| L01 |
Ap17_10 |
Jest też siedmiu królów: pięciu upadło, jeden jest, drugi jeszcze nie przyszedł, a gdy przyjdzie, ma pozostać na krótko. (Ap17_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap17_10 |
Jest też siedmiu królów: pięciu (G4002 ) upadło (G4098 ), jeden (G1520 ) jest (G2076 ), drugi jeszcze nie (G3768 ) przyszedł (G2064 ), a gdy (G3752 ) przyjdzie (G2064), ma (G1163 ) pozostać (G3306 ) na krótko (G3641 ). (Ap17_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap17_10 |
I siedmiu jest królów: pięciu upadło, jeden istnieje, inny jeszcze nie przyszedł, a kiedy przyjdzie, ma na krótko pozostać. (Ap17_10 BT_4) |
| L04 |
Ap17_10 |
I G2532 siedmiu G2033 jest królów G935 : pięciu G4002 upadło G4098 , jeden G1520 istnieje G2076 , inny G243 jeszcze nie przyszedł G2064 , a kiedy G3752 przyjdzie G2064 , ma G1163 na krótko G3641 pozostać G3306 . (Ap17_10 BT_4) |
| L05 |
Ap17_10 |
hoi |
(pent)-e |
(e)-pe-san, |
ho |
heis |
(e)-stin, |
ho |
(al)-los |
(u)-pO |
(ElT)-en, |
kai |
(ho)-tan |
(elT)-E |
o-(li)-gon |
au-(ton) |
dei |
(mei)-nai. |
| L06 |
Ap17_10 |
οἱ |
πέντε |
ἔπεσαν, |
ὁ |
εἷς |
ἔστιν, |
ὁ |
ἄλλος |
οὔπω |
ἦλθεν, |
καὶ |
ὅταν |
ἔλθῃ |
ὀλίγον |
αὐτὸν |
δεῖ |
μεῖναι. |
| L07 |
Ap17_10 |
tych |
pięciu |
upadło |
ten |
jeden |
jest |
ten |
inny |
jeszcze nie |
przyszedł |
i |
gdy |
przyjdzie |
krótko |
on |
musi |
pozostać |
| L08 |
Ap17_10 |
oi( |
pe/nte |
e)/pesan, |
o( |
ei(=s |
e)/stin, |
o( |
a)/llos |
ou)/pO |
E)=lTen, |
kai\ |
o(/tan |
e)/lTE| |
o)li/gon |
au)to\n |
dei= |
mei=nai. |
| L09 |
Ap17_10 |
hoi |
pente |
epesan, |
ho |
heis |
estin, |
ho |
allos |
upO |
ElTen, |
kai |
hotan |
elTE |
oligon |
auton |
dei |
meinai. |
| L10 |
Ap17_10 |
ὁ |
πέντε |
πίπτω |
ὁ |
εἷς |
εἰμί |
ὁ |
ἄλλος |
οὔπω |
ἔρχομαι |
καί |
ὅταν |
ἔρχομαι |
ὀλίγος |
αὐτός |
δεῖ |
μένω |
| L11 |
Ap17_10 |
ho |
(pent)-e |
(pi)-ptO |
ho |
heis |
ei-(mi) |
ho |
(al)-los |
(u)-pO |
(er)-CHo-mai |
kai |
(ho)-tan |
(er)-CHo-mai |
o-(li)-gos |
au-(tos) |
dei |
(me)-nO |
| L12 |
Ap17_10 |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
a-----asn- |
rp----asm- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
| L13 |
Ap17_10 |
G3588 |
G4002 |
G4098 |
G3588 |
G1520 |
G2076 |
G3588 |
G243 |
G3768 |
G2064 |
G2532 |
G3752 |
G2064 |
G3641 |
G846 |
G1163 |
G3306 |
| L14 |
Ap17_10 |
hoi |
pénte |
épesan, |
ho |
heîs |
éstin, |
ho |
állos |
oúpō |
êlthen, |
kaì |
hótan |
élthēᵢ |
olígon |
autòn |
deî |
meînai. |
| L15 |
Ap17_10 |
hoi |
pente |
epesan, |
ho |
heis |
estin, |
ho |
allos |
oupō |
ēlthen, |
kai |
hotan |
elthē |
oligon |
auton |
dei |
meinai. |
| L16 |
Ap17_10 |
19353/19889 |
38/38 |
86/91 |
19354/19889 |
257/262 |
878/896 |
19355/19889 |
152/155 |
25/26 |
621/632 |
8681/9020 |
121/123 |
622/632 |
40/40 |
5476/5619 |
101/103 |
118/118 |
| L17 |
Ap17_10 |
Ap17_10_1 |
Ap17_10_2 |
Ap17_10_3 |
Ap17_10_4 |
Ap17_10_5 |
Ap17_10_6 |
Ap17_10_7 |
Ap17_10_8 |
Ap17_10_9 |
Ap17_10_10 |
Ap17_10_11 |
Ap17_10_12 |
Ap17_10_13 |
Ap17_10_14 |
Ap17_10_15 |
Ap17_10_16 |
Ap17_10_17 |
|
