| L01 |
Ap17_15 |
I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki. (Ap17_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap17_15 |
I (G2532 ) powiedział do mnie (G3427 ): Wody (G5204 ), które (G3739 ) widziałeś (G3757 ; G1492 ), nad którymi siedzi (G2521 ) nierządnica (G4204 ), to ludy (G2992 ), tłumy (G3793 ), narody (G1484 ) i (G2532) języki (G1100 ). (Ap17_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap17_15 |
I rzecze do mnie: Wody, które widziałeś, gdzie Nierządnica ma siedzibę, to są ludy i tłumy, narody i języki. (Ap17_15 BT_4) |
| L04 |
Ap17_15 |
I G2532 rzecze G3004 do mnie G3427 : Wody G5204 , które G3739 widziałeś G3708 , gdzie G3757 Nierządnica G4204 ma siedzibę G2521 , to są G1526 ludy G2992 , tłumy G3793 , narody G1484 i G2532 języki G1100 . (Ap17_15 BT_4) |
| L05 |
Ap17_15 |
kai |
(le)-gei |
moi, |
ta |
(hy)-da-ta |
ha |
(ei)-des, |
hu |
hE |
(porn)-E |
(ka)-TE-tai, |
la-(oi) |
kai |
(o)-CHloi |
ei-(sin) |
kai |
(e)-TnE |
kai |
(glOs)-sai. |
| L06 |
Ap17_15 |
Καὶ |
λέγει |
μοι, |
Τὰ |
ὕδατα |
ἃ |
εἶδες, |
οὗ |
ἡ |
πόρνη |
κάθηται, |
λαοὶ |
καὶ |
ὄχλοι |
εἰσὶν |
καὶ |
ἔθνη |
καὶ |
γλῶσσαι. |
| L07 |
Ap17_15 |
i |
mówi |
mi |
te |
wody |
które |
widziałeś |
gdzie |
ta |
nierządnica |
siedzi |
ludy |
i |
tłumy |
są |
i |
narody |
i |
języki |
| L08 |
Ap17_15 |
*kai\ |
le/gei |
moi, |
*ta\ |
u(/data |
a(\ |
ei)=des, |
ou(= |
E( |
po/rnE |
ka/TEtai, |
laoi\ |
kai\ |
o)/CHloi |
ei)si\n |
kai\ |
e)/TnE |
kai\ |
glO=ssai. |
| L09 |
Ap17_15 |
kai |
legei |
moi, |
ta |
hydata |
ha |
eides, |
hu |
hE |
pornE |
kaTEtai, |
laoi |
kai |
oCHloi |
eisin |
kai |
eTnE |
kai |
glOssai. |
| L10 |
Ap17_15 |
καί |
λέγω |
ἐγώ |
ὁ |
ὕδωρ |
ὅς |
ὁράω |
οὗ |
ὁ |
πόρνη |
κάθημαι |
λαός |
καί |
ὄχλος |
εἰμί |
καί |
ἔθνος |
καί |
γλῶσσα |
| L11 |
Ap17_15 |
kai |
(le)-gO |
e-(gO) |
ho |
(hy)-dOr |
hos |
ho-(ra)-O |
hu |
ho |
(porn)-E |
(ka)-TE-mai |
la-(os) |
kai |
(o)-CHlos |
ei-(mi) |
kai |
(e)-Tnos |
kai |
(glOs)-sa |
| L12 |
Ap17_15 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
ra----npn- |
n-----npn- |
rr----apn- |
v-2aai-s-- |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pmi-s-- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
n-----npn- |
c--------- |
n-----npf- |
| L13 |
Ap17_15 |
G2532 |
G3004 |
G3427 |
G3588 |
G5204 |
G3739 |
G1492 |
G3757 |
G3588 |
G4204 |
G2521 |
G2992 |
G2532 |
G3793 |
G1526 |
G2532 |
G1484 |
G2532 |
G1100 |
| L14 |
Ap17_15 |
Kaì |
légei |
moi, |
Tà |
hýdata |
hà |
eîdes, |
hoû |
hē |
pórnē |
káthētai, |
laoì |
kaì |
óchloi |
eisìn |
kaì |
éthnē |
kaì |
glôssai. |
| L15 |
Ap17_15 |
Kai |
legei |
moi, |
Ta |
hydata |
ha |
eides, |
hou |
hē |
pornē |
kathētai, |
laoi |
kai |
ochloi |
eisin |
kai |
ethnē |
kai |
glōssai. |
| L16 |
Ap17_15 |
8695/9020 |
1302/1325 |
214/225 |
19365/19889 |
72/76 |
1353/1367 |
651/666 |
43/43 |
19366/19889 |
10/12 |
83/91 |
140/142 |
8696/9020 |
173/175 |
155/157 |
8697/9020 |
154/162 |
8698/9020 |
50/50 |
| L17 |
Ap17_15 |
Ap17_15_1 |
Ap17_15_2 |
Ap17_15_3 |
Ap17_15_4 |
Ap17_15_5 |
Ap17_15_6 |
Ap17_15_7 |
Ap17_15_8 |
Ap17_15_9 |
Ap17_15_10 |
Ap17_15_11 |
Ap17_15_12 |
Ap17_15_13 |
Ap17_15_14 |
Ap17_15_15 |
Ap17_15_16 |
Ap17_15_17 |
Ap17_15_18 |
Ap17_15_19 |
|
