Informacja
Bible Left

Ap17_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap17_15 Ap17_17

Filtruj wiersze:

L01 Ap17_16 A dziesięć rogów, które widziałeś, i Bestia znienawidzą nierządnicę, uczynią ją spustoszoną i nagą, będą jeść jej ciało i spalą ją ogniem. (Ap17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_16 A dziesięć (G1176) rogów (G2768), które (G3739) widziałeś (G1492), i (G2532) Bestia (G2342) znienawidzą nierządnicę (G4204), uczynią (G4160) ją (G846) spustoszoną (G2049) i (G2532) nagą (G1131), będą (G3404; G5315) jeść jej ciało (G4561) i (G2532) spalą ją (G2618; G846) ogniem (G4442). (Ap17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_16 A dziesięć rogów, które widziałeś, i Bestia - ci nienawidzić będą Nierządnicy i sprawią, że będzie spustoszona i naga, i będą jedli jej ciało, i spalą ją ogniem, (Ap17_16 BT_4)
L04 Ap17_16 A dziesięć G1176 rogów G2768 , które G3739 widziałeś G3708 , i G2532 Bestia G2342 — ci będą nienawidzić G3404 Nierządnicy G4204 i G2532 sprawią, że będzie spustoszona G2049 i naga G1131 , i będą jedli G5315 jej ciało G4561 , i G2532 spalą ją G2618 ogniem G4442 . (Ap17_16 BT_4)
L05 Ap17_16 kai ta (de)-ka (ke)-ra-ta ha (ei)-des kai to TE-(ri)-on, (hu)-toi mi-(sE)-su-sin tEn (porn)-En, kai E-rE-mO-(me)-nEn poi-(E)-su-sin au-(tEn) kai gy-(mnEn), kai tas (sark)-as au-(tEs) (fa)-gon-tai, kai au-(tEn) ka-ta-(kau)-su-sin en py-(ri):
L06 Ap17_16 καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσιν τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
L07 Ap17_16 i te dziesięć rogów które widziałeś i ta Bestia ci będą nienawidzić tę nierządnicę i spustoszoną uczynią ją i nagą i te ciała jej zjedzą i ją spalą w ogniu
L08 Ap17_16 kai\ ta\ de/ka ke/rata a(\ ei)=des kai\ to\ TEri/on, ou(=toi misE/sousin tE\n po/rnEn, kai\ E)rEmOme/nEn poiE/sousin au)tE\n kai\ gumnE/n, kai\ ta\s sa/rkas au)tE=s fa/gontai, kai\ au)tE\n katakau/sousin e)n puri/:
L09 Ap17_16 kai ta deka kerata ha eides kai to TErion, hutoi misEsusin tEn pornEn, kai ErEmOmenEn poiEsusin autEn kai gymnEn, kai tas sarkas autEs fagontai, kai autEn katakaususin en pyri:
L10 Ap17_16 καί ὁ δέκα κέρας ὅς ὁράω καί ὁ θηρίον οὗτος μισέω ὁ πόρνη καί ἐρημόω ποιέω αὐτός καί γυμνός καί ὁ σάρξ αὐτός ἐσθίω καί αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ
L11 Ap17_16 kai ho (de)-ka (ke)-ras hos ho-(ra)-O kai ho TE-(ri)-on (hu)-tos mi-(se)-O ho (porn)-E kai e-rE-(mo)-O poi-(e)-O au-(tos) kai gy-(mnos) kai ho sarKs au-(tos) e-(sTi)-O kai au-(tos) ka-ta-(kai)-O en pyr
L12 Ap17_16 c--------- ra----npn- a-----npn- n-----npn- rr----apn- v-2aai-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rd----npm- v-3fai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- v--xppasf- v-3fai-p-- rp----asf- c--------- a-----asf- c--------- ra----apf- n-----apf- rp----gsf- v-3fmi-p-- c--------- rp----asf- v-3fai-p-- p--------- n-----dsn-
L13 Ap17_16 G2532 G3588 G1176 G2768 G3739 G1492 G2532 G3588 G2342 G3778 G3404 G3588 G4204 G2532 G2049 G4160 G846 G2532 G1131 G2532 G3588 G4561 G846 G5315 G2532 G846 G2618 G1722 G4442
L14 Ap17_16 kaì tà déka kérata hà eîdes kaì tò thēríon, hoûtoi misḗsousin tḕn pórnēn, kaì ērēmōménēn poiḗsousin autḕn kaì gymnḗn, kaì tàs sárkas autês phágontai, kaì autḕn katakaúsousin en pyrí·
L15 Ap17_16 kai ta deka kerata ha eides kai to thērion, houtoi misēsousin tēn pornēn, kai ērēmōmenēn poiēsousin autēn kai gymnēn, kai tas sarkas autēs phagontai, kai autēn katakausousin en pyri·
L16 Ap17_16 8699/9020 19367/19889 27/27 11/11 1354/1367 652/666 8700/9020 19368/19889 39/46 455/461 39/40 19369/19889 11/12 8701/9020 3/5 559/568 5481/5619 8702/9020 15/15 8703/9020 19370/19889 141/147 5482/5619 92/93 8704/9020 5483/5619 11/12 2716/2758 62/71
L17 Ap17_16 Ap17_16_1 Ap17_16_2 Ap17_16_3 Ap17_16_4 Ap17_16_5 Ap17_16_6 Ap17_16_7 Ap17_16_8 Ap17_16_9 Ap17_16_10 Ap17_16_11 Ap17_16_12 Ap17_16_13 Ap17_16_14 Ap17_16_15 Ap17_16_16 Ap17_16_17 Ap17_16_18 Ap17_16_19 Ap17_16_20 Ap17_16_21 Ap17_16_22 Ap17_16_23 Ap17_16_24 Ap17_16_25 Ap17_16_26 Ap17_16_27 Ap17_16_28 Ap17_16_29

© Cezary Podolski