| L01 |
Ap17_9 |
Tutaj [potrzebny jest] umysł mający mądrość: siedem głów to siedem gór, na których siedzi kobieta. (Ap17_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap17_9 |
Tutaj (G5602 ) [potrzebny jest] umysł (G3563 ) mający (G2192 ) mądrość (G4678 ): siedem (G2033 ) głów (G2776 ) to siedem (G2033) gór (G3735 ), na których (G3699 ; G1909 ; G846 ) siedzi (G2521 ) kobieta (G1135 ). (Ap17_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap17_9 |
Tu trzeba zrozumienia, o mający mądrość! Siedem głów to jest siedem gór tam, gdzie siedzi na nich Niewiasta. (Ap17_9 BT_4) |
| L04 |
Ap17_9 |
Tu G5602 trzeba G2076 zrozumienia G3563 , o mający G2192 mądrość G4678 ! Siedem G2033 głów G2776 to jest G1526 siedem G2033 gór G3735 , gdzie G3757 siedzi G2521 na nich Niewiasta G1135 . (Ap17_9 BT_4) |
| L05 |
Ap17_9 |
(hO)-de |
ho |
nus |
ho |
(e)-CHOn |
so-(fi)-an. |
hai |
he-(pta) |
ke-fa-(lai) |
he-(pta) |
(o)-rE |
ei-(sin), |
(ho)-pu |
hE |
gy-(nE) |
(ka)-TE-tai |
ep' |
au-(tOn). |
kai |
ba-si-(leis) |
he-(pta) |
(ei)-sin: |
| L06 |
Ap17_9 |
ὧδε |
ὁ |
νοῦς |
ὁ |
ἔχων |
σοφίαν. |
αἱ |
ἑπτὰ |
κεφαλαὶ |
ἑπτὰ |
ὄρη |
εἰσίν, |
ὅπου |
ἡ |
γυνὴ |
κάθηται |
ἐπ᾿ |
αὐτῶν. |
καὶ |
βασιλεῖς |
ἑπτά |
εἰσιν· |
| L07 |
Ap17_9 |
tutaj |
ten |
rozum |
ten |
mający |
mądrość |
te |
siedem |
głów |
siedmioma |
górami |
są |
gdzie |
ta |
kobieta |
siedzi |
na |
nich |
i |
królów |
siedmiu |
jest |
| L08 |
Ap17_9 |
O(=de |
o( |
nou=s |
o( |
e)/CHOn |
sofi/an. |
ai( |
e(pta\ |
kefalai\ |
e(pta\ |
o)/rE |
ei)si/n, |
o(/pou |
E( |
gunE\ |
ka/TEtai |
e)p' |
au)tO=n. |
kai\ |
basilei=s |
e(pta/ |
ei)sin: |
| L09 |
Ap17_9 |
hOde |
ho |
nus |
ho |
eCHOn |
sofian. |
hai |
hepta |
kefalai |
hepta |
orE |
eisin, |
hopu |
hE |
gynE |
kaTEtai |
ep' |
autOn. |
kai |
basileis |
hepta |
eisin: |
| L10 |
Ap17_9 |
ὧδε |
ὁ |
νοῦς |
ὁ |
ἔχω |
σοφία |
ὁ |
ἑπτά |
κεφαλή |
ἑπτά |
ὄρος |
εἰμί |
ὅπου |
ὁ |
γυνή |
κάθημαι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
βασιλεύς |
ἑπτά |
εἰμί |
| L11 |
Ap17_9 |
(hO)-de |
ho |
nus |
ho |
(e)-CHO |
so-(fi)-a |
ho |
he-(pta) |
ke-fa-(lE) |
he-(pta) |
(o)-ros |
ei-(mi) |
(ho)-pu |
ho |
gy-(nE) |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
au-(tos) |
kai |
ba-si-(leus) |
he-(pta) |
ei-(mi) |
| L12 |
Ap17_9 |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
ra----npf- |
a-----npf- |
n-----npf- |
a-----npn- |
n-----npn- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
rp----gpn- |
c--------- |
n-----npm- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Ap17_9 |
G5602 |
G3588 |
G3563 |
G3588 |
G2192 |
G4678 |
G3588 |
G2033 |
G2776 |
G2033 |
G3735 |
G1526 |
G3699 |
G3588 |
G1135 |
G2521 |
G1909 |
G846 |
G2532 |
G935 |
G2033 |
G1526 |
| L14 |
Ap17_9 |
hôde |
ho |
noûs |
ho |
échōn |
sophían. |
hai |
heptà |
kephalaì |
heptà |
órē |
eisín, |
hópou |
hē |
gynḕ |
káthētai |
ep᾿ |
autôn. |
kaì |
basileîs |
heptá |
eisin· |
| L15 |
Ap17_9 |
hōde |
ho |
nous |
ho |
echōn |
sophian. |
hai |
hepta |
kephalai |
hepta |
orē |
eisin, |
hopou |
hē |
gynē |
kathētai |
ep᾿ |
autōn. |
kai |
basileis |
hepta |
eisin· |
| L16 |
Ap17_9 |
61/61 |
19349/19889 |
24/24 |
19350/19889 |
690/708 |
51/51 |
19351/19889 |
82/88 |
73/75 |
83/88 |
62/63 |
152/157 |
81/82 |
19352/19889 |
212/215 |
82/91 |
856/890 |
5475/5619 |
8680/9020 |
103/115 |
84/88 |
153/157 |
| L17 |
Ap17_9 |
Ap17_9_1 |
Ap17_9_2 |
Ap17_9_3 |
Ap17_9_4 |
Ap17_9_5 |
Ap17_9_6 |
Ap17_9_7 |
Ap17_9_8 |
Ap17_9_9 |
Ap17_9_10 |
Ap17_9_11 |
Ap17_9_12 |
Ap17_9_13 |
Ap17_9_14 |
Ap17_9_15 |
Ap17_9_16 |
Ap17_9_17 |
Ap17_9_18 |
Ap17_9_19 |
Ap17_9_20 |
Ap17_9_21 |
Ap17_9_22 |
|
