1526 są tego! (Ap16_6 BT_4) |
| L05 |
Ap16_6 |
(ho)-ti |
(hai)-ma |
ha-(gi)-On |
kai |
pro-fE-(tOn) |
e-(Kse)-CHe-an, |
kai |
(hai)-ma |
au-(tois) |
[(d]e)-dO-kas |
pi-(ein): |
a-Ksi-(oi) |
(ei)-sin. |
| L06 |
Ap16_6 |
ὅτι |
αἷμα |
ἁγίων |
καὶ |
προφητῶν |
ἐξέχεαν, |
καὶ |
αἷμα |
αὐτοῖς |
[δ]έδωκας |
πιεῖν· |
ἄξιοί |
εἰσιν. |
| L07 |
Ap16_6 |
ponieważ |
krew |
świętych |
i |
proroków |
wylali, |
i |
krew |
im |
[dałeś] |
pić |
godni |
są”. |
| L08 |
Ap16_6 |
o(/ti |
ai(=ma |
a(gi/On |
kai\ |
profEtO=n |
e)Xe/CHean, |
kai\ |
ai(=ma |
au)toi=s |
[d]e/dOkas |
piei=n: |
a)/Xioi/ |
ei)sin. |
| L09 |
Ap16_6 |
hoti |
haima |
hagiOn |
kai |
profEtOn |
eXeCHean, |
kai |
haima |
autois |
[d]edOkas |
piein: |
aXioi |
eisin. |
| L10 |
Ap16_6 |
ὅτι |
αἷμα |
ἅγιος |
καί |
προφήτης |
ἐκχέω |
καί |
αἷμα |
αὐτός |
δίδωμι |
πίνω |
ἄξιος |
εἰμί |
| L11 |
Ap16_6 |
(ho)-ti |
(hai)-ma |
(ha)-gi-os |
kai |
pro-(fE)-tEs |
e-(kCHe)-O |
kai |
(hai)-ma |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
(pi)-nO |
(a)-Ksi-os |
ei-(mi) |
| L12 |
Ap16_6 |
c--------- |
n-----asn- |
a-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
n-----asn- |
rp----dpm- |
v-2xai-s-- |
v--aan---- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Ap16_6 |
G3754 |
G129 |
G40 |
G2532 |
G4396 |
G1632 |
G2532 |
G129 |
G846 |
G1325 |
G4095 |
G514 |
G1526 |
| L14 |
Ap16_6 |
hóti |
haîma |
hagíōn |
kaì |
prophētôn |
exéchean, |
kaì |
haîma |
autoîs |
[d]édōkas |
pieîn· |
áxioí |
eisin. |
| L15 |
Ap16_6 |
hoti |
haima |
hagiōn |
kai |
prophētōn |
exechean, |
kai |
haima |
autois |
[d]edōkas |
piein· |
axioi |
eisin. |
| L16 |
Ap16_6 |
1274/1296 |
91/97 |
209/219 |
8618/9020 |
140/144 |
23/27 |
8619/9020 |
92/97 |
5449/5619 |
401/414 |
72/73 |
41/41 |
150/157 |
| L17 |
Ap16_6 |
Ap16_6_1 |
Ap16_6_2 |
Ap16_6_3 |
Ap16_6_4 |
Ap16_6_5 |
Ap16_6_6 |
Ap16_6_7 |
Ap16_6_8 |
Ap16_6_9 |
Ap16_6_10 |
Ap16_6_11 |
Ap16_6_12 |
Ap16_6_13 |
|
