| L01 |
Ap17_2 |
z którą królowie ziemi dopuścili się nierządu, a mieszkańcy ziemi upili się winem jej nierządu”. (Ap17_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ap17_2 |
z którą (G3739 ) królowie (G935 ) ziemi (G1093 ) dopuścili (G4203 ) się nierządu, a (G2532 ) mieszkańcy (G2730 ) ziemi (G1093) upili się (G3184 ) winem (G3631 ) jej (G846 ) nierządu (G4202 )”. (Ap17_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ap17_2 |
z którą nierządu się dopuścili królowie ziemi, a mieszkańcy ziemi się upili winem jej nierządu. (Ap17_2 BT_4) |
| L04 |
Ap17_2 |
z którą G3739 królowie G935 ziemi G1093 nierządu się dopuścili G4203 , a G2532 mieszkańcy G2730 ziemi G1093 upili się G3184 winem G3631 jej G846 nierządu G4202 . (Ap17_2 BT_4) |
| L05 |
Ap17_2 |
meT' |
Es |
e-(por)-neu-san |
hoi |
ba-si-(leis) |
tEs |
gEs, |
kai |
e-me-(Ty)-sTE-san |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
tEn |
gEn |
ek |
tu |
(oi)-nu |
tEs |
por-(nei)-as |
au-(tEs). |
| L06 |
Ap17_2 |
μεθ᾿ |
ἧς |
ἐπόρνευσαν |
οἱ |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἐμεθύσθησαν |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
γῆν |
ἐκ |
τοῦ |
οἴνου |
τῆς |
πορνείας |
αὐτῆς. |
| L07 |
Ap17_2 |
z |
którą |
dopuścili się nierządu |
ci |
królowie |
tej |
ziemi |
i |
upili się |
ci |
mieszkający |
na tej |
ziemi |
z |
tego |
wina |
tego |
nierządu |
jej |
| L08 |
Ap17_2 |
meT' |
E(=s |
e)po/rneusan |
oi( |
basilei=s |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)meTu/sTEsan |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
gE=n |
e)k |
tou= |
oi)/nou |
tE=s |
pornei/as |
au)tE=s. |
| L09 |
Ap17_2 |
meT' |
Es |
eporneusan |
hoi |
basileis |
tEs |
gEs, |
kai |
emeTysTEsan |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
gEn |
ek |
tu |
oinu |
tEs |
porneias |
autEs. |
| L10 |
Ap17_2 |
μετά |
ὅς |
πορνεύω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
καί |
μεθύσκω |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
ἐκ |
ὁ |
οἶνος |
ὁ |
πορνεία |
αὐτός |
| L11 |
Ap17_2 |
me-(ta) |
hos |
por-(neu)-O |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
gE |
kai |
me-(Ty)-skO |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
ho |
gE |
ek |
ho |
(oi)-nos |
ho |
por-(nei)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Ap17_2 |
p--------- |
rr----gsf- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsf- |
| L13 |
Ap17_2 |
G3326 |
G3739 |
G4203 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G3184 |
G3588 |
G2730 |
G3588 |
G1093 |
G1537 |
G3588 |
G3631 |
G3588 |
G4202 |
G846 |
| L14 |
Ap17_2 |
meth᾿ |
hês |
epórneusan |
hoi |
basileîs |
tês |
gês, |
kaì |
emethýsthēsan |
hoi |
katoikoûntes |
tḕn |
gên |
ek |
toû |
oínou |
tês |
porneías |
autês. |
| L15 |
Ap17_2 |
meth᾿ |
hēs |
eporneusan |
hoi |
basileis |
tēs |
gēs, |
kai |
emethysthēsan |
hoi |
katoikountes |
tēn |
gēn |
ek |
tou |
oinou |
tēs |
porneias |
autēs. |
| L16 |
Ap17_2 |
449/469 |
1348/1367 |
6/8 |
19312/19889 |
102/115 |
19313/19889 |
231/250 |
8656/9020 |
6/7 |
19314/19889 |
44/45 |
19315/19889 |
232/250 |
884/915 |
19316/19889 |
31/34 |
19317/19889 |
22/25 |
5469/5619 |
| L17 |
Ap17_2 |
Ap17_2_1 |
Ap17_2_2 |
Ap17_2_3 |
Ap17_2_4 |
Ap17_2_5 |
Ap17_2_6 |
Ap17_2_7 |
Ap17_2_8 |
Ap17_2_9 |
Ap17_2_10 |
Ap17_2_11 |
Ap17_2_12 |
Ap17_2_13 |
Ap17_2_14 |
Ap17_2_15 |
Ap17_2_16 |
Ap17_2_17 |
Ap17_2_18 |
Ap17_2_19 |
|
