Informacja
Bible Left

Ap16_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap16_8 Ap16_10

Filtruj wiersze:

L01 Ap16_9 I ludzie zostali dotknięci wielkim upałem, i bluźnili imieniu Boga, który ma moc nad tymi plagami, a nie nawrócili się, by oddać Mu chwałę. (Ap16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap16_9 I (G2532) ludzie (G444) zostali dotknięci (G2739) wielkim (G3173) upałem (G2738), i (G2532) bluźnili (G987) imieniu (G3686) Boga (G2316), który ma (G2192) moc (G1849) nad (G1909) tymi (G3778) plagami (G4127), a (G2532) nie (G3756) nawrócili się (G3340), by oddać Mu (G1325) chwałę (G1391). (Ap16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap16_9 I ludzie zostali dotknięci wielkim upałem, i bluźnili imieniu Boga, który ma moc nad tymi plagami, a nie nawrócili się, by oddać Mu chwałę. (Ap16_9 BT_4)
L04 Ap16_9 I G2532 ludzie G444 zostali dotknięci G2739 wielkim G3173 upałem G2738 , i G2532 bluźnili G987 imieniu G3686 Boga G2316 , który ma G2192 moc G1849 nad G1909 tymi G5025 plagami G4127 , a G2532 nie nawrócili się G3340 , by oddać Mu G1325 chwałę G1391 . (Ap16_9 BT_4)
L05 Ap16_9 kai e-kau-ma-(ti)-sTE-san hoi (an)-TrO-poi (kau)-ma (me)-ga, kai e-bla-(sfE)-mE-san to (o)-no-ma tu Teu tu (e)-CHont-os tEn e-Ksu-(si)-an e-(pi) tas plE-(gas) (tau)-tas, kai u me-te-(no)-E-san (du)-nai au-(tO) (do)-Ksan.
L06 Ap16_9 καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
L07 Ap16_9 I zostali spaleni [ci] ludzie upałem wielkim, i bluźnili [temu] imieniu [tego] Boga, [Tego] mającego [tę] władzę nad [tymi] plagami tymi, i nie opamiętali się, aby dać Mu chwałę.
L08 Ap16_9 kai\ e)kaumati/sTEsan oi( a)/nTrOpoi kau=ma me/ga, kai\ e)blasfE/mEsan to\ o)/noma tou= Teou= tou= e)/CHontos tE\n e)Xousi/an e)pi\ ta\s plEga\s tau/tas, kai\ ou) meteno/Esan dou=nai au)tO=| do/Xan.
L09 Ap16_9 kai ekaumatisTEsan hoi anTrOpoi kauma mega, kai eblasfEmEsan to onoma tu Teu tu eCHontos tEn eXusian epi tas plEgas tautas, kai u metenoEsan dunai autO doXan.
L10 Ap16_9 καί καυματίζω ὁ ἄνθρωπος καῦμα μέγας καί βλασφημέω ὁ ὄνομα ὁ θεός ὁ ἔχω ὁ ἐξουσία ἐπί ὁ πληγή οὗτος καί οὐ μετανοέω δίδωμι αὐτός δόξα
L11 Ap16_9 kai kau-ma-(tiD)-ZO ho (an)-TrO-pos (kau)-ma (me)-gas kai bla-sfE-(me)-O ho (o)-no-ma ho Te-(os) ho (e)-CHO ho e-Ksu-(si)-a e-(pi) ho plE-(gE) (hu)-tos kai u me-ta-no-(e)-O (di)-dO-mi au-(tos) (do)-Ksa
L12 Ap16_9 c--------- v-3api-p-- ra----npm- n-----npm- n-----asn- a-----asn- c--------- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----apf- n-----apf- rd----apf- c--------- d--------- v-3aai-p-- v--aan---- rp----dsm- n-----asf-
L13 Ap16_9 G2532 G2739 G3588 G444 G2738 G3173 G2532 G987 G3588 G3686 G3588 G2316 G3588 G2192 G3588 G1849 G1909 G3588 G4127 G3778 G2532 G3756 G3340 G1325 G846 G1391
L14 Ap16_9 kaì ekaumatísthēsan hoi ánthrōpoi kaûma méga, kaì eblasphḗmēsan tò ónoma toû theoû toû échontos tḕn exousían epì tàs plēgàs taútas, kaì ou metenóēsan doûnai autôᵢ dóxan.
L15 Ap16_9 kai ekaumatisthēsan hoi anthrōpoi kauma mega, kai eblasphēmēsan to onoma tou theou tou echontos tēn exousian epi tas plēgas tautas, kai ou metenoēsan dounai autō doxan.
L16 Ap16_9 8624/9020 4/4 19237/19889 544/550 2/2 181/214 8625/9020 33/35 19238/19889 220/230 19239/19889 1281/1317 19240/19889 685/708 19241/19889 97/102 844/890 19242/19889 16/22 452/461 8626/9020 1595/1628 33/34 403/414 5452/5619 159/166
L17 Ap16_9 Ap16_9_1 Ap16_9_2 Ap16_9_3 Ap16_9_4 Ap16_9_5 Ap16_9_6 Ap16_9_7 Ap16_9_8 Ap16_9_9 Ap16_9_10 Ap16_9_11 Ap16_9_12 Ap16_9_13 Ap16_9_14 Ap16_9_15 Ap16_9_16 Ap16_9_17 Ap16_9_18 Ap16_9_19 Ap16_9_20 Ap16_9_21 Ap16_9_22 Ap16_9_23 Ap16_9_24 Ap16_9_25 Ap16_9_26

© Cezary Podolski