| L01 |
Ap17_11 |
A Bestia, która była i nie ma jej, sama jest ósmym [królem], a jest spośród siedmiu i zmierza na zagładę. (Ap17_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap17_11 |
A Bestia (G2342 ), która była (G2258 ) i (G2076 ) nie ma (G3756 ) jej, sama jest ósmym (G3590 ) [królem], a (G2532 ) jest (G2076) spośród (G2076) siedmiu (G2033 ) i (G2532) zmierza na (G1519 ; G846 ) zagładę (G684 ). (Ap17_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap17_11 |
A Bestia, która była i nie ma jej, i ona jest ósmym, a jest spośród siedmiu i zdąża na zagładę. (Ap17_11 BT_4) |
| L04 |
Ap17_11 |
A Bestia G2342 , która była G2258 i G2076 jej nie ma G3756 , i ona G846 jest ósmym G3590 , a G2532 jest spośród G2076 siedmiu G2033 i G2532 zdąża G5217 na G1519 zagładę G684 . (Ap17_11 BT_4) |
| L05 |
Ap17_11 |
kai |
to |
TE-(ri)-on |
ho |
En |
kai |
uk |
(e)-stin, |
kai |
au-(tos) |
og-do-(os) |
(e)-stin |
kai |
ek |
tOn |
he-(pta) |
(e)-stin, |
kai |
eis |
a-(pO)-lei-an |
hy-(pa)-gei. |
| L06 |
Ap17_11 |
καὶ |
τὸ |
θηρίον |
ὃ |
ἦν |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ὄγδοός |
ἐστιν |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἑπτά |
ἐστιν, |
καὶ |
εἰς |
ἀπώλειαν |
ὑπάγει. |
| L07 |
Ap17_11 |
i |
ta |
Bestia |
która |
była |
i |
nie |
jest |
także |
ona |
ósmym |
jest |
i |
z |
tych |
siedmiu |
jest |
i |
na |
zagładę |
idzie |
| L08 |
Ap17_11 |
kai\ |
to\ |
TEri/on |
o(\ |
E)=n |
kai\ |
ou)k |
e)/stin, |
kai\ |
au)to\s |
o)/gdoo/s |
e)stin |
kai\ |
e)k |
tO=n |
e(pta/ |
e)stin, |
kai\ |
ei)s |
a)pO/leian |
u(pa/gei. |
| L09 |
Ap17_11 |
kai |
to |
TErion |
ho |
En |
kai |
uk |
estin, |
kai |
autos |
ogdoos |
estin |
kai |
ek |
tOn |
hepta |
estin, |
kai |
eis |
apOleian |
hypagei. |
| L10 |
Ap17_11 |
καί |
ὁ |
θηρίον |
ὅς |
εἰμί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
καί |
αὐτός |
ὄγδοος |
εἰμί |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἑπτά |
εἰμί |
καί |
εἰς |
ἀπώλεια |
ὑπάγω |
| L11 |
Ap17_11 |
kai |
ho |
TE-(ri)-on |
hos |
ei-(mi) |
kai |
u |
ei-(mi) |
kai |
au-(tos) |
(og)-do-os |
ei-(mi) |
kai |
ek |
ho |
he-(pta) |
ei-(mi) |
kai |
eis |
a-(pO)-lei-a |
hy-(pa)-gO |
| L12 |
Ap17_11 |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rr----nsn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
rp----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Ap17_11 |
G2532 |
G3588 |
G2342 |
G3739 |
G2258 |
G2532 |
G3756 |
G2076 |
G2532 |
G846 |
G3590 |
G2076 |
G2532 |
G1537 |
G3588 |
G2033 |
G2076 |
G2532 |
G1519 |
G684 |
G5217 |
| L14 |
Ap17_11 |
kaì |
tò |
thēríon |
hò |
ên |
kaì |
ouk |
éstin, |
kaì |
autòs |
ógdoós |
estin |
kaì |
ek |
tôn |
heptá |
estin, |
kaì |
eis |
apṓleian |
hypágei. |
| L15 |
Ap17_11 |
kai |
to |
thērion |
ho |
ēn |
kai |
ouk |
estin, |
kai |
autos |
ogdoos |
estin |
kai |
ek |
tōn |
hepta |
estin, |
kai |
eis |
apōleian |
hypagei. |
| L16 |
Ap17_11 |
8682/9020 |
19356/19889 |
36/46 |
1351/1367 |
435/437 |
8683/9020 |
1602/1628 |
879/896 |
8684/9020 |
5477/5619 |
4/5 |
880/896 |
8685/9020 |
888/915 |
19357/19889 |
85/88 |
881/896 |
8686/9020 |
1749/1767 |
18/18 |
79/79 |
| L17 |
Ap17_11 |
Ap17_11_1 |
Ap17_11_2 |
Ap17_11_3 |
Ap17_11_4 |
Ap17_11_5 |
Ap17_11_6 |
Ap17_11_7 |
Ap17_11_8 |
Ap17_11_9 |
Ap17_11_10 |
Ap17_11_11 |
Ap17_11_12 |
Ap17_11_13 |
Ap17_11_14 |
Ap17_11_15 |
Ap17_11_16 |
Ap17_11_17 |
Ap17_11_18 |
Ap17_11_19 |
Ap17_11_20 |
Ap17_11_21 |
|
