Informacja
Bible Left

Ap17_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap17_16 Ap17_18

Filtruj wiersze:

L01 Ap17_17 Bóg bowiem włożył w ich serca, aby wykonali Jego zamysł, aby wykonali jeden zamysł i dali Bestii swoją królewską władzę, aż spełnią się słowa Boga. (Ap17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap17_17 Bóg (G2316) bowiem (G1063) włożył (G1325) w ich (G846) serca (G2588), aby wykonali (G4160) Jego (G846) zamysł (G1106), aby wykonali (G4160) jeden (G3391) zamysł (G1106) i (G2532) dali (G1325) Bestii (G2342) swoją królewską władzę (G932), aż (G891) spełnią (G5055) się słowa (G3056) Boga (G2316). (Ap17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap17_17 bo Bóg natchnął ich serca, aby wykonali Jego zamysł i to jeden zamysł wykonali - i dali Bestii królewską swą władzę, aż Boże słowa się spełnią. (Ap17_17 BT_4)
L04 Ap17_17 Bo G1063 Bóg G2316 natchnął G1325 ich G846 serca G2588 , aby wykonali G4160 Jego G846 zamysł G1106 — aby G4160 jeden G3391 zamysł G1106 wykonali G4160 — i G2532 dali G1325 Bestii G2342 królewską G932 swą G846 władzę G932 , aż G891 Boże G2316 słowa G3056 się spełnią G5055 . (Ap17_17 BT_4)
L05 Ap17_17 ho gar Te-(os) (e)-dO-ken eis tas kar-(di)-as au-(tOn) poi-(E)-sai tEn (gnO)-mEn au-(tu), kai poi-(E)-sai (mi)-an (gnO)-mEn kai (du)-nai tEn ba-si-(lei)-an au-(tOn) tO TE-(ri)-O, (a)-CHri te-le-(sTE)-son-tai hoi (lo)-goi tu Teu.
L06 Ap17_17 ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
L07 Ap17_17 ten bowiem Bóg dał do tych serc ich uczynić ten zamysł Jego i uczynić jeden zamysł i dać to królestwo ich tej Bestii aż zostaną wypełnione te słowa tego Boga
L08 Ap17_17 o( ga\r Teo\s e)/dOken ei)s ta\s kardi/as au)tO=n poiE=sai tE\n gnO/mEn au)tou=, kai\ poiE=sai mi/an gnO/mEn kai\ dou=nai tE\n basilei/an au)tO=n tO=| TEri/O|, a)/CHri telesTE/sontai oi( lo/goi tou= Teou=.
L09 Ap17_17 ho gar Teos edOken eis tas kardias autOn poiEsai tEn gnOmEn autu, kai poiEsai mian gnOmEn kai dunai tEn basileian autOn tO TEriO, aCHri telesTEsontai hoi logoi tu Teu.
L10 Ap17_17 ὁ γάρ θεός δίδωμι εἰς ὁ καρδία αὐτός ποιέω ὁ γνώμη αὐτός καί ποιέω εἷς γνώμη καί δίδωμι ὁ βασιλεία αὐτός ὁ θηρίον ἄχρι τελέω ὁ λόγος ὁ θεός
L11 Ap17_17 ho gar Te-(os) (di)-dO-mi eis ho kar-(di)-a au-(tos) poi-(e)-O ho (gnO)-mE au-(tos) kai poi-(e)-O heis (gnO)-mE kai (di)-dO-mi ho ba-si-(lei)-a au-(tos) ho TE-(ri)-on (a)-CHri te-(le)-O ho (lo)-gos ho Te-(os)
L12 Ap17_17 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v--aan---- a-----asf- n-----asf- c--------- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3fpi-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap17_17 G3588 G1063 G2316 G1325 G1519 G3588 G2588 G846 G4160 G3588 G1106 G846 G2532 G4160 G3391 G1106 G2532 G1325 G3588 G932 G846 G3588 G2342 G891 G5055 G3588 G3056 G3588 G2316
L14 Ap17_17 ho gàr theòs édōken eis tàs kardías autôn poiêsai tḕn gnṓmēn autoû, kaì poiêsai mían gnṓmēn kaì doûnai tḕn basileían autôn tôᵢ thēríōᵢ, áchri telesthḗsontai hoi lógoi toû theoû.
L15 Ap17_17 ho gar theos edōken eis tas kardias autōn poiēsai tēn gnōmēn autou, kai poiēsai mian gnōmēn kai dounai tēn basileian autōn tō thēriō, achri telesthēsontai hoi logoi tou theou.
L16 Ap17_17 19371/19889 1035/1042 1286/1317 406/414 1750/1767 19372/19889 155/156 5484/5619 560/568 19373/19889 8/9 5485/5619 8705/9020 561/568 73/77 9/9 8706/9020 407/414 19374/19889 161/162 5486/5619 19375/19889 40/46 46/49 25/28 19376/19889 320/330 19377/19889 1287/1317
L17 Ap17_17 Ap17_17_1 Ap17_17_2 Ap17_17_3 Ap17_17_4 Ap17_17_5 Ap17_17_6 Ap17_17_7 Ap17_17_8 Ap17_17_9 Ap17_17_10 Ap17_17_11 Ap17_17_12 Ap17_17_13 Ap17_17_14 Ap17_17_15 Ap17_17_16 Ap17_17_17 Ap17_17_18 Ap17_17_19 Ap17_17_20 Ap17_17_21 Ap17_17_22 Ap17_17_23 Ap17_17_24 Ap17_17_25 Ap17_17_26 Ap17_17_27 Ap17_17_28 Ap17_17_29

© Cezary Podolski