| L01 |
Ap16_7 |
I usłyszałem ołtarz, mówiący: „Tak, Panie, Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są Twoje wyroki”. (Ap16_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap16_7 |
I (G2532 ) usłyszałem (G191 ) ołtarz (G2379 ), mówiący (G3004 ): „Tak (G3483 ), Panie (G2962 ), Boże (G2316 ) Wszechmogący (G3841 ), prawdziwe (G228 ) i (G2532) sprawiedliwe (G1342 ) są Twoje (G4675 ) wyroki (G2920 )”. (Ap16_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap16_7 |
I usłyszałem, jak mówił ołtarz: Tak, Panie, Boże wszechwładny, prawdziwe są Twoje wyroki i sprawiedliwe. (Ap16_7 BT_4) |
| L04 |
Ap16_7 |
I G2532 usłyszałem G191 , jak mówił G3004 ołtarz G2379 : Tak G3483 , Panie G2962 , Boże G2316 Wszechmogący G3841 , prawdziwe G228 są i G2532 sprawiedliwe G1342 Twoje G4675 wyroki G2920 . (Ap16_7 BT_4) |
| L05 |
Ap16_7 |
kai |
(E)-ku-sa |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
(le)-gont-os, |
nai, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
ho |
pan-to-(kra)-tOr, |
a-lE-Ti-(nai) |
kai |
(di)-kai-ai |
hai |
(kri)-seis |
su. |
| L06 |
Ap16_7 |
καὶ |
ἤκουσα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
λέγοντος, |
Ναί, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
παντοκράτωρ, |
ἀληθιναὶ |
καὶ |
δίκαιαι |
αἱ |
κρίσεις |
σου. |
| L07 |
Ap16_7 |
I |
usłyszałem |
[ten] |
ołtarz |
mówiący: |
„Tak, |
Panie, |
[ten] |
Boże, |
[ten] |
Wszechmogący, |
prawdziwe |
i |
sprawiedliwe |
[te] |
sądy |
Twoje”. |
| L08 |
Ap16_7 |
kai\ |
E)/kousa |
tou= |
TusiastEri/ou |
le/gontos, |
*nai/, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
o( |
pantokra/tOr, |
a)lETinai\ |
kai\ |
di/kaiai |
ai( |
kri/seis |
sou. |
| L09 |
Ap16_7 |
kai |
Ekusa |
tu |
TysiastEriu |
legontos, |
nai, |
kyrie |
ho |
Teos |
ho |
pantokratOr, |
alETinai |
kai |
dikaiai |
hai |
kriseis |
su. |
| L10 |
Ap16_7 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
λέγω |
ναί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
παντοκράτωρ |
ἀληθινός |
καί |
δίκαιος |
ὁ |
κρίσις |
σύ |
| L11 |
Ap16_7 |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
(le)-gO |
nai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
ho |
pan-to-(kra)-tOr |
a-lE-Ti-(nos) |
kai |
(di)-kai-os |
ho |
(kri)-sis |
sy |
| L12 |
Ap16_7 |
c--------- |
v-1aai-s-- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v--papgsn- |
x--------- |
n-----vsm- |
ra----vsm- |
n-----nsm- |
ra----vsm- |
n-----vsm- |
a-----npf- |
c--------- |
a-----npf- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Ap16_7 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G2379 |
G3004 |
G3483 |
G2962 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G3841 |
G228 |
G2532 |
G1342 |
G3588 |
G2920 |
G4675 |
| L14 |
Ap16_7 |
kaì |
ḗkousa |
toû |
thysiastēríou |
légontos, |
Naí, |
kýrie |
ho |
theòs |
ho |
pantokrátōr, |
alēthinaì |
kaì |
díkaiai |
hai |
kríseis |
sou. |
| L15 |
Ap16_7 |
kai |
ēkousa |
tou |
thysiastēriou |
legontos, |
Nai, |
kyrie |
ho |
theos |
ho |
pantokratōr, |
alēthinai |
kai |
dikaiai |
hai |
kriseis |
sou. |
| L16 |
Ap16_7 |
8620/9020 |
417/428 |
19229/19889 |
23/23 |
1299/1325 |
32/33 |
706/717 |
19230/19889 |
1280/1317 |
19231/19889 |
6/10 |
23/28 |
8621/9020 |
77/79 |
19232/19889 |
45/47 |
469/479 |
| L17 |
Ap16_7 |
Ap16_7_1 |
Ap16_7_2 |
Ap16_7_3 |
Ap16_7_4 |
Ap16_7_5 |
Ap16_7_6 |
Ap16_7_7 |
Ap16_7_8 |
Ap16_7_9 |
Ap16_7_10 |
Ap16_7_11 |
Ap16_7_12 |
Ap16_7_13 |
Ap16_7_14 |
Ap16_7_15 |
Ap16_7_16 |
Ap16_7_17 |
|
